11_不成交易_約翰·加德納

一一

　　4.捉迷藏

　　那個沖進電梯間的男子肯定認為海澤爾是單獨一個人。一瞬間，邦德做出了判斷：他從幽暗的門廳中只能看到白色的軍用夾層雨衣，因為當電梯的門打開時，海澤爾搶先一步走在前面。邦德被撞到了電梯間的玻璃壁上，驚呆了，他拿不定主意，是抽出手槍還是抽出警棍。但是他不能猶豫不決。那個攻擊者的一隻手已經牢牢抓住了海澤爾的肩頭，把她甩到一旁，另一隻手也高高舉起來，拿著一個看起來像是大錘子一樣的東西。他靠在玻璃上滑溜溜的，極力站穩腳跟，就在這時，邦德蹬出了右腿，用腳跟朝這傢伙的小腿部位狠狠踹去。他覺得自己的鞋已經踹上了那個傢伙，同時聽到一聲沉悶的呻吟，那個男人的錘子只差一點點兒沒有砸到海澤爾，它把電梯間後面的鏡子砸得粉碎。

　　正當那個謀殺者打算站穩的時候，邦德從右側臀部的皮套裡抽出了伸縮警棍。他奮力向下一甩，鋼制的套筒哢嚓一聲伸開了，於是它變成了一件可怕的武器，擊中了那人的脖頸。他一聲不響地倒下了。那時只聽到砰的一聲，鋼制的警棍發出沉悶的響聲，隨後謀殺者的頭撞到破碎的玻璃上，發出刺耳的聲音。

　　驀地，一切聲音都消失了，只是斷斷續續聽見海澤爾在輕聲哽咽呻吟，這顯得更加寂靜。邦德伸出手去摸，看看電梯間裡是否有應急燈的開關。他的手碰到了開關盒，電梯門開始關閉了。但是當電梯門碰到那個謀殺者伸出的兩腿時，由於安全裝置的作用，電梯門又打開了。就這樣電梯門反復開關了三次，邦德後來才找到一個手動開關，於是電梯間裡又佈滿了燈光。

　　海澤爾弓著身子縮在角落裡，遠遠地躲開那具穿著黑色牛仔褲、黑色翻領大衣，帶著黑色手套的僵直軀體。那人的頭髮也是黑色的，但是一縷縷猩紅色的血跡給人留下一種死亡和恐怖的感覺。那面破碎的鏡子映出一塊塊血淋淋的影像，而那巨大的星形裂片又構造出一幅紅與黑的萬花筒式的畫面。

　　邦德用右腳把那具軀體翻過來。其實那人並沒有死。他的嘴巴垂下來，張開了，由於撞到了玻璃，從髮際到嘴巴，滿臉都是傷口。有些傷口看起來很深，但是急促的呼吸還是清晰可聞，傷口的流血似乎也是正常的。如果恢復了知覺，他可能會覺得邦德的打擊比那些傷口還要疼。

　　「只要吃幾片阿司匹林，他就會完全恢復過來，」邦德喃喃說道。

　　「米沙，」海澤爾激動地喊道。

　　「你認識他？」

　　「他們留在柏林的最兇惡的殺手之一，在莫斯科受過訓練的。」說話的時候，海澤爾似乎在極力躲避他，試圖在她和那個她稱為米沙的男人之間保持盡可能大的距離。此時，由於米沙兩條腿的阻擋，電梯門仍在開合關閉，四周就像有一種有規律的鼓聲在回蕩。

　　「真是沒完沒了，這兩扇電梯門，」邦德俯身查看那個倒黴的米沙時，說道。他在四周搜尋著，最後從他身子底下拽出了那把沖著海澤爾的後腦殼砸去的武器。那是一把嶄新的木工用的手錘。他拿在手中掂了掂，這是一把裝著特號錘頭的沉重的木制錘子。然後他用手帕擦了擦錘柄，又把它放到地上。他又彎下身去，跨過那具軀體，搜尋可能隱蔽起來的其他武器。

　　「他連一個硬幣，一盒香煙都沒丟失，」邦德宣佈說，挺直了身子。「海澤爾，我們有沒有其他的辦法離開這個令人討厭的大樓？太平門或者是別的什麼地方？」

　　「有。在美容院後面有一個金屬的之字形樓梯。我們裝修這個地方的時候，我把它架在那裡的。你為什麼要問這個呢？」

　　「因為，吉星高照的海澤爾，你真是太幸運了，我們的朋友米沙可不是一個人來的。馬克西姆·斯莫林上校對另外兩個姑娘也不是只派了一個人，他打算讓你也走那條倒黴的路。」

　　「但是馬克西姆不會……」她開始說，然後又停頓下來，問道：「為什麼？」

　　「米沙自己沒有帶來別的東西，只有這把用來敲死你的錘子。這裡既沒有刀子，也沒有小巧的醫用器械用來迅速地割掉舌頭，這是一種標記，對不對？」

　　她驚恐地微微點頭。邦德把木錘踢到電梯間的後面去，抓住失去知覺的米沙的翻領大衣的頸背，毫不費力地把他拎到門廳裡。米沙一離開電梯門，邦德就用手掌跟猛地敲了一下電梯的上行按鈕。他們靜靜地上升到美容院的門口。海澤爾關掉了鑲嵌在牆壁裡面的精巧的金屬櫃櫥中的報警器。然後她推開那兩扇門。

　　「別開燈，」邦德命令道。「你領著我。」

　　他摸到了她的手，這是一隻剛剛從死神那裡逃出來的人的冰涼冰涼的手，當她在理髮部的臉盆和烘乾機之間摸索前進的時候，她緊緊抓住他的手，然後走進一個走廊，那裡排列著一道道像診室一樣的白色的門。最後一扇門的上方有個紅色的寫著太平門字樣的標牌，將把手一推，門打開了，來到一個金屬平臺上面，他們感到襲來陣陣傍晚的寒氣。從這裡人們幾乎能伸手夠到相鄰的大樓。在右側，有一道狹窄的搖搖晃晃的梯子彎彎曲曲通到地面。

　　「我們怎麼出去？我的意思是怎麼才能到地面上，」邦德一邊向下面觀看，一邊問道。除了一個四周都是高樓的小小的方形院子，他什麼也看不到。

　　「只有幾個掌握鑰匙的人才能利用這個出口。我們有四把鑰匙，每個經理一把：理髮經理，美容諮詢經理，按摩經理，還有一把在我這兒。那兒有個門通向沿著汽車展覽室建造的走廊，在另一邊還有個門。這兩個門用一把鑰匙就可以開。遠處那個門可以通到伯克利大街。」

　　「走，咱們走！走吧！」

學達書庫(xuoda.com)