28_不成交易_約翰·加德納

二八

　　「詹姆斯，讓你受驚了。」斯莫林的聲音很溫柔，似乎是在安慰他，因此，也更有威脅。「你以為我們只能聽我們客人的三重奏嗎？我們有照明配音設備，我的朋友——聲音和畫面。」他又像往常那樣笑起來。「你絕對猜不到，在這些房間裡，我們多少次讓人們洩露了機密。現在，學乖點，把那幾張紙拿過來。」

　　他手下一個人朝他們走來，這時，海澤爾從邦德那兒搶過紙，向她臥室的門奔去，腳步很輕，但極快。那個漢子用一個橄欖球的撲球動作向她撲去，撲了個空，撞到牆上，這時她砰地關上門，用鑰匙把門反鎖上了。

　　斯莫林和另一個人抽出自動手槍，那個摔倒了的人站起來，用力捶打房門，用德語向海澤爾喊著，讓她出來。但是，裡面什麼聲音也沒有，最後，門開了，海澤爾傲慢地大踏步走進來。她背後，一個金屬垃圾桶冒出一股煙。

　　「它們消失了，」她泰然自若地說，「燒了。它們對你來說也沒有多大意義，馬克西姆。」

　　斯莫林向前走了一步，朝她臉上狠狠打了幾下，用手背和手掌交替抽她的臉頰。這幾下擊打使她搖搖晃晃險些跌倒，她竭力站住，直起身來，但是，臉已經紅腫了。

　　「這就是代價。夠了！」斯莫林從緊閉著的牙縫間吸了口氣。「我們不用等飯吃了。我看現在就開始談話吧——我要讓你們說個夠。每個人都得說。」

　　他轉過身，沖著門大聲喊叫著，讓他手下的人再來幾個，他們聲音雜杳地跑上樓，手裡都拿著槍。

　　「我想，詹姆斯，你第一個來吧。」斯莫林的手指像一把匕首指著他。

　　這時有兩個大漢抓住邦德的胳臂，掙扎是沒用的，他們把他推到走廊裡，從寬大的樓梯間下去了。

　　英格麗德像個瘦瘦的黑色甲蟲站在那裡看著整個過程，周圍是幾條咆哮著的牧羊犬。那兩個人推著邦德穿過一道門，從另一個松木建造的樓梯間下去了，走進一個通道。他們把他關進一個小房間，房間裡空蕩蕩的，只有一個金屬椅子，用螺釘固定在地面上。他們用手銬緊緊卡住他的手腕和腳踝，並把他銬在椅子上。他感覺到這兩個大漢就在身後，而斯莫林，滿臉怒容，與他面對面站著。

　　邦德激勵自己要挺住肉體的痛苦，甚至要對付蘇聯人經常談論的那種酷刑，即所謂的化學審訊——使用各種手段，把他的思想挖空，把一堆無聊的東西灌進去，迫使他真正的想法深深地進入無意識狀態。這時，邦德休克了，處於精神恍惚的狀態。斯莫林，這個「奶油蛋糕」的主要目標，開始心平氣和地說：

　　「詹姆斯，M帶你去吃午飯，後來又到公園去散步，向你解釋『奶油蛋糕』，他說，如果出了什麼意外，他們就要把你拋棄——對這些話，你最初是怎麼想的？」

　　斯莫林一開始就說出了邦德深深埋在心底的機密，他可能會對他的審訊者說出只有在最沉重的壓力下才會吐露的秘密。

　　10.審訊

　　邦德覺得他的頭腦仿佛遭受了一場似乎永遠也不會停息的旋風的襲擊：難道有人在布萊德斯安裝了竊聽器？定向的麥克風？在公園裡被人偷聽了？有人滲透到M的辦公室裡？難道是M本人？不可能。然而斯莫林知道了。M第一次私下介紹情況是在公園裡進行的，這是只有邦德才可能洩露的情報。但是，斯莫林得到了，如果他知道這個情報，那麼，他還知道別的什麼情報呢，又是怎麼知道的呢？

　　裝傻是不能持久的，但是，他必須拖延。以便爭取時間。

　　「什麼介紹情況？什麼公園？」

　　「行了，詹姆斯，你心裡明白，別來這一套。我是個意志堅定的蘇聯軍事情報局的軍官。我們都知道我們的組織能夠互相滲透。讓我告訴你吧，早在我們讓那四個姑娘發現她們已經暴露之前，我們就偵查到『奶油蛋糕』行動了。」

　　「因為我對這個『奶油蛋糕』一無所知，我什麼忙都幫不了你。」他心裡想，他還只是說那四個姑娘，他沒提到那個男人。

　　斯莫林聳聳肩。「你是不是想讓我動硬的，詹姆斯？我們都會經常犯錯誤。你們的人在『奶油蛋糕』上就犯了一個錯誤。我們的人讓這個網絡一根汗毛沒傷就僥倖溜走了，也犯了大錯，你們是不是有這個成語。」他發出了最不開心的笑。「就『奶油蛋糕』而言，我想她們是高高興興地僥倖溜走的，對嗎？」他嚴肅地看著邦德，仿佛打算透露某些秘密。「她們所有人都是年輕的女人，哦？」

　　「我不知道你在說什麼，」邦德靜靜地說。「我根本就不知道『奶油蛋糕』。我只是用汽車帶了我在一次聚會上認識的一個姑娘，結果蘇聯軍事情報局就掐住了我的脖子。我不否認你們已經知道的事，我是英國情報部門的工作人員。但是，我們從來不暗中參與任何輕率的計劃。我們是在調查事實的基礎上工作的……」

　　「而且你們情報局局長，M，決定不讓你知道。昨天在攝政公園，你和他一起在俱樂部吃過午飯以後，他把這個曲折複雜的故事告訴了你，但是，這個故事遠遠不是完整的。然後，他說如果你打算把這些事處理好，把那些『奶油蛋糕』小分隊的成員找來，他會答應你。他給你提供了信息，可是，他又說他不能批准你的行動，如果你把事情搞得一團糟，無論他還是外交部都不會把你保釋出來。他們將不得不放棄你。這要由你決定，你像個任性的外勤人員，結果你答應了他。現在，我的問題是，當他把這個小小的計謀告訴你的時候，你有何感想？」

　　「我沒有什麼感想，因為沒有這回事兒。」

　　這時出現了長時間的沉默，斯莫林從牙縫裡直吸涼氣。

　　「你自己看著辦吧。我不打算跟你要任何花招。不要讓我動用武力。我不能跟你在這兒耽誤時間。我們要用小小的注射來解決問題。我要在今天夜裡把報告寫好，那時還有個重要的客人要來。」

　　他轉過身子，用德語和俄語對幾個警衛說了些什麼。從邦德能夠聽懂的來看，他是在告訴他們，把醫療器械拿過來，然後，就不再理睬他。那兩個漢子中的高個子問他要不要幫忙。

學達書庫(xuoda.com)