9_諜海戀情_伊恩·弗萊明

九

　　柯將軍撣了一下落在他身上的煙灰，把煙頭熄滅，丟進煙灰缸中。然後他又點上一支煙，接著說：「根據總部的要求，三個月中我們要在敵人的領土上進行一項舉世矚目的恐怖行動。今天把大家叫來，就是要討論實際的行動方案。」

　　桌子周圍的六雙冷淡的眼睛盯著這位「鋤奸團」的頭子，等著他的下文。

　　「同志們，」柯將軍靠在椅背上解釋道，「蘇聯外交政策進入了一個新階段。以前，我們實行的是強硬策略，一種鋼鐵般的策略。這種策略儘管有效，但它是建立在與西方的緊張關係上的，例如我們和美國的關係搞得越來越僵。美國人總是那樣咄咄逼人，讓人難以捉摸。情報部門的報告表明，我們之間的緊張關係迫使著美國準備與我們進行一場核戰爭。這裡有份報告。

　　上面證明了我所講的一切。我們不希望發生這樣的戰爭，但真是要打，主動權也應在我們一邊。那位著名的海軍上將拉德福特為首的五角大樓的那一幫人，針對我們的強硬政策，向他們的政府提出了一系列強硬策略。所以，現在我們該改變我們的策略。」

　　「我們應該推行一條新政策，即軟硬兼施的政策。日內瓦會議就是給這項政策開了個頭。在那次會議上，我們使用了軟的一手。我們對外開放了邊界，允許大批記者和藝術家進入我國。當然，我們明知那些人當中有不少間諜混了進來。在莫斯科的各類招待會上，我們的領導人談笑風生。而與此同時，我們卻進行有史以來最大規模的核試驗。布爾加甯同志、赫魯曉夫同志和謝洛夫元帥同志訪問了印度和中東一些國家時，把英國人罵了個狗血噴頭。但他們回來後，卻又友好地對英國大使說，他們願意訪問倫敦。說得簡單點，這種政策叫胡蘿蔔加大棒，或者叫做棉裡藏針。西方國家已被我們的玩笑樂開了懷。他們為我們出訪的足球隊歡呼跳躍。我們的確放掉了幾名戰俘，他們競高興得直流眼淚。但我們只不想再背上這個包袱。」

　　桌子邊上的人都露出得意的微笑。他們為自己明智的策略和西方國家的愚蠢而感到得意洋洋。

　　會場上氣氛熱烈起來了。柯將軍非常高興。他接著說：「我們這樣做，並不是說我們要向西方妥協。在暗地裡，我們仍在積極地行動，例如聲援摩洛哥的革命，援助埃及，搞好與與南斯拉夫的關係，在塞浦路斯製造混亂，挑動土耳其的暴動，支持英國工人的罷工等等。如果我們不這樣做，世界的領導地位將被別人佔據。」

　　在座的人的抵觸情緒已漸漸消退。柯將軍心想，現在該是施加壓力的時候了，應該讓他們感到自己重任在肩，諜報系統必須全力以赴投入這次行動。

　　柯將軍身體向前傾了傾，右肘支在桌上，吞了一口口水，頭腦中準備著下面的發言。

　　他語調溫和地說，「同志們，我們應該看到，在執行國家政策的過程中，哪兒存在著漏洞呢？當我們想採取強硬手段時，又是哪兒總是軟弱無力呢？

　　在其它部門高唱凱歌之時，遭受挫折的又是哪個部門呢？而且是由於誰的愚蠢，蘇聯在全世界面前丟盡了醜？大家想想，這些人都是誰？是哪個部門？」

　　柯將軍開始怒吼起來。他如此成功地傳達了上司的痛斥，不禁洋洋得意起來。要是這些話重放給謝洛夫聽，那將是什麼樣的效果！

　　人們頓時面無血色，一聲不吭，等著他把話講完。柯將軍舉起拳頭，猛地一砸。

　　「不是別人，就是整個蘇聯的情報機構！」他狂叫道，「是我們，是我們這些無用的東西，是我們這些破壞分子。在舉國上下正進行的偉大光榮的鬥爭中，是我們拖了後腿，是我們！」他用力揮了揮手臂，「是我們所有在座的人！」說完，他恢復了一些理智，聲音也變得正常了，「同志們，讓我們來看看事實吧。開始，我們失去了古曾科那樣的能人。在加拿大和美國的情報組織慘遭清洗，損失了托柯也夫這批精幹的人。接著，發生了哈克羅夫叛逃事件，給國家造成重大損害。然後又是彼得羅夫和他的老婆逃往澳大利亞。我們面對的是失敗、失敗，再失敗，沒完沒了，盡是失敗！」

　　柯將軍停了一下，轉用柔和的聲調說：「同志們，我們今晚必須提出一項徹底改變這一面貌的建議，並且在該建議批准後，立即採取行動，否則，我們諸位都會象垃圾一樣被歷史清除！」

　　威脅已取得了效果，現在該緩和一下氣氛。柯將軍費勁地想找一句適當的話作為他發言的結束語。他看了一下周圍，儘量心平氣和地說：「如果那樣，在座的人都不會舒服的。」

學達書庫(xuoda.com)