38_諜海戀情_伊恩·弗萊明

三八

　　有一輛顯眼的車就有這種好處。他們也知道這個吉卜賽人是我的好朋友，但搞不清我幹嗎要交這麼一位朋友。今天是週末，帶一位從英國剛到這裡的朋友去放鬆一下是合情合理的。我倒希望路上有人跟我們作伴。」

　　邦德回過頭，透過後窗玻璃向後面的擁擠的街道看去。一輛摩托車正從一輛停著的電車後面竄了出來，但一會兒就躲在了一輛出租車後面。邦德暗自思忖，蘇聯情報部門具有世界上最先進的設備，他們從來不為經費發愁。

　　相比下來，英國情報機構卻以低廉的報酬雇用一些冒險家與他們抗衡。近在眼前就是個典型的例子：開著一輛二手羅爾斯轎車，讓自己的孩子當其助手，但卻能在土耳其左右逢源。說到底，合適的人賽得過任何優良裝備和金錢。

　　大約八點半，汽車開到了伊斯坦布爾郊外一座小山的半山腰旁。汽車停在一家髒呼呼的露天咖啡店旁。在一堵很高的石牆前面的人行道上擺著幾張空桌子。他們從車上下來，站在路邊等著那輛摩托車。摩托車看見他們在路邊，立即調轉車頭，向剛才過來的路開了回去。開摩托車的人是個戴了副墨鏡的矮胖子。

　　克裡姆帶著邦德走進了咖啡店。剛才咖啡店中好象沒看見人。可現在突然有人從櫃檯後面站起身來。那個人看清進來的人後，臉上擠出一絲微笑，手上拿著的撲克牌嘩地一聲散落在地上。那個人繞過櫃檯，帶著他們穿過後門，走上一條碎石小路，來到高牆前的一扇門前。他伸手敲了一下門，推開門讓他們進去。

　　門裡面是個院子。院子中間是一個圓形的水磨石舞池，舞池周圍種著一些果樹，旁邊掛著一圈彩色燈泡。樹下擺著幾張長條桌。在院子一頭，差不多有二十個不同年齡的人正圍在一張長桌旁吃東西。聽到門聲響，他們放下了刀叉，不約而同地向門口望去。就連在旁邊草坪上玩耍的小孩子也靜了下來。在月光下，院內的一切都清晰可見，只是果樹底下徘徊著樹影。

　　克裡姆和邦德繼續往裡面走。坐在桌子旁的一個男子對旁邊的人說了幾句疾，站起身來迎接他們。其他的人又繼續吃喝，孩子們也重新玩起來。

　　那人淡淡地和克裡姆打了招呼，接著便講了一堆邦德聽不懂話來。克裡姆不時提出幾個問題。

　　那個吉卜賽人穿著一身馬其頓服裝：長袖的白襯衫，寬大的褲子和飾有花邊的長統馬靴。頭上的黑頭發亂蓬蓬的，濃墨的小鬍子幾乎蓋住了整個嘴部，簡直象個神氣十足的演員。他鼻子上起著梅毒大瘡，眼睛裡透出一絲絲兇殘。月光下他的尖下巴和高顴骨使面部顯得輪廓分明。戴著金戒指的右手握著一把彎刀的刀柄，刀鞘的兩端飾有銀質花紋。

　　那個吉卜賽人的話講完後，克裡姆像是推銷員在介紹商品一樣對著邦德指點了一番，好象是在誇獎他。那吉卜賽人走到邦德面前，上上下下打量了他，忽然腰鞠了一躬。邦德照樣回了一躬。吉卜賽人微笑著又說了幾句，克裡姆馬上翻譯道：「他說，等你失業了，就到這裡來幫他做事，替他好好調教他的女人。對一個外族人來說，這種話表示了很大的敬意，你應該答謝他兩句。」

　　「告訴他，我認為在處理這種事情上，他實際上用不著任何幫助。」

　　克裡姆把這話一說，那吉卜賽人很有禮貌地咧嘴笑了。他又講了幾句，回到桌邊，雙手使勁地拍了拍。桌邊兩個女人站起身來，走到他的身旁。他向她們交待了幾句，她們走到桌邊，端起了一個很大的瓷盤子，向樹林走去。

　　克裡姆把邦德拉到一旁。

　　「我們來得真不是時候，」他說，「他們這裡剛吵了架，馬上要解決糾紛。因為我和他是老哥們，他才邀請我們和他一起吃飯。家裡出了這種事很尷尬，但他還是叫人取酒去了。他們在處理該問題時我們可以在場，但我們絕不能進行干涉。懂了嗎？」克裡姆在邦德的手臂上用勁地拍了一下說，「不管什麼情況，只許看著，不要發表意見，更不要插手。他們剛進行了審判，緊接著就要進行決鬥了。這糾紛是因妒忌引起的。部落中有兩個姑娘愛上了這個頭人的兒子，氣氛很有些緊張。她們必須拚個你死我活來決定誰能得到他的兒子。他兒子不能自己挑選，如選中了其中一位，那另一個姑娘肯定會把他倆一起殺死，那就糟了。部落裡的人也為此吵個不休。現在他兒子被送上山去了。這兩個姑娘今天晚上拚個高低。小夥子只能娶獲勝的一方。現在她們被分別鎖在大篷車裡。看這種自相殘殺，感情脆弱的人會受不了的。不過，這種機會很難碰上，我想，你一定會感興趣的。他們讓我們在場，是很看得起我們。我們都是局外人，千萬別把自己的觀點強加給他們，更別干涉他們。不然，不僅你的小命難保，我這條命也得搭上。」

　　「達科，」邦德說，「你認不認識法國情報局局長？他叫馬西斯，是我的朋友，他曾經說過詹姆斯是個堅強的人。我會按照你的要求去做的。男人之間打架和女人之間打架完全不是一回事。我對此很感興趣。另外，你辦公室裡的那次爆炸到底是怎麼回事？他有什麼線索了嗎？」

　　「是那幫保加利亞人幹的。是那夥人的頭子親手把炸彈安放在我那兒的。他們坐著小船到金角灣，他順著梯子爬了上來，把那顆炸彈安在了我的牆上。只可惜這位老兄運氣不佳，沒能把我炸死。不過，我很欣賞他們那次行動計劃。那個人是個亡命徒，是保加利亞的難民，叫柯萊羅夫。我非得整整他才能出這口氣。但我不知道他們為什麼要幹掉我。我決不會讓這種事再發生了。我決定在今天晚上就採取行動。他住的地方我知道，還是瓦夫拉告訴我的呢！我已經讓我的司機回去取傢伙來。」

　　一位穿著件厚厚的老式黑色上衣的姑娘款步走來。她脖子上掛了一圈金幣做成的首飾，手腕上戴著十多個細細的金手鐲。她走到克裡姆面前，向他深深地行了個屈膝禮。她又對克裡姆說了一句，克裡姆說了一句什麼。

　　「她請我們上桌去。」克裡姆說，「我不知你能否吃得慣手抓飯。今天晚上姑娘們都穿上了最好看的服裝。要和這種姑娘結婚很劃得著，光她身上的金首飾就得值不少錢呢。」

　　克裡姆和邦德向桌子走去。吉卜賽頭人的兩邊各有一個座位專門空著。

　　克裡姆對桌邊的人問了好，桌邊的人向他點頭致意。他們在各自的位子上坐了下來。桌上每個人的面前都放著一大盆大蒜燉肉片、一罐水和一隻酒杯。

學達書庫(xuoda.com)