41_切勿送花_約翰·加德納

四一

　　「那個身強力壯的小夥子，他叫什麼名字，哦，是查理士吧？」

　　「他給我們端來咖啡時旁若無人，大模大樣地跟她小聲密談。她說了聲『請原諒』就跟他一起走出了房間。他們在門外談了很長時間。」

　　「你聽見他們談什麼沒有？」

　　「一點也沒有聽到。雖然她把門打開了一條小縫，但偷聽仍然不安全。他們一直喁喁細語，後來好像發了火，聲音也多少提高了些，但那只是一陣子。」

　　「她說了什麼啦？」

　　「她說的話大意是，查理士只是個小丑，這點他自己應該更清楚。我只聽到他們談話的一鱗半爪。接著她說了番話，這回例說得十分清楚。『他們明天晚上就走，但天可憐見，這樣的錯誤不要再犯了。在那兒安上電話是使他不要發牢騷。你不要讓他使用電話。你要保證，一旦沒有人跟他在一起就把電話切斷。願上帝保佑，但願他沒有使用過電話。』這番話字字句句都是她的原話。」

　　「也許他們是在談論我——我們。」他指一指放在一張大理石方桌上的那部白色的仿古式電話。「我們可未曾試圖使用過這部電話，但是我們也許應該使用。」他站了起來，向電話走過去，拿起聽筒，放到耳旁，接著愁眉苦臉。「無信號，沒有接上線！我猜他們談的就是這部電話。」

　　弗莉克咬緊嘴唇。

　　「害怕了吧？」

　　「害怕得很，詹姆斯，親愛的，害怕得血液都凝固了。」

　　「那麼，也許你是對的。也許我們應該趁情況還不算太壞時離開這裡——或者說至少趁著三更半夜離開這裡最好。」

　　他們花了一個小時作好一切準備，穿上了暖和的牛仔褲，卷領毛線衣和輕便鞋，把其餘衣物也小心地裝了起來。邦德一次又一次地抱怨自己沒有帶武器，但是弗莉克也沒有帶。要知道，她是被暫時停止執行任務的。「這倒像卑鄙的哈裡那些影片一樣了。」這會兒她用幽默的口吻說起話來。「你來時必須帶上你的槍和徽章。」

　　清晨兩點鐘左右，他們已一切準備就緒，兩個箱子放在電梯的門旁。邦德正準備去按電鈕使電梯上來，弗莉克碰碰他的臂膀。「對不起，詹姆斯，我還得使用一下浴室。」

　　「唔，天哪，你務必快點。」

　　她一溜煙地走了，幾秒鐘以後他聽到她激動地叫喊：「詹姆斯，快來，快來看！」

　　他跑上了一段大樓梯，穿過臥室，跑到浴室，看見弗莉克站在浴室裡，浴室沒有開燈，黑黝黝的，她踮著腳從窗子裡向外瞄著。

　　「他說什麼誰也不能使用那座大塔，說什麼那座大塔不安全。」

　　邦德低聲罵著。他們順著下面的屋頂往外望，可以像白天一樣，把那座大塔的景象看得一清二楚；那是在無月的漆黑的夜晚，整座建築裡面燈火輝煌。它那巨大而清晰的窗子從頂部到底部都亮堂堂。在窗子後面，人影晃動——有人在跑著並做著各種手勢。

　　「弗莉，我們現在就得出去。這裡真的有異乎尋常的事。」

　　他們連忙跑回起居室。邦德正伸出手去按電梯的電鈕，他們突然聽到機器咋喀和嗚嗚的響聲。電梯正向上升。

　　「弗莉，往後站，走到一邊去。」

　　電梯停了下來，開門了。

　　「德拉貢波爾先生因打擾你們而感到內疚，但是他現在要見你們，快點，在藏書室見你們。」萊斯特走進了起居室，他的右手握著一支科爾特0.45口徑自動手槍，安全已談不上了，他手持武器像被人指使要控制一切事情的兇神惡煞。

