2_不成交易_約翰·加德納

二

　　聽到艇長的命令，海鷹甩開大步朝金屬艙面走去，到了船尾，他從容不迫地向指揮室走去。

　　只有那些躋身於世界情報界內部圈子裡的人才會知道，海鷹就是詹姆斯·邦德上校。他的夥伴是海軍特種船隻分艦隊中的精英——以擁有自主活動權而著稱，他們經常被邦德所在的情報局借用。當邦德彎腰走進指揮室時，斯特瓦爾德抬起頭來看著他。

　　「我們準時把你們送到了這裡。」他的態度很客氣，並沒有表示出特別的恭敬。

　　邦德點點頭。「好，事實上我們早到了大約半個小時，這樣就給我們留出了一點餘地。」他朝左手腕上的全鋼勞力士手錶瞥了一眼。「你能讓我們在20分鐘之內出發嗎？」

　　「當然可以。你需要多長時間？」

　　「我估計你只能讓潛艇的一部分浮出水面，這樣我們就需要足夠的時間把充氣汽艇充好氣，而且劃出你的下降吃水範圍。10分鐘，或15分鐘吧？」

　　「我們只按照命令規定的方法使用無線電信號？」

　　「如果遇到危險，你就發出三個B的信號。如果我們需要你們浮上水面，把我們再帶到潛艇上，我們就發出兩個D的信號。我們將按照規定從潛艇的前艙口出去，這裡沒有什麼問題了吧？」

　　「潛艇外部表面很滑，尤其是在回來的時候。我將派兩個海軍士兵到外面協助你們。」

　　「還要一根繩子。首先要一個梯子。據我所知，我們的客人根本沒有在夜間登上潛艇的經驗。」

　　「你什麼時候準備好了，請吩咐。」斯特瓦爾德對將要私自安插進來的「客人」感到更加反感。

　　「好吧，我們一切都安排就緒了。」

　　邦德轉過身，回到他的特種船隻分艦隊的軍官那裡去，他們是皇家海軍上尉大衛·安德魯斯，還有皇家海軍中尉喬·普裡迪。他們再次迅速進行了演習，每個人都反復演習了發生意外時在應急計劃中自己扮演的角色。他們拖著充氣汽船，船槳和一台重量很輕的引擎走向金屬梯子，從那兒可以通到前艙口，然後通到潛艇外部，最後來到了寒冷的波羅的海。兩名穿著防水服的海軍士兵在梯子底下等著他們，其中一個做好了準備，只要接到命令就立即爬上去。

　　在指揮室，少校斯特瓦爾德通過潛望鏡又迅速地掃視了一周，收回潛望鏡後，他下達命令潛艇浮升，露出水面，「熄滅燈火。」執行第二個命令以後，潛艇內一片漆黑，只有指揮室中的儀錶還在發光，一個蒙上了厚厚的紅布的手電筒也在時明時暗地閃動。站在梯子底下的海軍士兵拿著一個手電筒。當揚聲器中傳來輕細的聲音時，他沿著梯子的橫擋迅速地走上來：

　　「潛艇已經浮出水面。」

　　這個海軍士兵轉動輪子，輕輕發出一聲哐啷的響聲，前艙口打開了。清新、寒冷的空氣從上面的圓孔灌了進來。借著手電筒的微弱紅光，喬·普裡迪第一個爬上了梯子。他爬到中間的時候，大衛·安德魯斯從邦德手裡接過充氣汽船的一頭兒，拖過來，遞給普裡迪，兩個人一起把這個橡膠的菱形龐然大物舉到潛艇外面。邦德跟著他們出來，那個海軍士兵把槳和重量很輕的引擎遞給他，這個引擎是特種船隻分艦隊極其機密的設備。很容易操作，它有幾個小型螺旋槳，是國際專利協會產品，能夠非常有效地運轉，而且幾乎沒有噪音，燃料是由安裝在汽船尾部的一個自動密封油箱提供的。

　　最後，邦德把打氣筒遞給普裡迪。當邦德到了滑溜溜的金屬外殼上面的時候，充氣汽船已經顯出了形狀，它是個又長又細的低矮的救生艇，上面裝有幾個凹背座椅。

　　邦德檢查了一下，無線電對講機牢牢地固定在他的保溫潛水服上，那兩個特種船隻分艦隊的隊員已經登上了充氣汽船，這時他在潛艇外殼上正努力站穩腳跟。海軍士兵拉著從低矮的圓乎乎的船頭引出的一條繩子，直到船槳和引擎都運到汽船上。這時邦德從潛艇外殼上滑下來，在汽艇尾部坐好。那個海軍士兵把繩子向前一拋，充氣汽船晃動了一下離開潛艇而去。

　　他們讓小船無牽無掛地漂去，邦德迅速地看了一眼掛在脖子上的夜光羅盤。他把羅盤上的數值讀給兩個特種船隻分艦隊的軍官，然後，把羅盤放到他身前的塑料口袋中，拿起槳來當舵，發出起航的命令。他們把槳劃得又長又穩，在伸手不見五指的黑暗中速度相當快。兩分鐘後，邦德又檢查了一下路線，就在這時，他聽到潛艇下沉時海水發出的嘶嘶聲。他們周圍的夜色和大海融合了，在他們能夠辨認出東德的海岸線之前，大約還要奮力劃上半個小時，同時不斷地查看羅盤。看來到海岸還要劃很長一陣子。如果一切順利，他們有可能利用引擎全速行駛回到潛艇來。

　　一小時後，他們已經進入海岸的攻擊距離了，對著安全進港的航道劃去，那裡細小的沙洲映在周圍的黑暗中反射著光亮。他們警惕著，準備著，因為此時最容易受到攻擊。安德魯斯在船尾舉起了沒有蒙布的手電筒，向那條細小的沙灘發出兩個短促的摩爾斯信號的V字。立即傳來了回答：四個長的閃光。

　　「他們在那兒呢，」邦德喃喃說道。

　　「他媽的，但願是他們本人呀，」普裡迪也喃喃地說。

　　當充氣汽船漂到海灘上的時候，安德魯斯跳到水中，拉著船頭的繩子穩住小船。兩個黑影朝水邊跑來。

　　「我的安寧已經消逝。」邦德感到有點兒荒唐，在深夜，竟然在東德荒涼的海灘上背誦起歌德的詩句來——而他對這個詩人知道得很少。

　　「我的心兒沉重。」海灘上一個人影傳來答話，把兩行詩湊齊了。

　　三個人迅速幫助那兩人上了船，讓他們坐到小船中間。安德魯斯拉著船頭的繩子把汽船轉過頭來，邦德調整了羅盤。幾秒鐘之後，他們又劃起了槳。在30分鐘之後，他們就可以發動引擎了，並向正在等著他們的潛艇發出第一個信號。

　　回到指揮室，聲納操作手通過裝在充氣汽船上的短距離信號儀一直監視著他們的行程。與此同時，他也環視著周圍的地域，而他的同伴則對更大的範圍進行監視。

學達書庫(xuoda.com)