4_不成交易_約翰·加德納

四

　　命令已經傳達完畢。這時聲納操作手說道：「還有半英里，長官。」

　　斯特瓦爾德懷疑自己是不是太愚蠢了。他的全部本能都告訴他，要趁還沒有被發現之前撤走。他心想：媽的這個海鷹。海鷹？他媽的蠢貨。這是不是老掉牙的艾羅·弗萊恩演的一部電影呀？

　　無線電操作員在頭戴受話器中清楚地聽到兩個摩爾斯D的信號，這是邦德從幾乎是靜止的汽船上發出來的。「兩個得爾塔，長官。」

　　「兩個得爾塔，」斯特瓦爾德帶著幾分熱情重複道。「浮升到海面，只露出外殼。關閉燈火。接應小組摸索前進，到前艙口。」

　　海鷹小組被拉上了潛艇，腳下滑溜溜地下了梯子。普裡迪最後一個下來，他把汽船的邊沿撕破了，又安放好那些將會在水下炸毀汽船的炸藥——不能留任何痕跡。斯特瓦爾德下令立即下潛，向深水下潛，並且改變航線。只是到這時他才向前面走去和海鷹小組的人說話。當他看到他們少了一個人的時候，他對邦德揚了揚了眉毛。

　　邦德並不需要別人把問題提出來。「他不回來了。」

　　這時斯特瓦爾德少校才發現海鷹小組多了兩名新成員。他看出來她們都是女人。女人！女人上船可是倒黴的事。潛艇駕駛員歷來都很迷信。

　　2.海鷹和五個色情間諜

　　那是春天，一年中最美好的時光，這時倫敦最富於魅力，公園中的藏紅花宛若金黃色的地毯。姑娘們脫掉了沉重的冬裝，夏季的允諾隱藏在四周的角落裡。詹姆斯·邦德悠然穿著毛巾長袍，心境平和，用二號大杯喝了一杯咖啡，結束了早餐，他喜歡這來自德，布萊的新鮮咖啡豆的特有風味。陽光照亮他公寓中不大的餐廳，他隱隱聽到阿梅伴著廚房那片無法避免的碗碟碰撞聲獨自哼唱著。

　　在秘密情報局總部，他上夜班，因此，他一整天都可以自由支配。然而接受了辦公室裡一項任務，他的首要責任就是對所有在全國發行的日報和主要的外省日報進行搜索。他已經把那天早晨的《郵報》、《快報》和《泰晤士報》刊登的三條小消息作了記號，一條是有關一位英國商人在馬德裡被捕的消息，在《泰晤士報》上只用了三行文字對這件發生在地中海的事件做了報導，而在《快報》上，一篇整版的文章聲稱秘密情報局為了有爭議的地盤問題和它的姊妹機構MI5①發生激烈爭吵。

　　①MI5指安全局。——譯者

　　「吃完了嗎，啊，詹姆斯先生？」阿梅匆忙走進房間，不無責備地問道。

　　邦德微笑著。當他有一個可以自由支配的早晨時，她似乎很高興從這個房間到那個房間地追趕他。

　　「你可以收拾了，阿梅。我再喝半杯咖啡，就結束了。其餘的東西可以撤走了。」

　　「哎喲，你看你這些報紙。」她對著攤在桌上的報紙揮了揮手。「這幾天沒有一條好消息。」

　　「啊，我不知道……」邦德說道。

　　「太可怕了，是吧？」阿梅對著一張小報砸了一拳。

　　「有什麼特別的事啊？」

　　「怎麼沒有，又一個女孩子倒黴了。整個頭版都是她的消息，而且他們把警察總負責人都請到早晨的電視上去了。又一個碎屍者傑克，太像了。」

　　「哦，是這樣！對。」他勉強讀了那幾張頭版的新聞，那幾個版面都是報導一件極其齷齪的謀殺案，根據這幾份報紙的說法，那個警察和這個星期早些時候發生的殺人案有牽連。他掃了一眼大標題。

　　柴草間無舌屍體。

　　發現第二具碎屍女郎。

　　抓住殺人狂魔，不容再度逞兇。

　　他拿起《每日電訊報》，這條新聞被排在第二條位置上。

　　昨天下午晚些時候，27歲的電腦編程員布裡奇特·哈蒙德小姐的屍體被人發現。屍體在一位園丁的廢棄柴草間中，距她在諾威齊的家不遠。到發現時為止，哈蒙德小姐已經失蹤24小時了。那天早晨，她沒有上班，因此，她在萊特萊因電腦公司的一位同事曾經到她在索爾朴路的公寓找她。

　　警方稱，此案顯系謀殺。她的喉嚨被割斷，此案與上周在坎布裡齊發生的25歲的米裡森特·贊皮克的謀殺案有「某些相似之處」。贊皮克小姐肢解後的屍體是在國王學院後面的巴克斯被發現的。驗屍時發現她的舌頭已被割下。

　　警方一位發言人稱，「可以肯定，這是同一名罪犯所為。可能有一名殺人狂正逍遙法外。」

　　邦德心想，這是打了折扣的報導。他把報紙扔到一旁。近來，喪心病狂的謀殺已經成了生活的一部分。

　　電話鈴響了，他有一種異樣的感覺——後脖頸仿佛針刺一般，肚子裡也覺得難以忍受的抽痛，正如情報局的人所說，這是一種預兆：有某件令人極不愉快的事將落到他的身上。

學達書庫(xuoda.com)