50_諜海戀情_伊恩·弗萊明

五〇

　　「現在我們只能把這三個傢伙幹掉後，扔下火車。我也不想知道他們是來幹什麼，可我絕不認為這事是巧合。我去負責這事吧。今天晚上保證幹掉。

　　現在火車還沒有出境，我在這兒還有點兒影響，而且錢也不是個問題。不過，我們還不能在火車上幹掉那三個混蛋。要是那樣，火車會停下來調查，你們倆也可能被扯進去。我們必須想想其它辦法。他們中間有兩個人買的是臥鋪票。那個年紀較大的叼煙斗的小鬍子就住在你隔壁。6號包廂。」他說著向後努了努嘴，「他手裡是一張德國旅行護照，名叫梅爾基奧爾·本茲，推銷員。那個黑皮膚的亞美尼亞人住在12號包廂，用的是法國護照，叫庫爾特·戈德法布，建築工程師。我看過他們的證件。他們買的都是至巴黎的直達票。

　　我有一張警察證件，乘務員就得老老實實給我幫忙。第三個人，就是那個脖子和臉上都生著癤子的傢伙，我到現在還沒看到他的護照。他住在頭等車廂裡，在我車廂的隔壁。他只交了車票。到邊界之前，他可以不交護照。」克裡姆說著，突然從上衣的口袋中摸出一張黃色的頭等車票，然後又把它放回去，洋洋得意地對邦德笑了笑。「怎麼樣？」

　　「那是什麼？」

　　克裡姆大笑說，「那個笨傢伙睡覺前上了趟廁所。當時我正在過道裡，忽然想起小時候混車的情景。於是，我在廁所門口等了一會兒，然後用勁拉住廁所門把手叫喊：『我是檢票員，現在查票，請把票遞出來。』我又是用法語，又是用德語講。他在裡面嘟嘟囔囔，使勁拉門，我在外面捏得更緊，半天他也打不開門。於是我彬彬有禮地說，『先生，別著急，把票從門下塞出來吧。』他不聽我的，還在那兒用勁地拉門把手。但最後還是把車票從門底下塞了出來。我只說一聲『打擾你了，先生。』，揀起車票，一頭紮進了另一節車廂，」克裡姆快活地揮了一下手，「那個笨蛋現在一定還在蒙頭大睡，還以為車到邊境乘務員就會把票還給他呢。不管那蠢貨再有多少錢，他都會被攆下車。車長會讓他下車後去售票處核實一下。然後休息一會，再乘下一班車子。」

　　聽著克裡姆大談惡作劇，邦德不由笑了：「達科，你可真行。可另外兩個怎麼處理呢？」

　　克裡姆聳了聳肩膀，一臉自信：「放心好了，我會想出辦法的。對付這些俄國佬，就得作弄他們，讓他們當眾出醜。他們就怕出洋相，真把他們搞得無計可施的時候，蘇聯國家安全部的人肯定會出面來收拾他們。」

　　他們正說著，乘務員已從7號包廂走了出來。克裡姆把手搭在邦德的肩上，對他說，「詹姆斯，不用擔心，我們能打敗這些混蛋的。回你的寶貝兒那裡去吧！明天一早我再過來。不過，千萬別睡得太死。情況太複雜了，但願明天就能好好地睡上一覺。」

　　克裡姆穿行在東搖西晃的車廂裡。儘管車廂左右晃動，可他的身體從未碰到過道的兩側。邦德覺得自己越來越喜歡這位堅強而快活的貼心朋友了。

　　克裡姆消失在走道的盡頭。邦德轉過身來，輕輕地敲了敲包廂的門。

學達書庫(xuoda.com)