37_名譽無價_約翰·加德納

三七

　　「你知道，那些『殖民地民兵』就像——」邦德想把話說得幽默一點兒，「你的『殖民地民兵』。他們不時像鬼一樣跳出來，幽靈一樣。」

　　傑伊·奧滕發出咕咕噥噥的聲音，「塔米爾是對的。很遺憾我們沒有把你早一點拉進來。他的人想反對我的意見。你知道，我不希望去對付另一個人質；另一個女人——有個女人和你在一起，是嗎？無論怎麼說，這件事也是搞糟了。你動作神速，又精明得很，所以就是現在這個結果。」緊張的氣氛又緩和下來了。霍利沒有什麼預先的警告，「唔，我要工作了。你準備行動吧，詹姆斯。感謝上帝，使我們有了你的參加。」

　　人員已在大實驗室裡集中，都是古銅色膚色的年輕人——除了虎暴魔和禍得樂之外。邦德看到茲溫格裡仍在同塔米爾·雷哈尼親密地交談著，仿佛他們從午飯後就沒有停下來過。

　　「送邦德先生上樓去。」霍利對虎暴魔說著，一隻手在邦德的肩膀上輕輕拍了拍，仿佛自己給自己證實一下——一切順利。

　　虎暴魔把邦德送至樓上的梯台，看著邦德走進自己的房間。他回憶起誰對他說過，傑伊·奧滕是個平庸的天才——好像是珀西這麼說過，但現在看來是矛盾的。這個人顯然是生活在一個奇怪的非現實的世界中。如果他說他已經死了，對這個世界來說也完全可以這麼說。霍利已經被一種常人不可理解的信念俘虜了。這裡還有一個與珀西有關的問題——他說，「有個女人和你在一起，是嗎？」是什麼人說過來著，甚至霍利也不會認出他自己的妻子的？

　　他打開房門，是辛迪·查爾默第二次出現在門口，她伸出一根手指壓在嘴唇上，另一隻手緊握著一張計算機磁盤。

　　邦德關上門，「又有珀西的問候嗎？」他輕聲問道。

　　15.氣球遊戲

　　「不，這是我的問候。」她看著邦德的眼神，緊隨著他的視線，因為他突然變得猶豫、謹慎，靜靜地環視著整個房間。

　　她又一次輕聲地說道，「沒事兒，詹姆斯。他們雖有電視監視器，以及許許多多的軍事探測裝置，但它們似乎都比不上全能的竊聽器。」

　　「你肯定？」他故意問道。

　　「我親自把這地方搜尋了一遍。這是我第一周做的；此後我就一直追蹤著所有保安方面的進展。如果它們在什麼地方安置了任何裝置，我就想辦法把它們弄成廢物。」

　　邦德點點頭，這兒已經沒有任何有趣的東西了，即使他顯得很滿意，但他們一起在房間裡的這一段時間，卻一直都是在悄聲悄語地說話。真蠢，他想，即使這麼小的聲音，對先進的設備來說，聽起來也同喊叫是一樣的。

　　「氣球遊戲，」她拿出了那張硬磁盤——一個裝在塑料套子中的小方片。

　　這麼說她得到它了，存儲在一個薄餅一樣的磁盤之中。這個程序將對「幽靈」要求雷哈尼和霍利做的事給出回答。但是他沒有馬上從她手裡拿過來。

　　「喏，不要呆呆地站在那兒，至少說聲謝謝吧。」

　　他仍保持著沉默，引誘她來開口。這是個老掉牙的鬼把戲了，案例教官和特工指導一直就是這麼教的。保持沉默，讓他們主動說話，談出他們能談出的一切。

　　「他們做了四個備用盤，」她果然接著說了，「我祈禱上帝不要讓老禿鷹使用第四張盤，因為它正是這一張。」

　　「我想他們已經忘卻了它，把它拋到鋼筋水泥的爬滿吃人蜘蛛的地窖裡去了。」他仍繃著臉沒有笑。

　　「這是備份，原始盤已經保存到頭兒的保險櫃裡去了——它放在他的辦公室裡，那裡什麼都有，就是沒有吃人的蜘蛛。」她又把它拿出來，「但是今天整個系統都在運行，他們一直在使用它。像平常情況下一樣，我和彼得被他們從實驗室趕出來。不過衛兵倒是習慣了我們隨處走動。你在他發明的遊戲中打敗了他，是嗎？」

