16_名譽無價_約翰·加德納

一六

　　「我的朋友——唔，真正的朋友，賈森·聖約翰—芬尼斯和戴茲爾·聖約翰—芬尼斯。」

　　「戴茲爾？」

　　弗雷迪的手不耐煩地揮了一下，「哦，我想她真實的名字是戴維德，或別的什麼有點特別的怪名字。人人都叫她『戴茲爾』。他們都是超人，對計算機了如指掌。腦子都出奇地聰明，發明了讓人眼花緣亂的戰爭遊戲。」

　　M曾向他介紹過傑伊·奧滕·霍利周圍的人的基本情況——「夫人」戴茲爾；年輕的專家彼得·阿馬迪斯（「我想他是奧地利人。」弗雷迪在談到這個人時說。）；甚至更為年輕的劍橋大學的畢業生，辛迪·查爾默女士。

　　「她絕對是個有趣的人。」弗雷迪興高采烈起來，「當地的農民叫她『罪惡的辛迪』，她到哪兒都受人們歡迎，特別是男人。你知道，她是黑人。」

　　不知道，邦德說他的確不知道，但他是要弄清楚的。「罪惡的辛迪和彼得·阿馬迪斯是怎樣和睦相處的呢？」

　　「哦，寶貝兒，對那個姓阿馬迪斯的男孩兒女人沒有什麼可害怕的，也不抱什麼希望，你明白我的意思嗎？瞧著吧，我要給賈森提個醒兒。」弗雷迪像許多她那一類的姑娘一樣，說話時喜歡帶些倫敦的土話，特別是當她們在外地時。「我馬上去證實一下，他們是否會介意我帶你去。」

　　她轉身離開了五分鐘。

　　「有結果了，詹姆斯。」她一回來就忙宣佈道，「他們絕對歡迎你去做晚餐聚會的客人。」邦德慢條斯理地問了弗雷迪一些問題，他想知道「老賈森和戴茲爾」何時成為這樣密切的朋友的。她躊躇了一下，最後還是說出，就她所知，是兩個月之前。

　　他們坐上本特利。「我特別喜歡聞本特利，或勞斯萊斯車裡的皮革味兒，它們讓人性欲勃勃。」弗雷迪說著，蜷曲在前面的座位上。邦德打個手勢，小心地問著方向，當車子轉彎時，弗雷迪說，「大門可能是關著的，可以扔過去等一會兒。賈森發瘋似地喜歡安全裝置，他搞了許多令人不可思議的電子玩意兒。」

　　「我來賭一把。」邦德屏住氣，遵從著弗雷迪的指揮，左轉彎，緩緩地把馬爾桑的車頭貼過去，直到離高大的金屬柵欄不到一英寸的距離。他把賭注下到他們的這些鋼鐵做的玩意兒上，要根據這鍛鐵裝飾的柵欄的反應來決定下一步的行動。大門的開啟裝置被保護在厚實的石柱裡。肯定裝了閉路電視一類的東西。他們只等了幾秒鐘，就聽見門鎖哢哢啦啦的響聲，門柵向後退去。

　　正如邦德預測的，隱多珥是一座很大的房子，大約包括二十個房間。典雅的喬治風格的建築，帶立柱的走廊，對稱的吊窗。窗子像眼睛一樣從金黃色的石牆中凸出來，仿佛是隱多珥本身在窺視著每一個走進院子裡來的訪問者。路上的碎石在本特利的車輪下嚓嚓地響著，勾起了邦德許多的回憶——他曾擁有的老車，奇怪的是，還想起了他在學校時讀過的多恩福德·耶茨的書，想起和同學坐著本迪斯或勞斯萊斯車去歷險，通常是去保護那些長著小腳的漂亮的女士們。

　　賈森·聖約翰—芬尼斯——邦德已學會用這個名字來稱呼他——站在敞開的房門前，車燈轉彎時照在他身上，他沒有躲避。他已經「死」了十年，但同夾在攝政公園總部他卷宗裡的那些照片相比，並沒有什麼改變。頎長的身材，瘦削，但很強健，走起路來，步履優雅而堅定。他那綠瑩瑩的眼睛，正像珀西說的，攝人魂魄。它不論變得溫和還是冷峻，都有一種催眠般的、敏銳的、穿透的效果，仿佛它們能直視你的心窩。他的鼻子的確大而呈鉤狀，讓你能想起割草的大鉤鐮。炯炯如炬的雙眼和大如鐵鉤的鼻子，的確給人以鷹隼的印象。邦德不由自主地微微戰抖了一下。這位科學家似乎給你一種使人心神不定的不祥的感覺。然而他一開口講話，這種感覺便立即煙消雲散了。

