31_名譽無價_約翰·加德納

三一

　　「那麼，你必須返回去。必須回去。」

　　「回去？回哪兒去？」

　　邦德發現西蒙出現在他身後，但太晚了。

　　「回到你來的地方，詹姆斯。」

　　邦德突然感到右肩下面的胳膊，透過襯衫，一陣微小但很尖銳的刺痛。

　　塔米爾·雷哈尼仍在繼續說著。

　　「我們說的不是那些庸俗小說家夢想的故事。不是要在西方的大城市中心藏個核裝置進行訛詐；不是陰謀綁架總統，勒索巨額贖金；也不是以把所有硬通貨化為烏有來威脅世界。我們談的不是敲詐和恐嚇；也不是……是……我們……」他的聲音慢慢變得模糊、朦朧，最後——像邦德的意識一樣——慢慢消失了。

　　13.數字騙局

　　天是灰濛濛的，幾乎是鉛一般的沉重。他通過窗戶能看見——天空和一株老蘋果樹的部分枝椏。這就是全部。

　　邦德醒來，好像從正常的睡眠狀態下醒來一樣。他穿著衣服，ASP完好地裝在槍套裡，一個備用的彈匣裝滿子彈放在一旁的桌子上。房間很英國式的——木結構部分都塗著白色的上光漆，牆上貼的牆紙，和勞拉·阿什利牌子的窗簾的色彩形成對比。窗子大部分用磚砌了起來；他推了推門，紋絲不動。

　　這裡有一種似曾相識的令人壓抑的氣氛。此前他一直沿著這條路走著，最近一次是在埃爾隆。雷哈尼說他們接受了他，但他不知道怎樣接受，和為什麼接受。他們肯定做了大量的調查，M曾經指示他可以洩露他們可以查對的任何東西，甚至是某些高度敏感的東西。有了洞的籬笆，他們事後可以修理。他們來修復籬笆的時候，這盤棋的佈局進行到哪一步了呢？埃爾隆在策劃一個使全世界都震驚的行動。雷哈尼說的話是什麼意思呢？——「世界局勢將會有一個前所未有的根本的改變，……」是「革命者」的夢囈？——改變歷史進程；摧毀當今現實；建立一個新社會。喏，邦德想，這些以前都有過了，但是僅在幾個國家內部。希特勒也是通過一場「革命」在德國崛起的。然而歷史告訴我們，由於人為的錯誤，革命所帶來的問題通常都是理想的幻滅。

　　此外，雷哈尼還特別告訴他：他——邦德——或別的什麼像他一樣的人，對即將發生的事是不可或缺的。他們需要一個男人，或一個女人，他或她要具有一個秘密情報軍官所具備的工作經驗。他們所需要的那一部分技術，或要求所具備的那一部分的經驗到底是什麼呢？

　　他正思考著這些問題，忽聽有人在外面敲門，並傳來鑰匙開鎖的聲音。

　　是辛迪·查爾默，她看上去爽朗、愉快。她的襯衣和牛仔褲外面罩了件實驗室的外罩，手裡端了個大盤子。「請吃早飯，邦德先生。」她粲然一笑。邦德看見她後面跟著一個個子高高的肌肉發達的彪形大漢——儘管他沒有見過此人，但肯定是個歹徒。

　　邦德朝他點點頭，「有專人監視我嗎？」

　　「也包括我，我想。」她把盤子放在床頭。「不要像你周圍的能人們那樣太小心翼翼。沒人知道你喜歡什麼口味，所以戴茲爾做了純粹英國式的早餐——鹹肉、雞蛋、香腸、麵包、咖啡。」她掀起盤子上面的銀制蓋子，現出熱氣騰騰的早餐，端給邦德，蓋子內側的中間夾著一張折疊得很小的紙條。

　　「一切都好極了。」他向她會意地點了點頭。「我用完早餐可以叫房間服務小姐嗎？」

　　「不用叫我們，我們將叫你。」她歡快地說著。「我們將叫你，邦德先生。我想教授會在晚些時候找你談話。見你感覺很好非常高興。他們說你在公路上遇到一場嚴重的車禍。教授非常擔心，所以他說服醫院把你帶到這裡。」

