13_賭場恩仇記_伊恩·弗萊明

一三

　　這些壁櫥還保留著愛德華七世時代古色古香的風格，也顯得十分僻靜。四壁飾以白色和金色，使人感到非常愉快。還有紅色的華麗餐桌，帝國後期時代的壁燈，都使這裡別具一格。

　　他們坐下來，剛拿起紫色花體字印製的精緻菜譜時，服務員便立即侍立一旁。

　　邦德轉向同伴。

　　「你想喝點什麼？」

　　「我想喝一杯伏特加，」她知道邦德喜歡伏特加，便這樣吩咐，然後又仔細看起菜單來。

　　「一小瓶伏特加，冰鎮的，」邦德吩咐侍者，然後轉向琳達點著酒。

　　「不知道你的教名，我怎麼為你的健康而乾杯呢？」

　　「維納斯，」她說，「維納斯·琳達。」

　　邦德詢問地看著她。

　　「我的教名與美麗女神沒關係。據我父母講，我出生在傍晚，正是金星閃爍之時。你知道，金星也叫維納斯。顯然他們為了記念那個時刻，就給我起了這個名字。」

　　她微笑起來。「有些人喜歡這個名字，有些人則不喜歡。

　　我反正是習慣了。」

　　「我覺得這是一個很好聽的名字，」邦德說，一個念頭突然在他腦中萌生。

　　「我可以借用一下這個名字嗎？」他解釋了他發明的那種特殊馬丁尼雞尾酒，說他並正為這種酒的命名發愁呢。「維納斯，」他說。「聽起來多美，我的這種雞尾酒一定會醉倒整個世界。我可以用這個名字嗎？」

　　「只要我能第一個嘗嘗這種酒就行，」她答應說。「它能作為一種酒的名稱，我感到很榮幸。」

　　「當這一切事情辦完了，不管是贏還是輸，我一定陪你喝一杯我的這種酒，」

　　邦德說。「現在你想好晚餐想吃什麼了嗎？請點些昂貴的菜，」當他看到她猶豫的神情時，又補充說道：「否則就和你這套美麗的禮服不相配了。」

　　她高興地笑了。「那好，能在這顯示一下億萬富翁的派頭，也是一種樂事，只是可能會使你破費不少。我想吃魚子醬、炸牛腰、蘋果餡餅。再來點奶油歐洲草莓。

　　點的東西這麼多，實在不好意思。」她用詢問的目光微笑著看著他。

　　「主人請客人點菜，天經地義。再說，你點的菜也算不上美味佳餚，只是營養實惠一些罷了，所以不必太客氣。」

　　他轉向餐廳侍者總管。「再來幾片麵包。」

　　「魚子醬的份量很足，」他對維納斯解釋說，「但佐食的麵包通常不夠，所以多要點。」

　　「好，」他的視線回到菜單上，然後對侍者吩咐道「我將陪小姐吃魚子醬；但是吃完魚子醬後，我要一塊很小的腓裡牛排，做得要嫩，抹上雞蛋黃油調味汁。再要一份西印度群島的紫梨作點心，塗上法國調料。這些你們都有供應吧？」

　　餐廳領班連連鞠躬點頭。

　　「多謝光顧，小姐和先生。」他轉向倒酒的服務員，重複一遍他倆剛才點的菜名。

　　「請點佐食酒，」倒酒員又遞過皮制酒單。

　　「如果你贊成的話，」邦德說，「我今晚倒樂意陪你喝香檳，一是令人愉快，二是正合時宜。」

　　「好，我喜歡香檳，」她說。

　　邦德用手指著酒單對著倒酒員說：「這是『廷格』酒嗎？」「是的，這是一種上等紅酒，先生，」倒酒員說。「但是先生將會發現，」他用鉛筆指著酒單說，「商標相同的『布蘭克』酒是無可匹敵的。」邦德微笑起來。「那就喝這種酒吧，」

　　他說。

　　「這種酒雖然不是名牌，」邦德對同伴解釋說，「但確是上乘香檳，可稱得上酒中珍品。」突然，他為自己的這番吹噓感到十分好笑。「請原諒，」

　　他說。「我對今天的吃喝有著一種莫名奇妙的興奮。這種興奮部分是因為我是一個單身漢，但主要原因還在於我喜歡挑剔，象個老處女一樣吹毛求疵。

　　每當我執行任務時，我通常獨自就餐，如果我使什麼人陷入了困境，那我吃得就更有勁了。」維納斯朝他微笑著。

　　「我欣賞你的這種做法。」她說。「我自己也喜歡凡事盡善盡美，有條不紊。

　　我想這就是我的生活方式。我這樣說，你不會覺得太書生氣了吧？」

　　她歉意地補充道。

學達書庫(xuoda.com)