26_切勿送花_約翰·加德納

二六

　　「噢，詹姆斯，你真的應該自我控制的。要是你想控制，你是能控制的。看看你現在的樣子就知道！」她挑逗性地動了一動，大腿又露出兩寸。

　　「對，那麼是他派人監視我。為什麼呢？」

　　「我想個中原因你是知道的。理由是膘肥肉胖的傑拉爾德將會被解雇。他所擔心的正是你將會發現你確實已發現了的事情。」

　　「是哪件事？」

　　「不要像女孩子那樣扭促作態，詹姆斯。你已發現勞拉種種秘密中的一個秘密。」

　　「是她哥哥的事嗎？」

　　「當然是他的事啦。」

　　「再告訴我一些秘密吧！」

　　「勞拉·馬奇加入反恐怖活動科時，對她進行常規審查的是傑拉爾德。是他把事情弄糟的，而且弄得非常糟糕。」

　　「他是否意識到是他把事情弄糟的？」

　　「意識到了，大約是一年前才意識到的。嗯，實際上，是我發現了勞拉的秘密——她有個哥哥是一連串謀殺事件的兇手。」

　　「是怎麼發現的呢？」

　　「是偶然發現的。當時我正在檢查恐怖分子在北方有可能進行的接觸。這意味著要仔細閱讀當地的舊報紙。我偶然讀到關於戴維·馬奇的報道。雖然這一報道全世界的報紙都是以大字標題刊登的，而且已經有人以他的事為題材寫了幾本書，但是馬奇一家不知用什麼方法使他們自己置身度外。他們甚至使他們的照片不致刊登在報紙上——當然我指的是全國性報紙。我偶然在一張地方性的報紙上看見了他們家的父女合影。她當時還是個小學生，但我毫不懷疑照片裡的女孩是勞拉·馬奇。」

　　「因此你就跑去向傑拉爾德報告了。」

　　「沒有，沒有。我沒有去報告。勞拉本人是頂呱呱的。她工作幹得很好，非常內行，待人隨和，風趣，逗人喜愛。況且她是我的朋友，因此我跑去告訴她本人。」

　　「那麼是誰把這個壞消息透露給傑拉爾德的呢？」

　　「是勞拉自己透露的。她當時的心情怎麼樣你是可想而知的。她已把過去埋葬。為了活下去她什麼都肯幹。她對初審都心驚肉跳，更不用說傑拉爾德所作的常規審查了。她知道，要是有人把她與戴維·馬奇的事聯繫起來她就會被革職。家庭中有個精神病患者，這給一個古老的，具有顯赫家世的家庭抹上了一個可怖的污點。我們安全局是沒有人會冒險雇用她的，因為她的血液已被玷污，家庭已名譽掃地。當時被解雇的可能性比以前他們不肯使用同性戀者的時候還要嚴重。要是這種現象有所改變真該謝天謝地。」她又在床上轉了轉身；邦德第一次從她那裡獲得了信息。

　　「沒有改變。」她繼續說道，「勞拉徑直去向傑拉爾德坦白。他當然被嚇壞了，然而卻試圖置之不理。他說所有這一切他一直都知道，但是他覺得她非常精通業務，所以他把證據都捂住了。」

　　「她真的是那麼精通業務嗎？」

　　「勞拉？是的。她對本行業務精通得令人折服，是關於所有著名的恐怖行動和恐怖分子的百科全書。老實對你說，沒有她，傑拉爾德寸步難行，她對本行業務非常精通。」

　　「他現在豈不是寸步難行？」

　　「正是如此。他千方百計為她掩飾，甚至閉口不談戴維·德拉貢波爾的事。這一點你自己也看得清清楚楚。他不肯與你們的局長討論她的私生活。」

　　「我現在仍不明白他為什麼要派人監視我。」

　　她譏誚地一笑。「我想他真的幻想他還可以度過這一難關——我的意思是，他想他還可以隱瞞關於她的哥哥和血統的小小的麻煩事，而且還可以把德拉貢波爾的事掩蓋住。他有你的檔案，知道你是精通業務的。他真的想讓一個經驗沒有你那麼豐富的人去調查這一案件。詹姆斯，他要把你掛起來，這一點你一定知道。」

　　「不知道！他怎麼能把我掛起來呢？」

　　「他在因特拉肯那家旅館裡安插了一個人——已經把她安插在那裡有相當長的時間了……」

　　「是瑪麗埃塔·魯奇嗎？」

　　「正是此人。勞拉曾與戴維在那家旅館一起度過好幾個星期。實際上，在勞拉與D．D．①——勞拉以前常這樣稱呼他——進行這樣的幽會時傑拉爾德要有人在附近監視她。當他們解除了婚約時，傑拉爾德似乎如釋重負。」

　　①D．D．是「親愛的戴維」的英文縮寫。——譯者

　　邦德點點頭：「那麼把勞拉與那位大人物的關係告訴我吧！我指的是有些人過去常稱之為長著玻璃腦袋的那個人。」

　　「順便說一句，傑拉爾德並不喜歡他們之間有那種關係。關於這一點實在是沒有很多事可談的。傑拉爾德擔心的是，如果他們真的結婚，那麼報紙就會鋪天蓋地去報道她，把她家過去的事也抖出來，那麼他自己毫無疑問會被革職。被革職的事很有可能會發生，而且將要發生了。」

　　「他們真的曾訂過婚嗎？」

　　「啊，天哪！真的曾訂過婚。勞拉愛他愛得發狂——而他也愛她愛得發瘋。他們是1990年偶然相遇的，在瑞士，我想是邂逅于瑞士的盧塞恩。勞拉當時甚至不知道他是誰。你知道他是條變化無常的變色龍。儘管他的相貌和名字已家喻戶曉，但是他仍然以樸素無華的穿戴把自己掩蓋起來。她是在替傑拉爾德進行一點越權的刺探時和他相遇的。不到兩天曖昧的事就開始了……」

　　「她是不是有點那個？」

學達書庫(xuoda.com)