　　「真感謝他的關心。」

　　她在門口停了一下，「哦，很高興知道你將同我們一起工作。」

　　「很高興能在如此困難的時候找到一個工作。」邦德不知道辛迪知道了多少。他們對她說他遇到了交通事故？他們給了他一份工作在隱多珥？好了，就假定這後者是真的。他等著，直到聽見鑰匙在鎖孔裡喀拉一聲鎖上。聽不見別的任何聲音，沒有退離走開的腳步聲。可能走廊裡同這房間裡一樣，鋪著厚厚的地毯。

　　那張紙條能很容易地從盤蓋上取下來。辛迪在上面寫滿了密密麻麻的小字，雖受了蒸汽的浸淫，但墨蹟並沒有涸開。字條的開場白沒有客套，沒有任何稱謂。

　　我不知道發生了什麼事。他們說你的車被撞了，我不知道是否相信他們的話。事情看上去很簡單。他們把你的本特利拖了回來，這裡有許多關於你的說道，說你要來這裡做程序員。我不知道他們是否知道你有計算機設備。我覺得你是不想讓他們發現它。非常困難，但我還是拿到了本特利的鑰匙，清理了後廂。你個人所有的東西現在都藏在車庫裡。沒有被發現的跡象，除非我們運氣太糟。好東西我馬上著手，週末保安太緊。許多人來這裡，據我所聞，我所說的那個遊戲（記得「氣球」嗎？）已經進入使用。我有可能得到它。你希望拷貝嗎？或者現在這已是多此一舉，因為你已是「我們的人」了？

　　這就是說，這個地方已經是熙來攘往了，「氣球遊戲」就要啟動了，而邦德，正如他們對他說的，是不可或缺的。所以，如果這「氣球遊戲」是個行動的訓練模擬，那麼邦德和這個遊戲就必定是密不可分的。證畢。

　　他把紙條撕碎放到嘴裡，就著鹹肉和麵包吞掉。他對雞蛋和香腸都沒有胃口，但咖啡不錯，他一連喝了四杯，又濃又醇。

　　臥室裡附帶一間小小的衛生間，洗手盆上面是緊湊的玻璃擱架，擺著全套洗漱用具，從刮臉刀到他喜歡的科隆香水，應有盡有。他看見他的週末皮箱放在一個小衣櫥旁邊，他檢查了一下，他的衣服都已洗過，熨得整整齊齊。

　　不要相信這一切，他警告自己。表面上，他是受信任的——武器，刮臉工具，一切都原封未動。可門是鎖著的，從窗戶裡也不可能出去。

　　他沖了個澡，刮了臉，換了衣服，仍穿上日常的便服，以便行動起來方便利索。他把ASP挎在右邊。這時他又一次聽見敲門和鑰匙轉動的聲音。進來的是兩個肌肉發達的男人，他們的臉已從檔案上見過多次——「虎暴魔」巴爾默和「禍得樂」霍普克拉弗特。

　　「早上好，邦德先生。」虎暴魔微笑著，他的眼睛沒有看著邦德，而是掃視著整個房間，仿佛他在測量它有多大。

　　「你好，詹姆斯，很高欣（興）尖（見）到你。」他伸出一隻手，但邦德假裝沒有看到。

　　「巴爾默和霍普克拉弗特，」虎暴魔自我介紹道，「為你效勞。教授想同你談談。」在那昂貴的馬海毛套裝和友好文雅的儀態背後，你不難嗅出一種惡狠狠的威嚇。只要看他們一眼，你就會知道，如果他們願意，或者受某人雇傭，他們會眼都不眨地把你的頭擰下來。

　　「喏，如果是教授想談談，那是必須要答覆的。」邦德看了一眼鑰匙，它在虎暴魔手裡嘩啦啦地響著。「真的有必要談嗎？」

　　「這是命令。」禍得樂搶說道。

　　「那麼好吧，就讓我們去看看教授。」

學達書庫(xuoda.com)