　　「弗雷迪！」他迎上去，吻她的臉頰，「見到你真高興極了，也非常高興能認識你的朋友。」他伸出手來，「邦德，我沒叫錯嗎？」聲音低沉、愉快，伴著爽朗的笑聲，像是中大西洋地區的口音，很可能是波士頓人。他握手有力、熱情、友好，通過手掌之間肌膚的接觸，仿佛傳送出了一股熱流，表達出良好的祝願和熱烈的歡迎。

　　「呵，這是戴茲爾。親愛的，這是邦德先生。」

　　「叫我詹姆斯，」邦德說道，已經感受到了這個人的一種危險的催眠般的魔力，「詹姆斯·邦德。」

　　當他注視著從屋裡走出來的這個身材婀娜，體態輕盈、一頭銀褐色秀髮的女人時，他的心跳突然加速。但接著，他就明白了這是光線在搗鬼，距離加上薄暮時分的幽暗，使得戴茲爾看上去那麼像珀西·普勞德：一樣的頭髮，一樣的身材，一樣的個頭，甚至是一樣的步態。

　　戴茲爾同她丈夫一樣的熱情好客。他們二人似乎有一種奇怪的默契，仿佛他們能聯手把你抱起來，拉進他們的具有有魔力的圈子。四人離開汽車，向寬大的門廊走去。邦德這時竟產生了一個荒唐的想法：何不把謹慎拋到九霄雲外，當面直截了當地問賈森，很久以前的那天，在那次倒黴的飛行中，究竟發生了什麼事？究竟為什麼要失蹤？目的是什麼？他直到今天究竟在幹什麼？

　　但事實上，整個夜晚邦德都保持了很強的克制，一點兒也沒有暴露自己的真實意圖。賈森和那個活潑可愛的戴茲爾證明了他們真是可怕的一對兒。只要進入他們公司幾分鐘，你就會覺得自己與他們好像已是多年的老朋友了。隨著賈森的故事，你知道他是在加拿大出生的，而戴茲爾來自紐約，但從她的口音上，你聽到的不像是第五大街，而更像是騎士橋①的味道。

　　①騎士橋——倫敦的一個高級住宅區地段。

　　M向邦德介紹情況時，有一個方面是從未談到細節的。但現在，看到這室內的精美裝飾（「這是戴茲爾的設計，」賈森笑道，「她是那類被稱之為『天才』的設計師。」）和顯然是匠心獨具的設計風格，你會強烈地意識到什麼是財富。他們首先被帶進寬敞的起居室，這裡展現著原有的喬治風格與舒適的現代設施的完美結合——原有的古老的結構與素淨的、帶條紋的牆紙（奶油色疊加石灰白）和諧地融為一體，這一切又和現代派的繪畫、帶大皮扣的翼狀靠背扶手椅和長沙發顯得非常協調。邦德很奇怪，這些都是從哪裡來的呢？這些財富的背後隱藏著什麼呢？

　　一個菲律賓童僕端來飲料，他們的談話幾乎完全集中在賈森夫婦對這房子所做的絕妙的整修（弗雷迪引出的話題）和當地的逸聞趣事上。

　　「這就是我喜歡在鄉下生活的原因。」賈森發出低沉的咯咯的笑聲，「我的工作使我不能參與你們稱之為『社會活動』的那類事情，但我們仍能聽到所有的閒話——因為人人如此，都愛聽閒話。」

　　「除了我們自己的閒話，親愛的。」戴茲爾露齒一笑。邦德想到，她的鼻子和珀西從前沒「剪短」時的鼻子真是一模一樣。事情頗為奇怪。是傑伊·奧滕有意的選擇嗎？他知道真正的珀西是什麼模樣嗎？邦德不得而知。

　　「哦，我可是知道有關我們的閒話。」賈森的聲音裡深藏著幽默，「辛迪是我熱戀的情人兒，而你多數時間是和彼得·阿馬迪斯上床的。」

　　「這可對我好處多多呐。」戴茲爾用手掩住嘴，吃吃地笑起來。「他們去哪兒了，親愛的？我是說彼得和辛迪。」她問道。

　　「哦，他們馬上就來。他們還想再玩一玩『革命』。我們還有大量的準備工作要做。」他轉過頭來對邦德說，「我們的工作是搞計算機遊戲。」

　　「弗雷迪說起過。」邦德極力抗拒著誘惑的魔力，只允許在自己的聲調上帶出一種隱含的不贊同的暗示。

　　但賈森立即就明白了邦德的語意，「呵，你是搞程序編制的，對嗎？弗雷迪告訴過我。」「會一點兒，但沒有搞過遊戲，真的沒搞過。」他把「遊戲」兩字說得很重，即傳達出這樣一個信息：他對只用計算機來玩遊戲是極不贊同的。

　　「啊哈，」賈森搖搖手指，「遊戲和遊戲可是不同的，邦德先生。我說的遊戲是一種複雜的、極新穎的、高智能的娛樂，而不是娛樂中心的那種乒乒乓乓打打殺殺的垃圾。你現在在為誰工作呢？」

學達書庫(xuoda.com)