6_生命無常_約翰·加德納

六

　　「午餐一定令人愉快。」再一次問她來馬喬列湖幹什麼之前，他這樣回答說。

　　「我的汽車出了毛病，根據這裡的修車站說，有些零部件完全壞了——他們要替我換火花塞，可是他們說得需要幾天的時間。」

　　「那麼你去哪裡？」

　　「當然是去羅馬。」她又一次撩起她的頭髮說。

　　「多麼令人高興的巧合。」邦德又向她鞠躬。「如果我能效勞的話……」

　　她猶豫了一下。「噢，我想你當然能幫我。半個小時以後我們來這裡用餐好嗎？」

　　「我一定恭候，公主。」

　　當她跟著旅館老闆去她自己的房間時，他想他又看見她皺了皺鼻子，像個調皮的女學生那樣吐了吐舌頭。

　　邦德獨自留在自己的房間裡，他再次給倫敦打了電話，告訴他們有關科杜瓦的死訊。他裝好防竊聽器，思考了一下，要求他們在國際刑警組織的計算機與他們自己的計算機網絡上查一下蘇基·坦佩斯塔公主的檔案，他又詢問值班人員有沒有關於弗賴堡寶馬車主坦佩爾先生的任何信息。他得到的答覆是無，不過那天下午已給M送了一些材料。

　　「如果這個情況重要，你會及時得到信息的。祝你休假愉快。」

　　他收好這台在世界各地的電話機上都能使用、又允許合法的對方發話人用普通文字說話的防竊聽器CC500時，他覺得真是有趣。因為每台CC500防竊聽器都有自己的程序，竊聽者即使用兼容系統竊聽，也只能聽見加了密的聲音。現在對所有出國、休假和值班官員們來說，配帶CC500防竊聽器，倒成了情報局的規定，而且每天要更換密碼。

　　離與蘇基約會的時間還有10分鐘，儘管邦德懷疑她能否準時赴約，他還是匆匆洗了臉，用力在臉部和頭髮上擦了些古龍水，然後在襯衣外面套了一件藍棉布夾克。他急忙下樓，向著車子走去。教堂院子裡仍有許多警察在忙碌，他看見刑警隊在發現科杜瓦屍體的地方安裝了照明燈。

　　坐在車裡，按下主操縱盤上的按鈕、露出下面的暗艙以前，他等著車廂裡的小燈漸漸熄滅。他查看了9毫米口徑的ASP手槍，把手槍套扣緊，放在夾克裡面的老地方，然後又把扣緊的改裝警棍皮套在皮帶上系好。他周圍發生的一切都具有危險性，起碼，已喪失兩條人命——可能還多——當然他不願當下一個犧牲者。

　　使他吃驚的是他回到旅館時，蘇基已經到了酒吧。

　　「像盡本分的女人一樣，我在這裡等你時，什麼東西也沒要。」

　　「我喜歡盡本分的女人。」

　　邦德在她旁邊的凳子上坐下，微微轉動凳子，以便能清楚地看清從前面的大玻璃門進來的每一個人。「你想喝點什麼？」

　　「噢，今晚我請客，以向你保全了我的名譽致敬，詹姆斯。」

　　她又一次用手輕輕撫摸他的胳膊，他再次產生了電流流入身體的感覺，邦德被她俘虜了。

　　「我知道，我們是在提契諾，這裡，他們以為意大利白蘭地就是好酒了，而且我還喜歡上了這種可笑的飲料。來一杯坎貝裡蘇打水，如果可以的話。」

　　她也要了這種飲料。然後老闆送來了菜單。他說，都是些家常菜，也很簡單。邦德說這倒可以換一下口味，蘇基請他為他們共同點菜。他說他不太會點菜，商量一遍之後，便從櫻桃酒拌甜瓜點起，不過，他請他們不要在他那份裡加櫻桃酒。邦德不喜歡任何拌過酒的食物。

　　「在這一帶，正菜實際只有一道，不算通心粉，你同意嗎？」

　　「羔羊腿怎麼樣？」

　　當他點頭同意時，她笑了。在北方，這種剁碎了的風味小吃被譽為「羔羊腿」。這裡的提契諾人覺得味道不夠鮮美，但是吃得時候加上大量蒜泥則鮮極了。像邦德一樣，蘇基不喜歡吃蔬菜，但她卻吃普通綠菜做的色拉，邦德也要了，並要了一瓶他們能供應的最好的箭牌玫瑰酒。邦德看了看香擯，說了句不可飲，不過又說「作佐料還是可取的」。聽了這句話，蘇基哈哈笑了。邦德心裡想，她的笑聲起碼是誘人的，有點刺耳，也許不完全發自真心。

　　他們坐好以後，邦德不放過任何一個機會，表示願在旅途中給她幫助。

　　「我上午就要出發去羅馬，我很高興幫你的忙，就是說如果親王不介意一個平民送你回家的話。」

　　她板起臉。「他不可能介意了。帕斯奎爾·坦佩斯塔親王去年死了。」

　　「真對不起，我……」

　　她揮動左手。「噢，不用道歉。他活了83歲。我們結婚已有二年。這是一種方便，如此而已。」她沒有笑，也沒有要笑的表情。

　　「是一種方便婚姻嗎？」

　　「不，僅是相互方便而已。我喜歡上等的東西，他有錢；他老了，需要人晚上給他溫暖。聖經裡不是說大衛王娶了一個年青的姑娘艾比莎格溫曖他嗎？」

　　「我相信這是真的，我是在加爾文教派的嚴教下長大的，不過我的確似乎可以想起聖經第四節裡竊笑過那個故事。

　　「好了，這就是我的情況，我就是帕斯奎爾·坦佩斯塔的艾比莎格。他曾為此高興，現在我享用他留給我的一切。」

　　「作為一個意大利人，你英語講得很好。」

　　「我應該講得好，我是英國人，蘇基是蘇珊的簡稱。」她又笑了，而且笑出了聲，但這次笑得比較溫和。

　　「可是你也會講一口流利的意大利語。」

學達書庫(xuoda.com)