31_切勿送花_約翰·加德納

三一

　　「噢，知道的，事實上我與卡梅爾曾多次共事；雖然受害者外表很像卡梅爾，面貌上她們確實很像，但是可以說她在肉體上一點也不像卡梅爾。然而……」

　　「她很可能被人誤認為是卡梅爾女士……」

　　「引述W．S．吉爾伯特的話來說，在『暮色蒼茫和她背後那若明若暗的燈光中』她可能被誤認為是卡梅爾女士。」

　　「哎呀！我知道你們這些大學畢業的警察都是呱呱叫的。」他不無諷刺地扭著嘴唇向他怪笑了一下。「但是你究竟是否認為是誤會？」

　　「在我的心目中毫無疑問是誤會。謀殺事件一發生我就與你們的長官談話，接著我們就把另一個女士從旅館轉移出去。」他的眼睛望著站在門旁的那個穿便衣的人。「邁耶，我想你現在可以離開我們了。」他友好地一笑並向他丟了個眼色。那個警察聳聳肩，但還是離開了，他出門時隨手把門關上了。

　　「事實上我從你們的老闆那裡得到了一個信息……」

　　「我想，不管稱他為長官還是老闆他都不感激……」

　　「不感激？好吧，這麼說他不打算聽我的了，是嗎？他說錢特裡女士很安全，你們的格蘭特先生也很安全，行動受限制，實際上被軟禁了。各種情況給我留下的印象是安全局的女士們和先生們正處於一場危機中。」

　　「是現在才給你留下這樣的印象嗎？」他最不願意做的是不知不覺被戴利引著去隨便談論MI5的事，因為警察們的心理狀態誰也捉摸不透。

　　彼此沉默不語，對了好長一段時間戴利才說，M也想要邦德給他打電話。「他叫我告訴你他已撤除了對你的監視並且很希望你給他打電話。我們的邦德先生這個孩子呀，可調皮呢，是不是？」

　　「還沒有你們將會看到的那麼調皮。」他冷冷地說道。

　　他在投幣公用電話亭給M打電話；在只收信用卡或英國電話公司電話卡的公用電話普遍存在以前，他們通常都是在投幣公用電話亭互相打電話的。

　　「我只想讓你知道，我們的姊妹局現在已有個人員完全不同的嶄新的反恐怖活動科了。」M咕噥著說道。

　　「如果我聽到的都是真的，這只是時間問題罷了。」

　　「唔！對，恐怕是這樣。該處的前處長犯了錯誤，而又百般掩飾。他已被停止工作，但他還有後顧之憂。如果在目前這個案子中發現他耍了什麼新花招，那麼他今後所能做的就是憑一半的退休金坐在安樂椅上享清福了。」

　　「先生，你認為昨晚有個人出來要把錢特裡女士以及另一個女士即那個死者幹掉，是不是？」

　　「可能是，我已經跟他們局長談過，你昨晚見的那位女士在非常可靠的人手裡。現在我要打電話聯繫，你可要儘量利用這次被迫的休息。」

　　「那當然啦，先生！」

　　他幾乎花了兩個鐘頭才到達他最終的目的地，跑了兩倍的冤枉路才又往回走，一路上按書本上所說，採用過各種反監視的手段。M無疑還一直在監視他，而他則是從有益的方面考慮這一點的；但是儘管監視仍然在繼續，然而他卻確信再也沒有別的什麼人如影隨形地跟著他了。

　　離國王路不遠的那條小街恬靜宜人，兩旁的梧桐樹在8月的熱浪烤炙下樹葉乾巴巴的，他折進這條小街時，時間已近下午2點30分了。

　　他走進他的公寓，連忙對他本人的安全措施進行檢查。從跡象看，似乎沒有人在監視那幢房子，但是他仍不能拆除防竊聽裝置和電話裡的防盜報警器。他用反竊聽掃描器仔細掃描過每寸牆壁和地板；這台掃描器是軍械師的助手安·賴利不久前借給他的，軍械師提供所有硬件以供這台掃描器維修之用。只有在邦德百分之九十九確信在他的房子裡沒有未經批准的電子裝置，牆壁上也沒有嵌著電子裝置，也沒有聽了就走的熟練的專業人員帶著電子裝置躲在房子裡的時候，他才給帕克街那家小旅館打電話。

　　弗莉克拿起了電話，但不回答。

　　「是我。」

　　「誰是我啊？」

　　「詹姆斯。」

　　「我怎麼知道你就是詹姆斯呢？」

　　「你的左大腳內側有個小黑痣。這足以證明了吧？」

　　「足可以證明了。說吧！」

　　「你從你的朋友那裡聽到什麼消息沒有？」

　　「他們作出了被人謀殺或者說被尚未知名的若干人謀殺的結論——至少這是他們對其結論的表述形式。」

　　「那麼葬禮幾時進行？」

　　「明天。顯然她留下了遺言，明天下午2點鐘在伯恩默思的一個火葬場舉行。她似乎喜歡那個地區。我們去不去參加葬禮？」

　　「要去，但是首先我要給你一些指示。」

　　他叫她結帳，搬出旅館，到他的公寓去。「你可要兜著圈子來，如果你自己也碰到麻煩，兜著圈子來最好。我是無辜的，這一點我十分自信，但你現在住的地方很可能有人在等著我。如果是這樣，你一走他們就會盯上你，那你就讓他們為了賺錢參加一場賽跑好了！」

　　「好！就這麼辦。」她掛斷了電話。他覺得她很內行。接著他感到奇怪，他為什麼會叫她到他這裡來。他很少邀請女士到他的寓所。那是他極少做的事情，而且到那時為止他還未曾讓女士們在他的寓所裡過夜。

　　剛過6點30分弗莉克就到了。她是走過希思羅機場，然後坐地鐵到倫敦中心地區，再轉乘三次出租車，兜了個圈子才到他那兒的。一個婦女在他的寓所過夜，這還是第一次。事實證明這是世界上最令人神魂顛倒的夜晚，對此大多數人就只可望而不可即了。

　　火葬場就像一個公共的方便設施那樣人人都可以利用。邦德覺得火葬場是按照生產線的原理操作的，由形形色色的各個不同教派的牧師在無數殯儀館做祈禱。

學達書庫(xuoda.com)