15_海火行動_約翰·加德納

一五

　　「對，對，說的有道理。其實，我有一個專門班子負責審查所有乘坐我的遊船旅行的人的姓名。如果其中有些人看起來有些特別，我便下令對他們進行較深入的調查。你的情況就很特別，同時供職於內政部和外務部，這就已經激起我的好奇心了，尤其是在聽說你們倆制服『加勒比親王』號遊船上那些企圖打劫的歹徒的事之後，更增添了我的好奇心。我記得當時就對康妮說過，你們倆就像是一對雇傭殺手。所以，我們對你的情況進行了調查。你知道，這事做起來很容易。」

　　「我當然知道，閣下，我自己也同樣做過一些調查工作，甚至曾經偷閱過一份有關你的檔案材料。順便說一句，你的情況講得很全，也正因為這樣，那逮捕令才如此令我擔憂。」

　　「我也許相信你，邦德先生，但我確實需要瞭解一下有關所謂的逮捕令和搜查令的一些情況。你跑來告訴我這些是因為我們碰巧於同一時間住在同一個飯店。假如這事是真的——若非本週末忽然發現一些奇怪的監視活動，我對這事是要懷疑的——我可是事先一點也不知情。我並沒有什麼需要隱瞞的，我的良心是清白的，但我請你想一想逮捕令和搜查令的事情。你說你看到過那些東西，是在哪兒看到的？」

　　「在內政部。」

　　「你既是一個過時的大腕級特工，如今只做著一份薪水微薄的管理檔案文件的工作，又怎麼會在內政部裡呢？」

　　邦德心想，還是要說得跟事實接近一些為好。「閣下，你對我們特工機構改革調整的情況瞭解多少？」

　　「僅限於從報上讀到的那些，完全公開的一些名稱、地址。一個更新的、少了點神秘色彩的、多了點人情味的組織機構。」

　　「讓我來告訴你吧。不錯，有些事情是公開的。然而，所有那些以字母和數字作代號的舊機構——如MI5、MI6等——如今都控制在官僚手中，由一些委員會和政治小集團掌管著，聽命於一些監督員、衛道士、特派工作組，還有一些負有特殊職責的低級別的部長。這些人如今一個接一個地突然冒了出來，到處插手，完全捆住了那些按傳統法則辦事的人的手腳，弄得他們的日子好不難熬。」

　　「這樣做卻也非常應該的。」塔恩迫不及待地厲聲說道，「邦德先生，這就意味著那些機構現在要向有關部門負責，不能再像過去那樣隨心所欲了。假如是我當了任何一個國家的掌權者，我一定會採取措施保證你們這些人要向我個人負責。」

　　「這也意味著誰掌權他們就會被誰利用。」

　　「那又有什麼不對？」

　　「在從前那種制度下，他們從來不管政治。不錯，他們服務於政府，但絕不服務於某個執政黨。只要由政黨來控制——而且是完全控制——那些機構，就會產生腐敗機構。你明白了嗎？」

　　塔恩咕噥了一聲，似乎有點不以為然。「喔，邦德，你對那些逮捕令和搜查令的內容看到了多少？」

　　「只是匆匆一瞥，只看到了你的名字——還有塔恩太太的名字——以及塔恩跨國公甸辦公大樓的地址。」

　　「你說它們將於星期一生效。那是怎麼知道的？」

　　「白紙黑字寫在那裡的，星期一，11日。」

　　「如此說來，你還看到了那項內容？」

　　「是的。」

　　「想必你知道審訊的技巧之一就是誘導受審人說出他沒有意識到自己曾經看到過的東西吧？這是警察機關的常規做法，而且，照我猜想，也是你從前的上司的常規做法吧，對嗎？」

　　「對。」回答得十分謹慎。

　　「好了，問題已經得到證明。照現在的情況看來，你不但看到了姓名和地址，還看到了逮捕令和搜查令的生效日期。如果你來得及看這些內容，那麼，你大約還會搶著看看——甚至是很用心地看——簽發這些法令的原因吧。」

　　一陣像停屍臺上的死屍般被拖長的沉默。站在窗口邊的古德溫移動了一下身子，口中低聲嘟噥道，「天啊，他們還用著那同一輛該死的沃爾沃轎車，來來回回兜了半個小時的圈圈了。」

　　終於，邦德開口答話了——

　　「沒有，沒有，我想不起來。」隔了一會兒——「慢著，我記起了有什麼軍火買賣的事。」透過眼角的餘光，邦德看到他的話至少已引起了莫裡斯·古德溫的注意，麥克斯·塔恩的肩膀也微微抖動了一下。

　　經過一段較長時間的停頓之後，塔恩才開口說這一定是個誤會。「軍火？是指作為武器的那種軍火？」

　　「對，用作殺人工具的那種軍火。」

　　「可我從未同軍火公司做過什麼交易呀。」他心神不定地皺了一下眉，右手微微發抖，過了一會兒才仿佛定下神來。「噢，對了，對了，我明白是怎麼回事了。我確實曾購買過一些東西，我們正籌建一個小型博物館——一個軍事博物館——在歸遊輪公司所有的一個加勒比海島上。那個島嶼不過是一片荒無人煙的陸地，但島上卻有一處美麗的海灘。我的船隻到那兒進港後，我們從納索島運送幾個人去那兒，他們就在那兒開設了幾間酒吧、餐廳和一家出售本地人工製品的商店。有了一些生活設施，遊客們便願意在海灘上舒舒服服地玩一玩了。」

　　他接著往下說時語氣已變得越來越令人信服。「建造博物館是我的一個手下提議的。在茫茫大海上你可再難找到這樣的景觀了。事實上，我們已決定今夏動工建造，到明年底就可以竣工。到時裡面將陳列各種各樣的展品——飛機、兵器、油畫、模型、仿製品。甚至還會有一艘潛艇。我們估計兩三年內就可以收回投資。我手下有一家公司曾為該博物館購進一大批貨物。」他做出如釋重負的樣子長舒了一口氣。「唔，我想可能就是這麼回事，你們的偵探部門的某個笨蛋犯了個天大的錯誤，將我們那批貨誤當作非法的軍火交易了。」塔恩的解釋十分牽強，顯然不能令人信服。

　　「很好，這樣你就不用怕他們了。」

　　塔恩轉頭去看古德溫。「是呀，這就讓人放心了，真的放心了，是嗎，莫裡斯？」

　　「讓人放心？哦，的確是這樣。」古德溫似乎並不開心。

　　塔恩正要開口對邦德講些別的話，突然響起了敲門聲，接著康妮的頭探進了屋裡。

　　「有句話說，爵士。」這位保鏢點頭示意他的話需要在走廊裡單獨同麥克斯爵士說。

　　塔恩道聲歉出去了，留下邦德和古德溫在屋裡。古德溫盯著邦德看了一眼，轉頭望瞭望窗外，又回頭用挖苦的目光凝視著邦德。「你以為我的老闆會相信你那套假話，對嗎？」

　　「這不是假話，莫裡斯，完全是不折不扣的真話。順便說一句，我本來期望著能見到塔恩夫人的。」

　　「那當然。」古德溫哈哈一笑。「你當然想見她，有名的大美人，特麗茜·綠翠，人人都想見。金錢能為男人帶來的好處真是令人驚歎，是不是？」

　　「就是說她是你的老闆花錢買來的？」

　　「我可沒這麼說呀，邦德，我只是說錢的作用令人驚歎。」

　　「對，不過……」

學達書庫(xuoda.com)