7_名譽無價_約翰·加德納

七

　　「這也是我想說的。要是穿一身黑喪服，前一個你就不那麼吸引人了。可現在這個新人，不論穿什麼都光彩照人。」

　　「諂媚能使你左右逢源呢，詹姆斯·邦德。不過，我想傑伊·奧滕·霍利夫人並不需要穿寡婦的喪服。你要知道，他根本就沒死。」

　　「告訴我怎麼回事。」

　　她開始講述M已經給他講過的那個故事。十多年前，傑伊，奧滕·霍利博士專門為五角大樓工作，一架美國海軍陸戰隊的「格魯曼·莫霍克」飛機在大峽墜毀。機上乘客僅有兩人：霍利和一位將軍——約瑟夫·茲溫格裡，綽號「滾輪喬」。

　　「你已經知道傑伊·奧滕總是跑在時代的前頭，」她說，「當許多人還不知道計算機為何物時，他已經是計算機神童了。他為五角大樓編制了非常先進的程序。飛機是在一個人員無法接近的地方墜落的——飛機殘骸跌入一個極深的地縫中。無法找到任何屍體。傑伊·奧滕上機時，帶著一大包極重要的計算機磁帶。當然，這些磁帶也無從尋找。當時他為高級軍官的訓練編制了一種使用方便的戰訓程序，並完成了一套幾近完美的計算機化的假想敵模擬戰場動態系統。他這一期間的工作，可以說，極其重要。」

　　「將軍呢？」

　　「『滾輪喬』？他是個瘋子。誇誇其談，蠻幹，怪異。他公開聲稱美國已經走向毀滅，政客們都被收買，社會道德淪喪，美國的政治制度應有個根本的改變，人民應受到監管，軍隊必須控制國家。」

　　邦德點點頭，「我想霍利博士也應當有個綽號——就像茲溫格裡將軍有個綽號『滾輪喬』一樣。」

　　她又咯咯地笑起來，「他們叫他『滾輪喬』，是因為在二戰時期，他試飛B-17『空中堡壘』轟炸機時有個習慣，總要讓飛機輪子滑行一千英尺。」

　　「那霍利博士呢？」邦德又問道。

　　「他的同事和他的某些朋友叫他『暴君霍利』。可能是因為他是個討厭的領導。」停了一下，她又補充道：「也是個討厭的丈夫。」

　　「已故的丈夫。」邦德說著，目不轉睛地望著她。他一口喝乾杯子裡剩餘的酒，把杯子小心翼翼地放在一張側桌上，慢慢地搖搖頭。

　　「哦，不——」她說的聲音很輕，「傑伊·奧滕·霍利在那次飛機失事中根本沒有死。有些人幾年來一直這麼認為。現在已有了證據。」

　　「證據？在哪裡？」邦德把話引導到M給他策劃好的這一時刻。

　　「就在你們自己的家門口，詹姆斯。深深地隱藏在你們英格蘭鄉野的中心——牛津郡。許多線索都集中到那裡。你記得發生在倫敦的克魯澤多爾搶劫案嗎？記得兩千萬鎊金塊的盜竊案嗎？」

　　邦德點點頭。

　　「還有二十億英鎊的空中劫機案。那一次是英國航空公司的波音747把印好的外幣從英國官方的造幣廠運送到它們各自的國家。」

　　「當然記得。」

　　「你能說出這些犯罪都有哪些共同點嗎，詹姆斯？」

　　邦德向珀西揮了揮手中的炮銅煙盒，珀西微微地擺了擺手，表示拒絕。邦德把煙盒原封不動地裝回口袋，很奇怪自己怎麼也沒有了煙癮。他皺了皺額頭。

　　「數額巨大，」他說，「計劃周密……還有，蘇格蘭場不是說過，他們都是些計算機化的犯罪團夥嗎？」

　　「正是如此。回答正確。」

　　「珀西？」他的聲音裡帶著些許的疑惑，「你的意思是——？」

　　「傑伊·奧滕·霍利博士還活著，住在你們可愛的牛津郡的班伯裡北部的一個叫『修女十字』的小村子裡。詹姆斯，記住『班伯裡』了嗎？這地方你騎著木馬都能去。」她撇了撇嘴唇，「喏，他就在這麼一個地方，通過計算機模擬策劃犯罪——或許還有恐怖活動。」

　　「製造事端？」

　　「唔，」停了片刻，她又說，「說在失事飛機裡沒有找到屍體，也並非完全確實，他們找到了飛行員的遺體。沒有別人的。從那時開始，情報部門、保安、警察部門一直在追尋著傑伊·奧滕·霍利。」

　　「他們突然發現他在牛津郡嗎？」

　　「是的，差不多是湊巧。你們特遣分部有一個人在那一地區調查另一個案子。他先是認出了兩個倫敦有名的惡棍。」

　　「他們領著他找到了……？」

　　珀西站起身來，在房間裡慢慢地踱著步。

　　「他跟蹤他們走進這個叫『修女十字』的村子，找到一家名叫『炮火模擬』的小小的計算機博弈公司。他從公司的檔案裡看到一張似曾相識的臉。回來後經查實，此人正是傑伊·奧滕·霍利博士。他現在登記的名字是賈森·聖約翰—芬尼斯教授。『芬尼斯』在橋牌中意思是『巧計』，一種先把小牌出去，保存好牌來贏牌的策略。公司那間房子叫『隱多珥』。」

　　「來自『隱多珥的女巫』①」

　　①隱多珥的女巫——《聖經·撒母耳記上》講到的一個女巫。以色列人第一代國王掃羅請她召回先知撒母耳的亡靈，探問與非利士人作戰的凶吉。

　　「對。」

　　珀西停止踱步，倚靠在邦德的椅子背上，她的衣服擦到了邦德的耳朵。邦德很想轉過頭去，望望她的臉。

　　「他們甚至在那裡舉行週末別墅招待會，玩一種叫『戰爭博奕』的遊戲，有不少陌生人出席。」珀西繼續說道。

　　她起身走近長沙發，坐下，將線條優美的兩條長腿抬到沙發上。

學達書庫(xuoda.com)