7_金手指_伊恩·弗萊明

七

　　邦德對大騙子總是感興趣的。他希望早點看見金手指，也計劃著如何揭穿金手指那種不動聲色而又非常神秘的詐騙杜邦先生的鬼把戲。這一天，將是一個最有挑戰意義的日子。邦德懶洋洋地等待著它的開始。

　　他和杜邦先生約好上午十點鐘在花園裡碰頭。他們事先說好，邦德將扮作股票經紀人，剛從紐約乘飛機到這兒，試圖把一個英國人在加拿大所擁有的天然氣公司的大宗股票出售給杜邦先生。這件事情得說成是非常機密的，這樣金手指將不會刨根問底向邦德詢問詳細的情形。但是象股票、天然氣、加拿大這些詞匯，邦德必須記住。會面後，他們將一同前往俱樂部的屋頂上。

　　他們兩人將在那兒擺開牌局。他們打牌時，邦德則坐在一旁觀戰或看看報紙。

　　吃午飯之後，邦德和杜邦先生將要討論他們的「生意」，下午再照常打牌。

　　商量計劃時，杜邦先生曾經問到，是不是還有別的什麼事情要他安排。邦德希望知道金手指先生所住套房的房間號並索取一柄可以打開他房門的鑰匙。

　　他解釋說，如果金手指果真是專門打牌行騙之人，或者甚至是一個職業騙子，他通常會帶著行騙的工具，如有記號或括削過的牌等等。

　　杜邦先生答應在花園中會面時，把鑰匙交給邦德，因為這種東西他從經理那裡拿到是沒有什麼困難的。

　　早餐後，邦德輕鬆地站在窗前眺望大海。他並沒有把眼前這件事情看成是一件緊張的工作。他想幹也只是因為他有興趣，覺得好玩。他正需要這種輕鬆愉快的工作來調整在墨西哥之後的心情。

　　九點半鐘，邦德走出房間，沿著走廊漫步，以探查旅館的佈局，結果還是迷了路，找不到電梯。恰好遇見了一個女僕，向她詢問到道路，由電梯下了樓。飯店外面人流不多，他穿過一道走廊、一家咖啡店、一家酒吧、一家兒童俱樂部和一家夜總會。

　　然後，照預定計劃進入花園。杜邦先生穿著一套高級的「沙灘服裝」，已經在這兒等候並把金手指套房的鑰匙交給了他。他們一同閒逛到海濱俱樂部，走上兩段短短的樓梯，來到了俱樂部的屋頂上。邦德一見到金手指先生，大吃了一驚。屋頂一邊的角落裡，恰好在旅館樓簷下面，一個人仰面朝天地躺在一張蒸汽椅上，兩隻腳高高翹著。他全身好像沒穿衣服，只是腰間系著一條泳褲。他戴著太陽鏡，下顎下面，有一副洋鐵皮做的似機翼的東西圍在他的脖子周圍，伸展到肩膀以外，兩頭再向上翹起。

　　邦德說：「他脖子圍的是什麼玩意兒？」

　　「你沒有看見過這種東西嗎？」杜邦先生驚異地說，「這是一種日光浴輔助裝置。洋鐵皮經過拋光，能把陽光反射到下顎下面和耳朵背後，而那些地方通常是曬不到太陽的。」

　　「噢，原來是這麼回事，這倒是第一次見識。」邦德說。他們走到離那人不遠的地方，杜邦先生愉快地大喊：「嗨！先生！」邦德吃了一驚，杜邦先生聲音似乎太高太尖了。

　　金手指先生躺在那裡一動也不動。

　　杜邦先生恢復了正常的聲音說：「他的耳朵很聾。」他們又向前走了幾步，來到那個人身邊。杜邦先生再度提高了嗓子向他打招呼。金手指先生連忙坐起來，取下墨鏡。「你好，先生。」說著，他把洋鐵皮玩意兒從脖子上取下，小心地把它放在旁邊的地上，吃力地站起來，並以懷疑的神情看著邦德。

　　「我來介紹一下，這位是邦德先生，詹姆斯·邦德，是從紐約來的一個朋友，你們英國人。他到邁阿密來和我談一筆生意。」金手指先生伸出手，「很高興見到你，邦特先生。」

　　邦德和他握了握手。這只手又硬又乾燥，只稍微輕輕地握一下就縮了回去。金手指先生淺藍色的眼睛大睜著，呆呆地看著邦德。他的目光深邃，好象透過面孔，搜索著邦德在想什麼。接著，他眼皮垂下，象照相機的快門一樣，拍了一張照片，把它歸入他的「檔案系統」中。「這麼看來，今天咱們不能打牌了。」他聲音平淡，面上毫無表情，聽起來好象是在陳述自己意見，而不是在詢問。

　　「不打牌，你這是什麼意思？」杜邦先生高聲地大叫起來。「你以為你贏了我的錢就算了嗎？不把錢贏回來，我就沒臉面離開這個討厭的旅館。」

　　杜邦先生說著吃吃地笑著，「我已經讓山姆佈置牌桌了，我這位朋友說，他對於這種牌不大懂，他願意在旁邊學學。詹姆斯，對嗎？」他轉身向著邦德，「你就在這兒看看報紙，曬曬太陽好嗎？」

　　「我就在這兒休息一下，」邦德說，「這段時間我在外面旅行得太多了。」

　　金手指先生的目光再度審視著邦德，又一次垂下眼皮，「我得去把衣服穿好。

　　今天下午，我本來和艾蒙先生約定，到波卡拉頓去。艾蒙先生要教我打高爾夫球。

　　不過，打牌在我的嗜好之首。打高爾夫球以後有的是時間。」

　　他說著又看了看邦德，「邦德先生，你會打高爾夫球嗎？」邦德提高嗓子說：

　　「我在我們英國時，偶爾也打一場。」「你在什麼地方打球？」

　　「獵人谷。」

　　「啊，那是個不錯的地方。最近我參加了皇家聖馬麥克斯俱樂部。它就在聖維契，離我的一家公司很近。你知道那個地方嗎。」「我在那兒打過球。」

　　「你打幾穴？」「九穴。」

學達書庫(xuoda.com)