12_虎口拔牙_伊恩·弗萊明

一二

　　邦德說：「要是我現在激流勇通，只有到肯特郡的農村去種水果，我很可能一事無成，傾家蕩產。一個人不能想幹啥就幹啥。」

　　「但每個人都應該盡力去開拓，」萊特道。「當然你的意思我懂。你是說只要心裡有數，吃再大的苦也心甘情願，但是，不能挨黑槍。就象現在這樣在一個舒適的酒吧坐著，喝上等的威士忌，這種生活確實不錯。你覺得咱們現在這個角落怎麼樣？」他向前湊過身，「聽聽後邊那一對在談什麼。剛才我聽他們在說什麼『黑人天堂』。」

　　邦德小心地慢慢轉過頭。

　　坐在他身後的年輕黑人長得很帥，身上穿著一件帶墊肩的高級西裝。他有氣無力地斜靠著牆壁，蹺起一隻腳放在身旁的長凳上，手裡拿著一把小刀，在修整他左手的指甲，還經常看一眼鬧哄哄的酒吧。他的頭就靠在邦德背後的座椅背上，一股上等髮乳的香味從他的頭髮上散發出來。邦德注意到他的左邊頭皮上有一道用剃刀劃出的分頭線，這很可能是小時候母親給他留下的紀念。他那平展的黑絲領帶和白襯衣都表明，他的審美情趣不錯。

　　小夥子的對面坐著一位黑人姑娘，但帶著白人血統，面目清秀，性感迷人。她身子前傾，望著她的同伴。她那又黑又亮的秀髮好似電燙過一般，柔軟光滑。在她那張瓜子臉上，有兩道精心拔過、仔細描過的眉毛，下面的眼睛好似兩汪深潭。兩片嘴唇微微張開，性感迷人，在古銅色的皮膚映襯下十分引人注目。她上身穿著黑緞晚禮服，使她那對挺立嬌小的乳房顯得十分突出。她的頸上戴有一條普通的金項鍊，兩隻沒有雕飾的金手鐲套在她的手腕上。

　　此時，她正急急地說些什麼，完全沒有注意到邦德迅速掃來的目光。

　　「聽聽，看你能不能搞到點什麼，」萊特說。「這是典型的哈萊姆格調。」

　　邦德靠住座背，手裡拿著菜單，裝著在研究菜譜，兩隻耳朵則豎了起來。

　　「親愛的卡蒙，」姑娘溫柔聲地說道。「今晚你怎麼情緒不高啊？」

　　「你一直在我耳旁唧唧喳喳，我能有情緒嗎？」小夥子有氣無力地答道。

　　「你能不能把你那張嘴閉上一會兒？」

　　「你是要我走嗎，親愛的？」

　　「隨你的便。」

　　「哦，親愛的，」姑娘懇求道。「別沖我要態度。和你在一起，我就象進入天堂一般。別老記著達特·伯蒂·約翰遜的事了，我只是讓你看馬戲，才找他要票的。」

　　突然，小夥子的聲音變得凶起來。「什麼他媽的達特·約翰遜？誰知道你是不是和他睡過覺。哼，我完全可以找個更美的妞兒，隨便在哪兒都能找到一個。」他停了一下，又威脅一句，「肯定能找到。」

　　「哦，親愛的」姑娘看起來更急了。「別老是這樣拿我出氣，我沒做什麼對不起你的事。伯蒂·約翰遜在哈萊姆人人皆知，敢作敢當，但我和他沒上過床。卡蒙，親愛的，我們出去吧。你今天看起來那麼英俊，我想在我的朋友們面前炫耀一下。」

　　「你看起來也很漂亮，親愛的，」小夥子說道，剛才的怒氣因為姑娘的溫存已經消失了許多。「但我要你發誓，你必須隨時跟著我，別去想其他的男人。」他又威脅說道：「要是你不聽話，你的屁股就得嘗我的鞭子。」「我全聽你的，親愛的，」

　　姑娘輕聲答道，兩眼激動得直放光。邦德聽到小夥子的腳從座位上移到了地上。

　　「卡蒙，我的乖乖，我們走吧！」是姑娘的聲音。

　　邦德將手中的菜單放下。「我聽了個大概，」他對萊特說道。「他們同別人一樣，沉迷於享受，可是他們談這一切時說的話卻俗不可耐。」「很多人都這樣，」

　　萊特說，「這是司空見慣的事。哈萊姆和別的大城市一樣，也分好些階層，只是皮膚顏色不一樣而已。哎，我們走吧。」他提議再到別的地方去嘗一嘗。

　　兩人喝完了酒，邦德招呼侍者買單。

　　「今晚我作東，」他說道。「我剛發了一筆小財。今天出門的時候，我帶了三百元。」

　　「隨你的便，」萊特知道邦德一到美國，就有上千塊錢進帳。侍者正在拿桌子上零錢之際，萊特冷不丁問了一句：「知道巨人比格今天在哪兒轉悠嗎？」

　　侍者顯然嚇了一跳。他變下腰，用抹布擦著餐桌，低聲說：「老闆，我可是有家有口的人。」說完，他將桌上的酒杯放入餐盤，托著走回了酒吧櫃檯。

　　「巨人比格蒙的保護層是世界上最有效的，」萊特望著邦德：「這個保護層就是：『恐怖』。」

　　兩人走出門外來到第七大道。

學達書庫(xuoda.com)