13_虎口拔牙_伊恩·弗萊明

一三

　　天空已不再下雨，但呼嘯的北風令人透骨地冷，街道上也失去了往日景象，只有三三兩兩的行人在街上走。每當他們從那些人身旁走過，便會感到那看著自己的目光裡只有輕蔑和敵意。有一兩個男人甚至在他們走過以後，還一個勁地朝地上吐口水。

　　邦德忽然理解到了萊特先前那番話的真正含義。他們隨隨便便地闖進別人的地盤，結果自然是不愛歡迎。邦德忽然感到不安。早在戰爭時期，他在敵後工作時，對這種不安便已深有體會。他聳聳肩，力圖擺脫開這種不安的憂慮。

　　「我們去瑪·弗拉澤爾餐館吧，就在前頭不遠，」萊特建議說。「現在不知怎麼樣了，過去它可是哈萊姆餐館業中的佼佼者。」

　　兩人往前走去，邦德不時打量著路旁的櫥窗。

　　街道兩旁的景色令邦德有點吃驚，他沒料到這兒居然有那麼多的理髮店和美容館。所有的櫥窗裡都張帖塗畫著各式各樣的髮乳發素廣告：阿皮克斯，格羅薩蒂娜，電梳配套用品；絲光發劑——對頭髮沒有任何損傷……。此外，還有如何漂白皮膚之類的廣告。僅次於理髮店的是男子服裝店，裡面有時髦的蛇皮鞋，印有飛機圖案的襯衫，上肥下小、寬條紋的褲子，爵士音樂迷熱衷的服裝……，幾乎所有的書店裡，都擺著文學教育書籍，教你這個怎麼學、那個如何做，還有一些連環漫畫。當然，還有幾家書店裡擺著一些諸如怎樣碰運氣的書，還有介紹各種神秘主義的書籍，比如：《七把打開權力之門的鑰匙》，《天下第一奇書》，《對欲望的無聲頌吟》，《遍施魔咒》，《讓人人都愛你》，等等。在有關金錢方面的書中，有《征服者的基礎》，《石油帶來了滾滾財源》，等等。

　　「我覺得沒有白來，」邦德說道，「我已經摸到比格的脈搏了。在英國，這樣的味兒休想嗅到。當然，我們那兒也有很多迷信，特別是凱爾特人。但在這兒，戰鬥的炮響幾乎都可以聽見。」

　　萊特哼了一聲。「我現在最想的是回去上床睡覺。」他說。「不過，在拿住這傢伙之前，我們需要先掂掂他的分量。」

　　瑪·弗拉澤爾餐館裡氣氛熱烈，同屋外冷冷清清的景象，剛好形成鮮明的對比。

　　兩人美美地吃了一頓小蛤肉、生炒馬裡蘭雞子、醬肉、加糖玉米。

　　「這是純正的美國菜，」萊特讚不絕口，「到這兒來吃一頓一點不冤枉。」

　　這個餐館不僅暖氣融融，對人也很有禮貌。侍者對他們到這裡來顯得十分高興，很起勁兒地向他們介紹各種風味的菜肴。可是，當萊特裝作毫不在意地問起巨人比格時，侍者卻故意裝作沒聽見。直到兩人吃完，招呼付帳時，侍者才回到他們的桌旁。

　　萊特把剛才的那個問題又說了一遍。

　　「對不起，先生，」侍者慌張地說道。「我沒聽說過這個名字。」

　　等他們走出餐廳，已十點三十分左右，街上幾乎一個人也沒有了。兩人叫了一輛出租汽車來到薩伏依舞廳，各自要了一杯摻蘇打水的蘇格蘭威士忌，然後坐下來欣賞舞蹈。

　　「這裡是大多數現代舞的誕生地，」萊特介紹道。「這個舞廳久負盛名。

　　你見過的所有大樂隊，比如路易士·阿姆斯特朗，凱布·卡洛威，諾布爾·西索，還有弗菜徹·亨德森，這些樂隊都曾在這兒登臺亮相，他們深深地為此感到自豪。現在是麥加爵士樂隊在臺上演奏。」

　　他們的座位靠著寬大的舞臺邊上的圍欄。邦德開始有點心蕩神移，因為臺上的許多姑娘是那麼秀麗豔美。富有表現力的樂隊令人心跳逐漸加快。他幾乎都忘了來這兒的目的是幹什麼。

　　「不錯吧，」萊特終於開了腔。「在這兒我可以呆一個晚上。不過最好還是走吧，否則就來不及去『斯莫爾樂園』了，那裡和這裡沒兩樣，只是人的地位層次有些差別。在那裡玩了以後，我再帶你回第七大道，去『應聲蟲』夜總會。最後，我再領你去巨人比格的老窩。不過麻煩的是，那裡要到半夜才開張。好了，你來付錢，我去趟衛生間，順便問一下今晚究竟在哪兒能看到他們的影子。我可不想在他所有的地盤上轉一圈。」

　　邦德付完賬後，同萊特在樓下窄小的門廳內碰頭。兩人出了屋，到街上等著看有無來往的出租汽車。

　　「我花了二十元錢，」萊特道，「不過終於打聽出來了。今晚他在博雅德夜總會，位天列諾斯大道邊，離他的大本營只有幾步路。那是城裡脫衣舞跳得最火爆的地方，人們稱臺上的姑娘為蘇門達臘的舞女。走，我們先去『應聲蟲』夜總會喝一杯，在那兒聽聽鋼琴曲，十二點半再去。」

　　那座大電話總機台離他們只幾個街區。此時它的高峰期已過了，僅有的那幾個電話是對邦德和萊特一路進行跟蹤的眼睛們打來的。半夜的時候，又有報告說他們進了「應聲蟲」夜總會。十二點三十分，紅燈最後一次閃爍過之後，交換臺便安靜多了。

　　巨人比格拿起內線電話，首先叫來了侍者領班。

　　「五分鐘後，有兩個人要進來。讓他們坐在Z號桌。」

　　「是，老闆，」領班恭恭敬敬地答應。他快步穿過舞場，走到右邊一張餐桌前。

　　桌邊有一根寬大的廊柱，所以這裡的光線比其它地方要黑暗得多，但這裡觀看到的對面的樂隊和舞場上的情形卻更清楚。此刻，兩男兩女正坐在桌前。

學達書庫(xuoda.com)