51_名譽無價_約翰·加德納

五一

　　後艙發出了嘟嘟聲和機器呼呼的旋轉聲。霍利在激活密碼程序。他興奮地呵呵地叫起來，「成功了，塔米爾！不管邦德想要幹什麼，他確實給了我們真的頻率。它已經被認證。衛星接受了它！」

　　邦德扔掉了手槍，它現在只是一塊廢鐵。他失掉了機會，他們已經激活了整個系統。這時，安在五角大樓——或別的什麼地方——的巨大的機器正在以難以想像的速度處理著這些數據，計算機正完成著龐雜的數字運算。指令將立即傳輸到四面八方的類似的機器裡，它們分佈在美國整個國家，從南到北從東到西——甚至到歐洲和北約的軍隊裡。

　　現在木已成舟。他只感到滿腔的憤怒，整個心肺像要爆裂開來。

　　接下來的幾秒鐘內發生的事，使事情急轉直下。霍利還在呵呵地興奮著，半抬著身子，向雷哈尼伸著手，搓著手指，「塔米爾，快，蘇聯的程序，你掌握的蘇聯的程序，我已經把發射機鎖定在他們的頻率上了……」他的聲音因催促而提高了「塔米爾！」現在他喊叫起來，「塔米爾！蘇聯的程序，快！」

　　雷哈尼哈哈地狂笑起來，「傑伊，你自己去快吧。你真的就不想想，我們會叫俄國人也去遭受財富被褫奪的痛苦嗎？」

　　傑伊·奧滕·霍利的嘴一張一合，像一條要死的魚。「你……？你……？你說什麼，塔米爾？你……？」

　　「看住他們！」雷哈尼打了一個響指，聽到他的命令，西蒙和那個阿拉伯孩子似乎同時挺直了身子。「你可以返航了，尼克。」雷哈尼的聲音又恢復為極為平靜的腔調，邦德透過發動機平穩的嗡嗡聲聽他說道，「現實就是如此，傑伊，識時務者為俊傑。很早以前，我就擔任了『幽靈』的執行領導人。現在我已經順利完成了我的原定計劃。我甚至冒了一個險，邦德，你們實際上在用EPOC頻率引誘我們上當。『自動扶梯計劃』原本就是針對美帝國主義的。現在我們正好把它作為一份厚禮，奉送給我們的蘇聯朋友。傑伊，你只不過是被帶進來供訓練模擬用的。我們是不需要茲溫格裡和你這種感情用事的笨蛋的。現在你聽明白了嗎？」傑伊·奧滕·霍利發出一聲悠長而絕望的哀號，與之形成迴響的是茲溫格裡將軍的憤怒的咆哮。

　　「你這狗雜種！」茲溫格裡倏地站起來，「我要使美國和俄國處於同等的位置上，我要使我的國家再強大起來。你毀了我們的理想——你……！」他奮力向雷哈尼撲上來。

　　那個阿拉伯孩子向他開了槍，只一槍，迅速而準確。一顆子彈炸開了老將軍的頭顱。他無聲地往上一躥，隨著那孩子的一聲槍響倒了下來。傑伊·奧滕·霍利一聲長嘯，撲向雷哈尼。他雙臂展開，雙手扼住了雷哈尼的喉管。他的尖利的嘯聲轉變成報喪妖婦似的咬牙切齒的悲號。

　　雷哈尼已經沒有空間可退。他從一把很小的手槍中——甚至邦德都沒有看到——射出了兩發子彈，擊中了撲在半空中的霍利。被狂怒驅動著霍利的龐大的身軀轟然倒地，重重地砸在了「幽靈」的領導人——布洛菲爾德家族的王位繼承人——的身上。

　　「下降！」邦德向飛行員尼克喊道。「緊急下降！」在混亂中，邦德撲向最近的目標——西蒙。西蒙背對著駕駛艙，他正跨上一步去拉開壓在雷哈尼身上的傑伊·奧滕·霍利的屍體。邦德撲到西蒙的背上，左臂鎖住他的脖子，右手揮拳猛地擊向他右耳下的部位。

　　接下來，同時發生了三件事。在邦德拳頭揮過來的瞬間，西蒙突然失去平衡，猛然向左倒去。他的手本能地想抓住點什麼，一下子拉到艙門的鎖扣上，艙門嘩地一聲打開了，空氣忽地灌進艙裡。當西蒙被突如其來的氣流沖得直打趔趄時，那個阿拉伯孩子向邦德開了槍。只差幾分之一秒的時間，這顆子彈沒有擊中邦德，卻打進了西蒙的胸膛——這個問題後來還引起了爭論，西蒙到底是死於邦德在他下顎上致命的一擊呢，還是死于那個阿拉伯人的子彈？無論他是死於何種方式，長期的軍事訓練使他最後又完成了一個完美的動作。在他生命即將結束的時刻，似乎有一股巨大的力量注入了他的肌肉：他掙脫了邦德，轉過身，死命地抓住他的烏齊自動槍，扣動扳機，噠噠噠——，噠噠噠——，幾乎把那個阿拉伯孩子撕裂成兩半。

　　西蒙沒有鬆開他的槍，自始至終都沒有鬆開。他向後倒去，喉嚨裡沒有哼出一聲，直接從打開的艙門掉了下去，越過1000英尺高空直落到湖水裡，葬身湖底。

　　邦德急跨一步，去抓那個阿拉伯人扔在地上的瓦爾特手槍。他霍地感到一陣刺痛，一顆子彈擦過他的右臀，劃出一道淺溝。緊接著又是嗖的一聲，一顆子彈擦耳而過。

　　他的手已經觸到了瓦爾特，腳卻在地板上滑了一下。當他本能地轉過身來，把槍指向塔米爾·雷哈尼跌倒的地方時，手指卻不得不離開了板機，他發現這場驚險劇目的導演已經不見了。

　　「降落傘，」尼克說道，「這個雜種背了降落傘。他跳下去了。」

　　邦德走到吊艙門口，手拉著把手，探身艙外。

　　下面，襯著藍灰色的湖水，張開著一頂白色的降落傘。在微風的吹拂下，雷哈尼正緩緩地向法國一側的湖岸飄去。

　　「一定要抓住這個壞蛋！」邦德大聲喊道。

　　「請關上艙門。」尼克平靜地說道，只有久經風險的飛行員才有這樣的鎮靜。「我們找一個可以降下飛艇的地方。」他打開了通訊裝置，用拇指和食指轉動著標度盤，調整了一下耳機。他並沒有因這一場空中搏鬥而顯得筋疲力盡。

　　幾秒鐘後，當邦德在他旁邊坐下來，他慢慢轉過頭來說，「我們能夠回機場了。顯而易見，當我們一離開那裡，瑞士軍隊就消滅了那幫傢伙。看起來我們好像有守護天使關照著呐。」

　　他們圍坐在這個湖畔旅館M房間裡的陽臺上。有比爾·坦納，M本人，辛迪·查爾默，珀西和邦德。邦德被子彈灼傷的傷口仍感到一陣陣的刺痛。

　　「你的意思是，」邦德帶著溫怒說道，「你事先知道他們已經佔領了機場？你送我離開倫敦時，已經知道了這一切。」

　　M點點頭。他開始講述，因為圍繞最高級會議的極端保密性，與所涉及單位的許多有關的東西是用密碼暗語來傳遞的，這樣，通過經由無線電和電話的聯繫就能得知它們的真實性。在邦德回到諾森伯蘭大道附近的通訊中心的那個晚上，比爾·坦納打電話給古德伊爾的雇員，並沒有收到應該使用的暗語的正確的答覆。

學達書庫(xuoda.com)