34_海火行動_約翰·加德納

三四

　　「我絲毫也不懷疑是談公事。」他接過話筒，用很低的聲音講話。看到他背部挺直的樣子，大家都意識到一定是情況不妙。他的目光從在場的每個人臉上掃過。「你等著，我馬上回來，謝謝你。」

　　他放回電話聽筒，望著部長把弗莉克告訴他的那個地址念了一遍。那是奈茨橋緊挨在哈羅德大廈後面的一座公寓。「你們以為已將他和那夥人困住的就是那個地方嗎？」

　　「不錯，你怎麼知道的？這地址只有委員會的成員、少數幾個可靠的警官和安全特工人員知道。」

　　「因為我回家後發現私人電話上錄下了一個電話信息，閣下。發話來源查檢裝置顯示出了那個地方的電話號碼，馮·格魯塞小姐去幫我查了一下。」

　　「一個電話信息？」

　　「是的，閣下。我認為塔恩有意要在霍爾莊園給我們留一個信息，一個很不愉快的信息。」

　　「邦德，你這話毫無意義。」

　　「我這話意義重大，閣下，我要求委員會准許我同馮·格魯塞小姐立即赴赴霍爾莊園。」

　　「我必須知道這樣做的理由，還得與我們派去的那個人取得聯繫。」

　　邦德馬上平靜地講述了一些有關情況，尤其是有關塔恩夫人的一些情況以及麥克斯爵士控制塞維利亞和波多黎各的聖胡安的情況。「據我看，他遲早會在波多黎各做出什麼驚世之舉，而且此舉只會提早不會推遲。」他講述中漏掉了這樣一個事實：麥克斯·塔恩——也許還有許多其他的人——將自己看作納粹的複國救主。「我擔心你們派去的那位特種航空隊隊員可能已陷入嚴重的危險。」

　　「為什麼只要你和馮·格魯塞小姐去？幹嗎不馬上出動警察和特種航空隊？」

　　「你難道想現在就來一場激戰，讓別人看起來覺得我們行動有些草率？我需要得到你的授權趕赴霍爾莊園，現在即刻就需要。」

　　「我認為我不能……」

　　「你能的，閣下。如果你不授權，我此時此地即刻辭去00行動組的職務。我掌握了大量有關塔恩的情況，沒有我的幫助我看你們別想真正抓到他。我在門外等著你們做出決定。」他站起身，昂首闊步地走出了會議室。

　　10分鐘過後，比爾·坦納來到他身邊。「他們有點不大高興。」他自己看樣子也不太高興。「但他們有條件地同意了你的要求。」

　　「條件是？」

　　「假如到淩晨一點鐘他們還沒有聽到你的報告，他們就要發佈委員會的命令，其中之一就是逮捕你，罪名是不受管束，輕舉妄動。」

　　坦納背後的門打開了，愁容滿面的部長就站在門裡。「似乎我們已經遇上另外一個問題了。」他的眼睛裡流露出疑惑的神色。「我們同守候在霍爾莊園裡的那個特種航空隊隊員聯繫不上。通訊線路是通的，但他沒有發回任何信號。」

　　「說話的聲音信號？」邦德問。

　　「不，我們採用了一種密碼聯絡信號，這樣塔恩的人不論用什麼監聽設備都偷聽不到。」

　　「如此看來，我們可以去了？」

　　「坦納已對你講明期限了？」

　　「講了，閣下。對我來說那完全不成問題。假如你們到淩晨一點鐘還聽不到我的報告，我們就需要你們來接辦此事，因為你們若到那時還接不到報告，說明我們無力完成任務。」

　　他們全身都是黑色打扮：黑色牛仔褲，黑色翻領套衫、黑皮手套和黑運動鞋，頭上戴的是黑色面罩式大氈盔。他們隨身攜帶的武器裝備也都別在黑色寬式武裝帶上，邦德隨身攜帶的武器裝備除了勃郎寧自動手槍外，還有一部用以同倫敦進行聯絡的無線電話、一隻羅盤和一隻高能手電；弗莉克攜帶的是她的那把貝雷塔手槍和兩枚閃光手雷。還有地圖和另外一些裝備則放在汽車裡，汽車就停放在距霍爾莊園一英里處的一條小路上。

