24_不成交易_約翰·加德納

二四

　　「是一些同行？我相信，用你們情報局的行話來說，『朋友』就是那個情報局的其他成員。或者，你們的外交部把他們稱做『朋友。』」

　　「是一些普通的朋友。一對叫做哈茲裡特的夫婦——湯姆和瑪利亞·哈茲裡特。」

　　他說出一個在漢普斯泰特的地址，他知道這個地址可以坦然地接受檢查，因為湯姆和瑪利亞是一對熱心的夫婦，他們樂意為邦德他們提供不在現場的證據。如果有人查問他們，即使是用巧妙委婉的方式：是否認識邦德或者海澤爾？他們准會回答：「認識，海澤爾特別漂亮是不是？」或者：「當然了，詹姆斯是老朋友了。」他們甚至還會用急行軍的速度對詢問者派出一個監視小組。這是情報局訓練出來的人。

　　「這麼說，你肯定你不知道艾爾瑪·瓦根和在『瀟灑一回』美容院的那個海澤爾·戴爾是同一個人？」

　　「我從來沒聽說過什麼艾爾瑪·瓦根。」

　　「沒有，沒有，當然沒聽說過，詹姆斯。順便說一句，你一定要叫我馬克西姆。對愛稱馬克，我不接受。你從來沒有聽到過艾爾瑪，也沒聽到過那個註定要失敗的『奶油蛋糕』行動。」他依舊微笑著，但是，他的言辭中流露出不信任。然後他走出去，大聲喊著。「詹姆斯·邦德，我就是不相信你。我沒法相信你。」

　　「隨你便吧。」邦德滿不在乎地說。

　　「你剛才要開車把瓦根小姐帶到哪兒去，你認為是海澤爾·戴爾的那個姑娘？」

　　「到恩尼斯克斯去。」

　　「為什麼要到恩尼斯克斯去？」斯莫林搖晃著腦袋，仿佛要強調他的不信任。「那麼你打算先到哪兒去，然後才能幫助她到恩尼斯克斯去？」

　　「我們只是在機場認出對方來的，而且在飛機上坐在一起。我告訴她我打算到沃特福德去，她就問我能不能搭個車。」

　　「那你到沃特福德幹什麼去？」

　　「去買玻璃器皿，還能幹什麼別的？我非常喜歡沃特福德的水晶玻璃。」

　　「你當然喜歡了。而且在倫敦幾乎買不到，是不是？」尖刻的嘲諷顯示了斯莫林蘇聯人的血統。

　　「我正在休假，斯莫林上校先生。我再重複一次，我不認識艾爾瑪·瓦根，而且也從來沒有聽到過那個叫做『奶油蛋糕』的行動。」

　　「我們等著瞧吧，」斯莫林平靜地回答說。「但是，為了消除懷疑，我要告訴你我們所知道的關於那個名稱荒謬的行動的一些情況。人們常常把這樣的行動叫做甜蜜陷阱。你們的人用四個非常年輕、非常有魅力的姑娘做誘餌。」他伸出四個手指，說出一個名字，握住一個手指，仿佛在給她們打對勾。「弗朗茲·特勞本，艾麗·祖克爾曼。艾爾瑪·瓦根和艾密裡·尼克拉斯。」他又開心地笑起來。「我們經常把我們的甜蜜陷阱的目標也叫做文密裡，這個名字多好聽呀。你對這些都很瞭解。」他用一隻手梳理著頭髮。「每個姑娘都有一個精心安排的目標，她們本來可以僥倖取得成功的，但是，他們把我牽扯進來了，因此，她們失敗了。」驀地，他的情緒高漲起來。「她們把我當做她們行動的一個目標。我，馬克西姆·斯莫林，似乎我也會被一個姑娘的裙子罩住、俘虜似的，仿佛我是個沒見過世面的新手，一勾引就上鉤了。」他的聲音提高了。「我永遠不能原諒你們的人，就因為他們的這種做法。一個半吊子也來勾引我？她真是外行，剛見到我只有幾分鐘，她就要對我耍花招，最後，那個肮髒的小圈套失敗了。邦德，你們的情報局簡直把我當成了大傻瓜！一個專業人員絕不會這樣，但是，像她這樣的半吊子，」他用一個手指指著俯身趴著的海澤爾，「我絕不饒恕一個半吊子。」

　　可以看出，這就是真正的斯莫林——驕傲，妄自尊大，而且無情。

　　「蘇聯軍事情報局肯定也經常雇用一些臨時工，是吧，馬克西姆？」邦德帶著一絲笑容問道。

　　「臨時工？」當斯莫林說出這個詞的時候，他的嘴唇前面噴出了一層薄霧狀的唾沫。「當然，我們也訓練一些臨時工，但是我們絕對不會利用他們去對付我的重要目標。」

　　這次他說對了。「我的重要目標。」馬克西姆·斯莫林把自己看作是不容侵犯、至關重要的人物，在蘇聯，最機密的秘密機關的順利運行離不開他。另一個秘密機關，是邦德的老對手，曾經叫做「龍捲風」，現在整個機構都被改組為S理事會的第八處，他們也像在維克多的五處一樣失去了可靠性。斯莫林喘著粗氣，邦德覺察出那只古老的，冰涼的手用一個看不見的手指沿著他的脊樑在滑動，這是恐懼的象徵。他認出了一個殺手的鐵石般的面孔，肌肉發達的身體，黑色眼睛中的閃光。

　　遠處傳來小汽車的喇叭聲，三短一長。

　　「他們來了，」斯莫林說，這次他還是用德語。

　　救護車的門打開了，展現出一片綠色的山坡，點綴著灰色岩石，還有一片半圓形的樹林。他們的車停在離開道路很遠的地方。那兩輛小汽車，一輛寶馬，一輛奔馳，朝著他們緩緩駛來。邦德看著斯莫林，沖著海澤爾點點頭。

　　「我保證，我不知道這個『奶油蛋糕』的事。」他平靜地說，希望大發雷霆的斯莫林會相信他。「看起來，這可能是內政部幹的，不是我們的人……」

　　斯莫林反駁道：「詹姆斯·邦德，那是你們情報局幹的。我有證據，請相信我，正如你肯定相信：直到你們的每根骨頭都化成了水，我們才能讓你出汗呢。這裡還有兩個謎需要解開，我到這兒來就是為了解開這兩個謎的。」

　　「兩個謎？」

學達書庫(xuoda.com)