56_切勿送花_約翰·加德納

五六

　　「什麼事情都有兩個方面。」丹尼爾似乎要鼓足勁，準備反擊。「是的，我肯定會告訴你們發生了什麼事情，我還要告訴你們我是如何試圖去制止這樣的事情發生的。我已竭盡全力了。我……」

　　「你竭盡全力要做的，實際上無非是使你兄弟所幹的罪惡勾當不致讓警察發現，我想。」

　　「嗯！我想，什麼事情你們都已經知道了。」現在他突然變了。邦德已經是第三次或第四次覺察到他的情緒突然發生了變化。

　　他們又與他連續較量了4個鐘頭。關於每起可疑的謀殺事件M都謹慎地審問過他：從1990年2月在馬德裡槍殺恐怖分子；赫爾辛基炸彈爆炸，炸死了斯堪的納維亞的政治家；裡斯本城外一位音樂家因其汽車的制動器失靈而死於車禍，一直到最近的一系列謀殺事件，M都審問過他，最後M還就勞拉·馬奇被謀殺一案審問他。

　　「她畢竟是你的未婚妻啊！」M大發雷霆。「你一定知道是他把她殺的，可是你對他這樣做也不加制止。」

　　「那是他的報復行動。」丹尼爾小聲說道。他的樣子好像快要累倒了。「勞拉要求解除婚約，我悲痛欲絕——你們說得十分正確，我一把戴維的真實情況告訴勞拉，她就要求解除婚約。」

　　「可是她以為你是戴維啊，對不對？」邦德問道。

　　「對。我在大多數人的面前冒充戴維，在勞拉面前尤其如此。這一點戴維知道，這是毫無疑問的。那是他的報復行動。是的，他這樣做使我痛不欲生，忍無可忍。我知道，這樣的事再也不能繼續下去了。我已下定了決心，要把他除掉。但想不到，你們的邦德上校和馮·格魯塞小姐在我正要除掉他時突然來了。我知道他正策劃著其它事情，而……」

　　「你知道他正在策劃什麼事情？」

　　「12月狂歡！他來這裡是為了作好安排並演習一次。對此我十分肯定。」

　　「給我們談談這一點吧！」

　　「你們已經知道了。」

　　「沒關係，我們想聽你再談談。」

　　「我十分肯定他正計劃在拉斯加拉歌劇院的舞臺上殺害基裡·泰·卡納娃夫人，接著去雅典把阿拉法特幹掉。他來這兒是要為這些事作好安排的。再過一天，他本來要到雅典去。」

　　「你認為他是怎樣選擇謀殺目標的呢？」

　　「知名度高。大多數都是知名人物——知名的政治家和知名的恐怖分子。他這次出來是要殺害我們這個時代偉大的女高音歌手之一和巴勒斯坦解放組織的領導人。我認為他是任意選擇的，或者有什麼目標碰巧出現了，他一心血來潮就想去殺人。事情就是這麼簡單。」

　　「接著他還想幹什麼呢？他去雅典演習過以後還想幹什麼呢？」

　　他失魂落魄地怔怔坐著一動也不動。這一點誰都看得出來。他與他的兄弟相貌誠然很相像，但是，這是真正的生活，並不是演戲。誰都幾乎看得出他腦海中在想什麼，他好像是在問自己，他們是真的知道還是在猜測呢？

　　「雅典的事辦完以後……」M催促道。

　　「雅典的事辦完以後不會再有什麼事要辦了。這一次我把他盯牢了。」

　　「可是這一點他並不知道。告訴我們，即將到來的這個星期日巴黎城外將有事要發生。」

　　他無奈地長歎一聲，似乎要屈服了。可是接著又躊躇不決，沉默不語。

　　「他的筆記，」邦德提醒道：「他的筆記上，在巴黎的旁邊寫上了PD、W、H這些字母。這可以喚起你的記憶吧！」

　　丹尼爾·德拉貢波爾咬緊嘴唇，點點頭。「哦！對，對。我認為這可能是他設想的一鳴驚人之舉。恐怖分子把這些事件叫做什麼？轟動事件吧？星期日英國王妃將應邀帶兩個孩子到巴黎城外的歐洲迪斯尼樂園去遊覽，她兩個孩子是英國王位的直接繼承人。我想他計劃殺害他們，使之成為世界矚目的轟動事件。他心裡想，王妃和兩個小王子死在迪斯尼樂園，這將是一個極妙的諷刺。」

　　「我感到奇怪，所有這一切你怎麼會知道呢？」M問道，他好像是在問自己似的。「我感到奇怪，星期日她帶兩個孩子到歐洲迪斯尼樂園去，你們兄弟倆怎麼都知道呢？那可並沒有公之於眾啊。」

　　17.蛟龍逃逸

　　審訊一直延續到早晨5點鐘以後。除了M以外人人都已精疲力竭，漸漸支持不住。M這個老頭似乎是憑藉漫長而艱苦的訊問和回答的藝術發跡的。他的審問技巧堪稱在場的所有人的楷模。他從被嚇得怔怔忡忡的丹尼爾·德拉貢波爾身上榨取到每一點情報以後總是順藤摸瓜，乘勝追擊，一直到取得最後一點情報為止。

　　從情況看，戴維兄弟與政府部門以及藝術界的所有老朋友都小心謹慎地保持著聯繫。據丹尼爾說，他到處都有耳目——在金融界、大商行、備受尊崇的社會團體以及在他戲劇界的老同事之中均有耳目。他還知道許多朋友的朋友，他甚至在王族的圈子裡也安插了自己的耳目。因此要弄到王妃和兩個小王子的行程時間表簡直不費吹灰之力。

　　「戴維十分重視電話，」丹尼爾告訴他們，「我們曾想過各種各樣的辦法，但是到頭來還是沒有辦法阻止他使用電話。」他做了一個無可奈何的手勢。「我們也無法把他鎖起來，不讓他到處亂跑。我們知道得很清楚，什麼時候他正醞釀著一次遠行，正如我們十分清楚什麼時候他開始改弦易轍，一心一意搞博物館一樣……」

　　「他的心思轉移到其他事情以後是不是還犯那樣愚蠢的小錯誤呢？」邦德問道。

　　「什麼樣的小錯誤？」

　　「嗯，他讓公元前400年的一個古希臘演員戴上了一個日本的歌舞伎的面具。這豈不是明顯的時間錯誤……」

　　「這樣的錯誤我還沒有注意到！」他說得有點刺耳。

　　「唔，可是這樣的錯誤是明擺著的。」

　　「那在博物館向公眾開放以前必須把這類錯誤修正。」他好一會沒說話，似乎第一次意識到自己陷入了困境。「如果有朝一日真的能夠向公眾開放的話。」他補充道。

　　「你覺得無法限制他的行動，也無法不讓他使用電話，是不是？那麼，你給我們講的就是這個意思吧？」M的話聽起來令人覺得機敏而輕鬆，他的詞鋒如剃刀一樣鋒利。

　　「我說的就是這個意思。」

學達書庫(xuoda.com)