　　現在他們開始從西面穿過一片樹林和灌木叢接近那所古宅，不時要用羅盤來測定方位。在樹林中他們發現了那個特種航空隊上士的屍體，不用開手電也知道這人已死了，他頸子上那塊黑糊糊的汙跡說明他的喉管已被切斷。

　　這更增添了邦德的恐怖感，如果連這位上士這樣身手不凡的人都無聲無息地遭了暗算，那他和弗莉克自然也會成為任人宰割的羔羊。

　　他們蹲伏在灌木叢邊緣，注視著前方坑坑窪窪的地面和霍爾莊園房屋映在天幕上的荒涼的黑色輪廓。四周一片寂靜，只偶爾傳來幾聲豺狼的嗥叫聲，附近也不見一星燈火，完全是一派荒無人煙的景象，但兩人心中都明白並不能由此斷定塔恩和他的手下此時不是正在暗處窺伺著。

　　邦德的夜光錶上顯示的時間已是午夜12時16分。其實，他們的行動是相當利索的，節省了不少時間，可現在他卻拿不定主意是直沖進去還是一步一步悄悄摸進去，因為委員會定的期限快到了。

　　「慢一點。」他對弗莉克耳語了一聲，接著，兩人一起彎著腰慢慢向前移動。「先開槍後發問。」來到屋前時他又耳語了一句，只見她點了點頭，隨後伸手去摸牆面的磚石。

　　他們繞著屋子轉了一圈，在每個窗戶旁邊都要停下來觀察一下。此時月已偏西，夜色朦朧，他們的眼睛已經完全適應了昏暗。

　　大門是敞開著的，幾乎同他們上次離開時一個樣，但他們知道今夜已有人先他們進屋，也許還留在屋裡，在暗處靜靜地守候著。他深吸一口氣，對弗莉克點點頭，緊握著手槍和手電跨進門廳，一進門就打開手電。屋內臭氣熏天，但黴臭氣味中卻又混雜著一些別的氣味：女人身上的香水味和高級潤膚油的氣味。就算屋內此時真的沒人，也必定有人不久前才從這屋裡離開。

　　他們開始逐一地搜索一樓的所有房間和過道，兩人一道慢慢地邊走邊搜索，只要見到有一塊黑影，就驚得跳起來，聽到門軸或別的地方發出吱吱嘎嘎的響聲，也要停步駐足，屏息靜聽，以防塔恩手下又有什麼惡鬼似的暴徒突然撲過來襲擊他們。

　　一樓的所有房間和門廳過道都未發現有什麼異常情況，於是，他們便踩著嘎嘎作響的樓梯上樓了。

　　二樓也未發現什麼異常情況，接著再上三樓，往那間曾用來鎖住他們的小房間走去時，二人便覺有些心中惴惴了。那個小房間的門半開著，他們走到走廊上便清楚地聽到房間裡傳出一些聲響：仿佛是什麼東西被繃緊的繩子吊著擺動所發出的聲響。

　　邦德扣住手槍的扳機，舉著手電，小心翼翼地側身走進房間。弗莉克一見房間裡的景象就嚇得尖叫一聲，隨後大口大口地直喘氣。邦德手中的手電的光柱快速地橫掃了一遍整個房間，隨即返回到大樑上懸吊的那件東西上，原來那是一個人，手電光的聚焦點正落在那個人的臉上。

　　那臉上的青紫傷痕依然可見，不過人死後已浮腫變形了，嘴巴張開著，舌頭伸出了一半。一見這情景，他馬上想到特麗茜·綠翠可能是先被勒死然後再吊上去的。她那一頭漂亮的烏黑的長髮垂披到肩上，雙腿併攏著，但兩臂卻是叉開的，使她看上去就像是被某個心地惡毒的小孩吊起來的一個巨大的面目猙獰的洋娃娃一樣。

　　隔了一會兒，從他們身後突然傳來一個沙啞的聲音。「她死得很慘，對吧？」這是卡西的聲音。

學達書庫(xuoda.com)