14_賭場恩仇記_伊恩·弗萊明

一四

　　小小的伏特加飲料瓶放在盛著碎冰塊的碗裡端上桌來，邦德將伏特加倒入兩隻杯裡。

　　「哪裡，我很同意你的觀點，」他說，「好，為今晚的幸福乾杯吧，維納斯。」

　　「好，」姑娘輕聲回答，她舉起小酒杯，帶著一種好奇的目光直直地看著他的眼睛。「我希望今晚一切順利。」

　　邦德好象感到她在說話時，雙肩迅速地聳了一聳。接著，她感情衝動地靠向自己。

　　「有個情況要告訴你，是馬西斯帶來的。他很想親自告訴你，但抽不開身，只好由我來轉達。是關於那件炸彈的事，非常離奇呢。」

　　第九章面授機宜

　　邦德四下看了看，他們的談話不可能被人偷聽到，再說魚子醬還在廚房裡等著燒熱呢。

　　「告訴我，」他的雙眼顯出急迫的神態。

　　「他們在通往巴黎的路上抓獲了第三個巴爾幹人。他駕著一輛汽車，收留了兩個英國免費搭乘者作為自己的保護傘。車開到路障時，這個傢伙非常沮喪地發現他們要檢查他的身份證。於是，他拔出槍來，打中了摩托車上的一個巡邏兵，但是另一個巡邏兵抓住了他。詳細情況我不太清楚，但知道警方確實已將他拿獲，還防止了他自殺的企圖。他們把他帶到魯昂，掏出了他的話kk我想是用通常的老式法國拷問方式使他開口的。」

　　「顯然，他們是法國一個聯營組織的成員，專幹破壞、謀財害命等這類事情。

　　馬西斯的朋友們已經設法問出了其它內容。他們如果殺死你，將會得到兩百萬法郎的賞金。那個指使他們進行這次行動的頭頭對他們說，如果他們不折不扣地按照他的命令行事，那麼他們絕不會被抓住。」

　　她呷了一口伏特加，又說，「你所看見的那兩隻攝影機盒子顏色非常醒目，以便他們運用時看得更清楚些。那頭頭告訴他們，那只藍色盒子裡放有一顆力量很大的煙幕彈，而紅色盒子裡則放的是炸彈。在一個人將紅色盒子扔出去的時候，另一個人將按下藍色盒子的撳鈕放出煙幕，然後他們就可以在煙幕的掩護下逃走。但實際上，那顆能使他們逃走的煙幕彈是假的，兩隻盒子裡放的都是暴炸力很強的炸彈。

　　藍色盒子和紅色盒子沒有一點區別。他們是想不留一點痕跡地炸死你和那兩個扔炸彈的人。對第三個巴爾幹走卒，他們又有另一套滅口的辦法。」

　　「繼續說下去，」邦德對敵人這種兩面手法似乎很感興趣。

　　「顯然這兩個巴爾幹人認為這個主意相當好，但是他們為了謹慎起見，決定不要冒任何危險。他們認為，最好先按下煙幕彈的開關，然後在煙幕的掩護下，再把炸彈扔向你。你所看見的情景就是那個扔炸彈的助手按下了那假的煙幕彈的撳鈕。

　　當然，他倆一起被炸死了。」

　　「第三個巴爾幹人正在皇家飯店的後面等著接應他的這兩位同伴。當他看見所發生的一切時，猜到事情給弄糟了，便企圖逃串，但還是被抓獲了。

　　警察把那個沒有爆炸的紅色炸彈的碎片給他看，並向他講清了他們主子的如意算盤，他才知道他的兩個朋友被炸死了。於是，他招出了一些實情。我想他現在還在交待。但是所有這一切與利弗爾並無直接關係。是李的保鏢向他們佈置了這個任務並下達了行動命令。」

　　她剛講完，服務員便端著魚子醬、一大摞麵包和幾個小碟子走過來。碟子裡盛著切得很細的洋蔥，炒得很老的雞蛋。一隻碟子裡的菜是白色的，另一隻碟子裡的菜是黃色的。

　　他們將魚子醬倒在盤子裡，沉默不語地吃了一會兒。

　　邦德過了一會兒說：「這對敵人來說，是搬起石頭砸自己的腳。馬西斯對那天的工作一定很滿意，他的五個對手在二十四小時中都失去了效用。」

　　他把芒茨夫婦是怎樣被愚弄的過程告訴了她。

　　「順便提一句，」他問，「你是怎麼捲入這個案件中的？你屬哪個分局？」

　　「我是S站站長的私人秘書，」維納斯說。「因為這個計劃是他擬定的，所以他要他的分站派一個人插手這次行動。他向M局長推薦我。這似乎只是一種聯絡工作，所以M局長同意了，但他告訴我的上司，你並不喜歡女士做你的助手。」她稍作停頓，看到邦德並不動聲色時，繼續說道：「我接受了任務，在巴黎見到馬西斯，然後和他來這兒。在巴黎時，我通過一位朋友借了幾套像樣的服裝。這套黑絲絨晚禮服和上午那件襯衫都是借來的，否則我哪能和這些人相媲美。」她朝餐廳揮了一下手。「雖然辦公室的人不知道我幹的是什麼差事，但他們都很羡慕我。他們所知道的就是我將和雙O代號的特工一起執行任務。當然你是我們的英雄，我很榮幸。」

　　邦德皺起了眉頭。「爭取雙O代號並不難，關鍵是敢於下手。另外，有雙O代號的特殊之處就是有自己決定出擊的權力。當然，雙O特工也是情報人員，服從命令是天職。嘿，魚子醬拌洋蔥雞蛋的味道如何？」「這兩種東西放在一起真是太好吃了，」她說，「我非常喜歡今天的晚餐。我有點不好意思」她看到邦德眼中的冷漠表情，停下了話頭。邦德見她有點發窘，便解圍道：「如果不是為了工作，我們也不會到這兒來品嘗這些菜的，」他說。

　　突然，他意識到與女助手的談話不應該太富人情味。現在的首要任務是工作。

　　於是他馬上言歸正傳。「我們來想想下面該怎麼辦吧，」他坦率地說。

　　「我最好先說一下我將努力做什麼，以及你怎樣幫助我。我想，不會需要你多少幫助的。」他簡略地敘述了整個計劃，列舉了可能出現的各種情況。

　　餐廳領班來招呼著上第二道菜。待他走後，邦德一邊吃，一邊繼續講著他的計劃。

　　她仔細地聽著他的敘述，聽得很專注，很認真。她完全被他的嚴厲表情所威懾住了，同時她暗自想，S站站長說得不錯，邦德的確是位對工作認真負責的人。

學達書庫(xuoda.com)