　　「是的。」仿佛這事沒什麼值得高興似的。

　　「我聽說了。你相信他是個精神病嗎？——他大發雷霆，我也聽說了。」

　　「你是怎麼拿出來的？」

　　「看上去我還是他們其中的成員吧。我把寫字夾板夾在胳膊底下，和他們以前見到我時一樣。我通過了把門的年輕的惡棍。你那時正在老禿鷹那裡。就像過分迷信於保安系統的人一樣，他也有個盲區——保險櫃是開著的。我立即拿出它來，塞到我的襯衣底下。」

　　正是他想得到的。「你沒有看到它的運行嗎？」

　　她搖了搖頭。他注意到，她表示否定的姿勢總是把頭向右一歪——很有特色的體語——就像有些人在簽名寫最後一筆時那麼一揮，以示他的名字是何等重要。這個習慣對那些衣冠楚楚的心理學家講授身體語言的特點倒是一個很好的素材。他仍在等著她說。

　　「沒有辦法，詹姆斯。僅僅是他們圈子裡的能看到它，和用它進行操作——如果輸入的口令正確的話。」

　　最後，邦德接過了磁盤。「讓我們來對付他，」但又說道，「我們幾乎沒有機會來查看。我的機器在哪兒呢？」

　　「在車庫。藏在一大堆亂七八糟的東西——輪胎、舊馬口鐵和工具——的下面，在一個角落裡。我必須當機立斷，做應急處置。藏在那裡總比被他們在車上發現為好。想了好多辦法都不安全，我們只希望千萬不要有人到處去亂翻。」

　　他似乎對這種情況周密地思考了一番。然後說道，「好了，就我來說，我就不幻想這個東西是他們忘了鎖好的。」他拿起磁盤，「我想這事是非常危險的。我只希望你是對的——沒有人惦記著這張磁盤，沒有人到車庫來掘地三尺。」

　　「那麼我們下一步怎麼辦？我去車庫把它們取出來好嗎？」

　　他走到窗子跟前，印花的勞拉·阿什利窗簾已經拉上了。答應送來的晚飯，已放在旁邊的桌子上。他注意到這是兩個人吃的——裝在兩個小玻璃杯裡的對蝦、冷雞和牛舌、沙拉；一瓶酒；麵包卷。是啊，當隱多珥的情勢正趨向白熱化時，什麼人還在吃熱食呢？他開始思考他手裡攥著的磁盤。最好能把它藏起來，但這裡根本沒有可藏的地方。最後，他只有指望沒有人來搜查這兒了。他走到櫃櫥那裡，把它塞到他的一件衣服裡。

　　「這裡有我們的人，」他向她吐露了這個情況，「就在附近。我已經想好了，現在就……不，你不要離開這個房間。我自己出去。」邦德轉過身，安靜地坐在椅子裡，他示意她也坐下。他朝櫃櫥點點頭，「不要冒險，不要動它。這是個定時炸彈。」

　　辛迪坐在床頭上，她的裙子翻上來，露出了一小截光潤的大腿。「我就這麼坐著，等著騎士歸來？」

　　「差不多就是這個意思。」他思考著，計算著所需要的時間。監視小組到底在哪兒呢？他們帶著照相機、工作日志、定向傳聲器和其他所有的「童書」間諜器材，他們向M報告了嗎？——某個重大的行動正在這裡啟動。M吃驚了嗎？可能。不過他肯定會施展他那謹慎的、老練的手腕，一直等著，不露聲色——直到最後的時刻。

　　「我想請你猜測一下，辛迪。你以前在這裡，我的意思是當他們為某個大的行動做準備的時候……？」

　　是的，當那個怪人來這裡，在改裝的地窖裡度著時光，訓練著人員時，辛迪來到了隱多珥。「這是最大的一次集結，是嗎？」

　　從她到這兒以來，這是最大的一次集結，是的。

學達書庫(xuoda.com)