9_生命無常_約翰·加德納

九

　　當奎因講述這夢魔似的情景時，邦德聽得入神。他深深瞭解M這個魔鬼，為了得到可靠的情報，能向整個世界作允諾，而到最後，他卻什麼也不承諾。事情就是這樣。現在又有兩個審訊員去了帕克胡斯特，同佈雷熱長談，然後，M自己親自去辦這件事。

　　「那麼伯尼全說了嗎？」最後他問。

　　「說了一部分。其他的是他被安排在一個多鳥的赤道天堂時說的，由於暴飲，一年之內他得了冠心病。」奎因突然變得非常陰沉。「M訪問的第二天，他們發現伯尼在他的屋裡——用鋼琴絲吊死了。」

　　外面傳來了小孩子在棧橋碼頭附近玩耍的聲音、船泊號角聲，以及遠處小型飛機的嗡嗡聲，邦德問他們從死去的怕尼·佈雷熱身上得到了什麼。

　　「你是這項單方契約中的目標，一種角逐。」

　　「角逐？」

　　「看起來是有規則的，勝的一組把你的人頭送給組織者們過目——用一個銀質大淺盤盛著。任何有誠意的犯罪分子、恐怖主義分子，或情報機構中的人均可參加，他們要受到組織者的接見。四天前已正式開始，期限為三個月。勝者可得獎金一千萬瑞士法郎。」

　　「究竟是誰……？」邦德問。

　　「在主教教區警方的幫助下，在不足24小時內，M找到了答案。一周前，他們逮捕了半個南倫敦城的暴徒，好讓M的加強班下手抓人，此舉取得了成效，或者說是M正在奏效，我不知道該怎麼說。我只知道四個主要的倫敦黑社會頭領們正在尋求晝夜24小時的保護，我猜測他們需要保護。第五位頭領對M嘲笑一番，不予理睬。我想他們昨天晚上發現他了。他的身體狀況不佳。」

　　當奎因談到這個男人死亡的細節時，就連邦德也感到局促不安。「老天……」

　　「……挽救。」奎因顯得一點不幽默。「你也只能希望老天來挽救那個可憐的雜種。法醫檢驗說，他是拖了太久的時間才死亡的。」

　　「那麼誰組織的這場恐怖角逐？」

　　「這場角逐還有一個名稱。」奎因漫不經心地大聲說。「叫做獵取人頭。沒有安慰獎，只有大獎。M說大約有30名職業殺手參加。」

　　「誰主持這個事？」

　　「你的老朋友們，特殊使命執行者，反情報、恐怖主義、復仇與敲詐——簡稱『幽靈』，特別是布洛菲爾德王朝的繼承人，你曾經與他有過一回劇烈衝突，M告訴我……」

　　「塔米爾·雷哈尼。自稱塔米爾·雷哈尼上校。」

　　「此人將在3·4個月內成為已故的塔米爾·雷哈尼。因此時間緊迫。」

　　邦德沉默了一會兒。他很清楚塔米爾·雷哈尼是多麼危險的人物。他們根本就沒有真正發現他是如何接任「幽靈」的首席執行官的。「幽靈」總是把它的領導權交給布洛菲爾德家族。不過，這位富有創造力、勇敢的戰略家塔米爾·雷哈尼已經成了「幽靈」的首領，邦德現在可以拜訪他了——此人皮膚黝黑、健壯，洋溢著活力，他是國際著名的殘忍而強有力的黑社會領袖人物。

　　他回憶起最後一次見到雷哈尼是在他跳傘漂過日內瓦上空時。他作為首領的最大優點是他總是親臨前線。上次見面以後的一個月中，他就企圖殺死邦德。自那以後，曾有過幾次要殺他，但是007完全相信，這種異乎尋常的企圖完全是邪惡的塔米爾·雷哈尼的幼稚行為。

　　「你是說這個男人已經出走？還是即將死亡？」

　　「突然跳傘逃了……」奎因說，但不看他。

　　「好。」

　　「我聽說著陸時他傷了脊柱，這種傷導致了脊髓癌，現在有四名專家醫治他，但已毫無希望。再過四個月，塔米爾·雷哈尼即將成為已故的塔米爾·雷哈尼了。」

　　「除了『幽靈』，還有誰參加這一行動？」

　　奎因用一隻手摸了一下鬍鬚，「M正在調查這件事情，當然還有許多你從前的敵人。對行動者們來說，無論他們現在用什麼稱呼前克格勃的第五處——但以前稱『間諜死神』……」

　　「S董事會八處，即克格勃。」邦德急促地說。

　　奎因繼續往下說，猶如他根本沒聽見邦德的話：「……那麼實際上每一個臭名昭著的恐怖組織，從老式的紅色旅到波多黎各的民族解放武裝力量……一千萬瑞士法郎作為明星獎，你可真的引起了巨大的注意。」

　　「你是說黑社會。」

　　「當然——英國、法國、德國，至少三個黑手黨集團，而且怕還有科西嘉聯盟。自從你的盟友馬克一盎吉·德拉科死了以後，他們一點也幫不上你忙了……」

　　「好了！」邦德急忙截住他的話。

　　史蒂夫·奎因從椅子裡站起來。他那高大的身軀似乎一點兒也沒顯出笨拙的樣子，相反很敏捷，從坐到站起來只是瞬間功夫，並把一隻大手放在邦德的肩上。「是的，是的，我明白，這將是一件令人不悅的事情。」他猶豫了一下，「關於獵取人頭一事，還有一個問題你應該知道……」

　　邦德推開他的手。奎因剛才向邦德提起了他一度在情報局和比黑手黨更致命的科西嘉聯盟之間所培育起的特殊的聯繫，實非明智之舉。因為邦德與科西嘉聯盟的接觸導致了他的婚姻，而緊接著卻是他的新娘——馬克一盎吉·德拉科之女的死亡。

　　「還有其他事情嗎？」他急忙問，「你已經說得明明白白，我不能相信任何人。那我能相信你嗎？」

　　邦德覺得氣憤，他認識到最後一句話是有道理的。他不能相信任何人，甚至不能相信史蒂夫·奎因——這個駐紮在羅馬的秘密情報局代表。

學達書庫(xuoda.com)