8_名譽無價_約翰·加德納

八

　　「麻煩的是美國方面已經對這些事都知道了。你明白，他們已監視了一段時間了。滲透進去的事，沒有告訴任何人。」

　　邦德咧嘴一笑，「這事得叫我們的人欣喜若狂。不過，在別人的國土上幹事兒必須遵守規矩，而且……」

　　「就我的理解，」珀西打斷他的話，拉長聲調說，「應該是坦率和開誠佈公的商討。」

　　「我敢打賭！」邦德沉思了一下，說，「你說的這個傑伊·奧滕·霍利——五角大樓極為重視的傢伙，失蹤了，認為他死了——現在在這個叫修女十字的小村子裡落下了腳，這裡肯定有什麼大秘密，或掩蓋著什麼。除非有新的真憑實據說他不是這樣。」

　　珀西伸直雙腿，斜仰在沙發上，手臂垂下來，手輕輕地劃拉著地板。

　　「一個善良隨和的人是不會作假去掩蓋什麼的，」她說，「然而，他卻不折不扣地做出來了。記住，他很少外出，更難得見到鄉村的景色。一切事務都由他的所謂的夫人負責處理。他周圍的人都認為他是個怪人——的確如此。現在，許多精巧的新東西和大量的錢財都集中到了他的隱蔽所。」

　　邦德想起M在倫敦說起的情況，許多東西開始在腦子裡連貫起來。

　　「他也想招募我做他的歡樂兄弟幫的一員嗎？」邦德問道。

　　「你猜對了，是一個。」

　　「我怎麼去讓他招募呢？走去說，喂，我是赫赫有名的諜報軍官、變節者詹姆斯·邦德，我來找工作。」

　　現在輪到邦德站起身來，在房間裡踱來踱去。

　　「差不多就是這樣。」珀西拉長聲音緩緩地說。

　　「上帝！」邦德氣得臉拉得老長，「簡直是異想天開……為什麼他想雇傭我？他想幹什麼？」

　　「實際上，他並不想雇你。」她莞爾一笑，坐下，突然變得警覺和認真起來，「他有足夠的人員經營他的『炮火模擬公司』的業務——完全合法和光明正大。他們要通過英國官方的檢查，就像小孩子玩填字遊戲那麼簡單。但他背後在幹什麼呢？不知道。相信我，我瞭解他們。他必定是這樣，因為事情的另一面已經肯定是確鑿無疑的。」她輕輕吸了一口氣，微微轉過頭來，就像歌星在麥克風前擺過頭來那樣，「的確，詹姆斯，他並不想雇用你，但你對同他一起工作的另一些人，有著極大的誘惑力。這也正是你們的人所期望的。」

　　「瘋子！絕對的瘋子！那麼……？」

　　「詹姆斯。」珀西站起來，抓住他的手，安慰道，「在聖約翰—芬尼斯國王的王宮裡，你也會找到朋友的——喏，無論如何還是個熟人。弗雷迪·福瓊——淘氣的弗雷迪女士。」

　　「哦，天哪！」邦德把手一揮，甩開珀西的手。幾年前，邦德在培訓珀西說的這個年輕女人時，曾犯過一個錯誤。在某種程度上。他曾經向她求過愛，直到他聽說這位弗雷迪·福瓊女士——人稱「閒話專欄作家的寵兒」——曾經歷過某些亂七八糟的政治教育後，才趕緊止步。這些教育使她有點傾向於菲德爾·卡斯特羅的左派。

　　「詹姆斯，你還必須學習。這就是讓你來這裡找我的原因。為了獲得進入『隱多珥』的通行證，你必須懂得他們幹的『炮火模擬』是什麼東西。你對計算機到底知道多少呢？」

　　邦德露出窘迫的一笑，「如果你非要這麼問的話，那我只是知道一些術語而已。」

　　邦德感受到了壓力。此時，計算機遂成了他最想做、最想同珀西芬·普勞德——這個同樣強烈吸引著他使他心神不安的女人——討論的話題。

　　5.教官寵物

　　憑著在情報局多年來形成的清晰的表達能力，邦德向珀西概括了微機工作的主要內容，如同他們在房間裡的踱步，幾乎像是宗教儀式上的舞蹈，相互之間儘量小心翼翼地避開。「一個複雜的電子工具，當一系列指令讀人其兩台存儲器時，就被設計為能完成某些特殊的任務，」邦德用一種平板的毫無抑揚頓挫的語調誦讀著，就像一個小學生正向一個寬容的老師背誦拉丁文的變格。「電子計算機能保存記錄，能在一分鐘完成複雜的財務統計。它可以加工數據，能在數秒鐘內接收並傳輸信息到數千英里之外。計算機能為你設計新的住宅，同你玩複雜的遊戲，創作樂曲，繪製動畫圖形。隨著儲存器容量的不斷擴大，計算機所能做出的奇跡越來越不可思議，但是這必須依靠所給出的程序才能實現。」

　　「我知道這些理論，」邦德咧嘴一笑，說道，「但是我還沒有弄明白程序員是如何編制出這些程序的。」

　　「你會明白的，就像我從你那了不起的老老闆那裡把它弄明白了一樣，這也是我來這裡教你的主要原因。」珀西說。邦德聽到M被說成是「了不起的老老闆」，感到有些彆扭。珀西又說，「我的工作是教你學會編程語言，特別是我的前夫過去經常使用的那些，可能他現在仍在使用。哦，是的，他是前夫。已故也好，失蹤也好，無論如何，我這麼說肯定是合法的。」

　　「學會這些很困難嗎？」邦德假裝天真地問道。

　　「這要看你的天分了。就像游泳、騎自行車。一旦你掌握了竅門，它就成了你的第二本能。但要提醒你，我們面對的是一個特殊的天才，傑伊·奧滕·霍利。我儘量把我所知道的關於他的一切都告訴你。要有充分的思想準備，這就像學習一門新的語言，或者就像學習讀音樂曲譜。」

　　珀西走近壁櫥，從裡面拖出一對兒很大的，看樣子是定做的大箱子，裝飾得花裡胡哨，掛著密碼鎖。裡面是一台非常大型的微機，顯然具有最新的配置，帶有幾種類型的磁盤驅動器。打開三個金屬盒子，可以看到有不同大小的磁盤。珀西請邦德安放好顯示器，把它插接到微機上。微機的鍵盤比一般的電子打字機大一倍。她一面安裝設備，一面向邦德講解著。她告訴邦德，這種微機她估計正是傑伊·奧滕現在使用的。邦德已經注意到，她提到霍利博士時，簡稱傑伊·奧滕或是「暴君霍利」。

　　「他失蹤時，他自己使用的微機也失蹤了——或者，我可以說，同他一起同時失蹤了。我想是他事先已把它藏在什麼安全的地方了。那時，我們已看到微處理器的飛速發展——你知道，以一塊五毫米見方的矽片製成的芯片，就可以容納下裝滿一間屋子的計算機的電路。他製成了他自己的微機，當時我們仍然是主要用磁帶。從那時起，技術又有了很大的飛躍，東西可做得更小。我努力跟上技術發展的步伐，改進了他原先的設計，盡我最大的努力往前跳一大步，不至於落在他的後面。我複製了一台他的『恐怖6』——這是他給他的機器起的名字——並在使用中進行了改進。」

學達書庫(xuoda.com)