26_不成交易_約翰·加德納

二六

　　那三條高大、皮毛光滑的狗歡天喜地地朝著斯莫林奔跑過去。然後它們聞了聞邦德，其中一條轉過頭，齜著牙，咆哮起來。

　　「聽話，法費，聽話！別動！看住他！」斯莫林用德語說，然後對邦德說道：「如果我是你，我就不會突然做什麼動作。我一旦告訴法費盯住什麼人，它就會非常兇狠。它們都經過良好的訓練，這些狗，天生具有善於捕殺的本能——因此，要小心。」他撫摩另外兩條牧羊犬的手停了下來，小心翼翼地走向邦德，「西吉，沃坦。盯住他！對，就是他。盯住！」

　　門口出現兩個男人，後面跟著一個長著一頭蓬鬆的金黃頭髮的年輕姑娘。她身穿一件紫紅色緊身絲綢襯衫和百褶裙，當她朝海澤爾跑來時，百褶裙在她兩腿周圍飛舞，她用德語呼喊著，兩眼閃著淚花，面孔呈現出一幅幸福的畫面。她扭動著，帶著一種天真的性感，似乎並沒有意識到自己身軀的美麗線條。邦德聽到她說話的聲音，心臟緊張起來。

　　「海澤爾——艾爾瑪——他們也把你平安地帶來了。我以為我們已經被人遺忘了呢。可是他們沒讓我們失望。」她走向海澤爾，擁抱她。

　　「我擔心這是個小騙局。」斯莫林看著邦德，這時海澤爾氣喘吁吁地說：「艾比？怎麼……」

　　「進去！」斯莫林大聲喝道，打斷了在場者的談話——他們自己的人在閒聊，這兩個困惑不解的姑娘也在聊。「所有人都進去！快！」

　　那幾個漢子走近了，幾條狗包圍過來，似乎在警戒著。它們好像特別關注邦德和兩個姑娘，趕羊群似的把他們趕進了那個門，進到一個寬敞的地上砌有方形圖案的門廳裡。用光滑的松木鋪成地板的走廊佔據了這個門廳的大部分，走廊沿著三面牆壁和一個寬大的樓梯走道伸展開去。

　　海澤爾看上去很平靜，邦德估計她還沒擺脫藥物的影響，而艾比顯然在發抖。她朝邦德望去，藍色的大眼睛有一種恐懼。她回想起那個夜晚，五年前，那時邦德和特殊艦船小分隊的隊員把海澤爾和她從德國海岸帶走了，她慢慢地認出來了。

　　「是他嗎？」艾比大聲地說，轉向了海澤爾，一隻手抬起來，責備地指著邦德。

　　海澤爾搖搖頭，靜靜地說了些什麼，先瞥了斯莫林一眼，然後又瞥了邦德一眼，邦德四下打量著門廳，把一切都記在心中：深藍色的天鵝絨窗簾，三扇門，還有一條通向城堡其他地方的通道和那些18世紀的巨幅肖像，它們與現在住在這裡的人們格格不入。

　　斯莫林對那兩個帶著艾比過來的男人厲聲下了命令。那四個從救護車裡出來的漢子和兩個開小汽車來的人都靠門站著。從他們的舉止和衣服下面明顯突出的部位來看，他們顯然都是軍人。邦德心裡在想，他們真是武裝到牙齒了。儘管他的確猜中了，然而，他看到一個司機背後露出了一挺折疊的手提式機槍，還是感到驚奇。可能還有這樣的機槍，也可能還有其他人——在長滿青草的盆地邊緣進行監視的人。幾個漢子，槍，幾條牧羊犬，鐵鎖，鐵欄和門閂，還有橫穿開闊地的一個長長的拖網，如果他們能走到那兒，他們就能看見。

　　「艾爾瑪，我親愛的，把艾密裡帶到那邊去，不過，我想她認識邦德先生。」

　　邦德看到艾比裝出滿臉困惑的樣子，看到她獲得了足夠的機敏應付眼前的局面，很高興。

　　「我不認識……」她開始說。

　　斯莫林冷冷地說：「我多粗心啊，邦德先生。你還不認識尼古拉斯小姐吧？——或者，按照她喜歡的那樣，叫她艾比·海瑞提吉小姐。」

　　「不認識。我還沒有這份榮幸。」邦德伸出一隻手，向她走去，用力握了握她的手。「那真是一份榮幸。」

　　他強調了最後一句話，因為，現在他離艾比·海瑞提吉很近，邦德感覺到他第一次見到一個姑娘時少有的一種願望。通過他的表情，他試著傳遞一個信息：一切都會好起來，可這是個困難的任務。幾條德國牧羊犬緊跟著他，雖然沒有發動攻擊，但是，它們讓他意識到它們就在身旁。

　　「真是怪事，」斯莫林開始發表議論，「我敢發誓，她認出你是誰了，邦德。」

　　「他……」艾比說道。後來，她恢復了自信，又說道：「他使我想起從前認識的一個人。只是一眨眼的工夫。現在我看出來了，他是個英國人，我以前沒見過。但是，能認識他我感到非常榮幸。」

　　邦德心想，真是個好姑娘。這時他朝海澤爾望去，試圖也給她鼓一鼓勁。海澤爾的眼神似乎有些恍惚，但她還是努力露出了剛強、自信的微笑。在這一瞬間，邦德可以發誓，她正在試著給他傳遞一個更有價值的信息——仿佛他們已經建立了一種共同的信念。

　　「那麼，」斯莫林站在旁邊說，「我建議咱們去吃頓美餐。吃飽了肚子再工作，哦？」

　　「什麼工作，斯莫林上校？」

　　「噢，請叫我馬克西姆。」

　　「什麼工作？」邦德重複道。

　　「我們要好好談談。但是，你們必須首先去看看住處。這裡的客房還是很不錯的……」他停了一下，仿佛是想告訴他們房間的位置。然後他又滿意地微笑說：「在這兒，在施克羅斯·法爾威克。你想起施克羅斯·法爾威克了嗎，詹姆斯？」

　　「好像很熟悉，」他點點頭說。

　　「你還是孩子的時候，可能就在唐恩夫德·亞特斯的書裡讀過吧。我忘記是在哪本書裡了。」

　　「這麼說，你是想找個合適的名字，馬克西姆？」

　　斯莫林點點頭。「想找個合適的名字。」

　　「那麼，這就是你們在愛爾蘭共和國的基地嘍？施克羅斯蘇聯軍事情報局。或者叫可怕的施克羅斯？」邦德面無表情地說。

　　斯莫林哈哈大笑。「好。非常好。那麼，我們的房屋管理員在哪兒呢？英格麗德！英格麗德！那個姑娘到哪兒去了？去找找她。」

　　一個人穿過侍者專用的旁門出去了，幾秒鐘後帶著一個黑皮膚、臉上棱角鮮明、骨瘦嶙嶙的女人回來了。斯莫林命令她帶「客人」看看自己的房間，他又補充說：海瑞提吉小姐已經安排好了。

　　「你們可以自由活動，」他兩手支在腰上，歪了一下頭。「這是個公共起居室，但是，你們每個人都有一間單獨的房間。」

　　兩個漢子緊跟著他們，斯莫林還命令法費盯住他們。英格麗德輕飄飄的身影悄然無聲地走上樓梯，仿佛走在一條氣墊上。然而她的動作看起來並不優美。

學達書庫(xuoda.com)