　　「他說現在就見你們！他要你們趕快去！」那支手槍邪惡的槍眼微微動了一下，示意他們走進電梯。

　　12.時間機器

　　「你認為我們應該把我們的行李拿走嗎？」邦德說道。他說話的神態好像對萊斯特仍然在揮舞著的那支很大的自動手槍滿不在乎似的。

　　「我認為那是不大合適的，先生。」萊斯特哪怕手裡握著槍，仍保留著道地的英國管家那種諂上欺下的奴才相。

　　邦德一邊問行李處置問題，一邊微微轉過身，把手伸下去，仿佛要把行李箱拿起來。現在，他一隻手放在行李箱上，面容凝重，微微聳一下肩，似乎心裡同意了萊斯特的建議。接著，邦德的手指突然扣著行李箱的把手，把行李箱提起來，用盡平生力氣，狠狠擲在萊斯特的陰部。

　　他聽見那傢伙疼得殺豬般大喊大叫，痛苦地彎下腰；但是萊斯特的右手舉了起來，槍握得很穩，他的一個手指正在往扳機上移動。

　　在這千鈞一髮的時刻，弗莉克勇敢地採取了行動。那還是邦德第一次看見她動武。她靠上去，與他面對面、身貼身，用左臂狠擊他的右臂，接著抓住他的右臂往她抬起的左膝上撞，萊斯特臂骨斷裂的聲音清晰可聞。當她的膝蓋晃來晃去，向那個倒黴傢伙的陰部撞擊時，萊斯特加倍痛苦的哀號更是驚心動魄。手槍哢嗒一聲掉在地上，接著槍的主人也倒在地上；當他倒下時，他不知道用他還沒有斷的手臂去安撫他身體的哪個部位才好。

　　弗莉克一腳把手槍踢回房裡，俯身狠狠在萊斯特的脖子上劈了一掌，萊斯特痛得尖聲大叫，尖叫聲過後他就倒在地上一動也不動了。

　　「弗莉，你把他幹掉啦？」邦德對她那一系列幹脆利落的動作大為驚訝，但他一邊撿起手槍一邊竭力把話說得很平靜。

　　「我希望他並沒有死。」她用腳尖輕輕踩著萊斯特身體，他動了一動，痛苦地呻吟著。

　　「最好把他綁起來。」邦德跪下一條腿，在那個男管家身上摸索，找到他的褲子背帶。他們從他的肩上把燕尾服剝了下來，他痛苦得在地上翻滾，漸漸恢復了知覺。弗莉克又在他的脖子上狠狠劈了一掌，當他們用一條手帕把他雙手捆得緊緊時他又再次不省人事了；接著他們又把他的褲子背帶把他的腳腕捆在一起，然後將背帶有彈性的部分拉直，在他被綁著的雙手上纏了幾圈，再把背帶緊緊地捆在他雙手上。最後弗莉克從她的行李箱裡拿出一條圍巾把他的口塞住。

　　「他醒過來一定會拼命掙扎，弄出很大響聲的。」她甚至笑了一笑；邦德認為她那一笑顯得有點幸災樂禍的味道。「正如我母親過去常說的，他那只臂膀要使他活受罪了。」

　　「弗莉，你總是這麼凶嗎？」

　　「只是對看不順眼的人才這樣！」她向他嫣然一笑，活像個天使。邦德第一次意識到她是受過極其良好的訓練的。如果此時此刻讓他在世界各國主要的情報局中選擇一個長期搭檔，那麼他認為弗莉克是他的最佳人選。她果斷、兇悍、堅定——這一切都是邦德那一行要找的搭檔應具備的素質。

　　「我想我們該走了。」她一邊說一邊把她的行李箱拖進電梯裡。

　　「行李和一切東西都帶齊了吧？」

　　「嗯，我個人的東西都沒留下，什麼東西也不能留在這個地方。」

學達書庫(xuoda.com)