借刀殺人(4)_伊恩·弗萊明

借刀殺人(4)

　　邦德一口氣把咖啡喝幹。犯罪活動通常都是這樣，普通人頂多只能管中窺豹，不過，他對此並不在乎。他奉命來執行這項任務。只要任務能圓滿完成，有人從中撈到一點好處也沒有什麼了不起，M局長更是不感興趣。邦德的任務很明確，也很單純：搞垮這個販毒組織。只要能達到這個目的，手段可以不考慮。於是，邦德說：「我不能做任何保證，你應該明白。我只能說，如果這個人要殺我，我就會殺了他。」

　　西格羅·克裡斯托弗拿起一根牙籤，剝開外面的包裝，用牙籤掏著指甲縫，直到五個指頭—一掏完後才抬起頭說：「我這人一般不下沒有把握的賭注。這回我願意幹，是因為下賭注的是你，而不是我。我馬上就把情報給你，然後一走了之。明晚我要飛到卡拉奇，去談筆大生意。我只能給你提供情報，其餘的全靠你自己。」說完，他把用過的牙籤往桌上一扔。

　　「好吧。」邦德答應道。

　　西格羅·裡克斯塔特斯把椅子朝邦德面前挪了挪，低聲地說起來。他甚至提供了具體的日期和人名。他說話一點也不含糊其辭，既不在不必要的細節上多費唇舌，也不漏掉重要細節。故事短小精彩，大致如下：在這個國度裡，大約有二千個美國血統的歹徒。意大利籍美國人，因犯罪被逐出了美利堅合眾國。他們無惡不作，各地警察當局均將他們列為最危險的人物。這些人都有前科，因此很難找到正經工作。其中大約有一百個傢伙最無賴。他們把本錢湊到一起，三五成群地到貝魯特、伊斯坦布爾、丹吉爾和澳門等世界大販毒中心去買貨，其餘的傢伙則負責運輸、販賣，行內人稱他們為「信使」。在米蘭有他們建立的一個藥品交易中心，規模不大卻很可觀，鴉片及鴉片製品運到那兒，加工成海洛因，然後被「信使」們利用各種手段藏在汽車裡，運到英國的中間商手中。」

　　邦德打斷他的話；「可是我們的海關人員都知道這種勾當，這些人無法蒙混過關的。」

　　「他們一般把毒品裝在備用輪胎裡。一隻備用輪胎可以藏價值2萬英磅的海洛因。」

　　「難道他們出八米蘭時就沒有被抓住過嗎？」

　　「當然有，而．且是常事。可是他們都受過嚴格的訓練，頑固得不得了，絕對不吐一個字的。如果被判了刑，那麼在監獄裡每蹲一年大牢，他們的組織則給他們一萬美元的酬勞，家人還會得到額外的照顧。坐完牢之後，他們反而因禍得福賺了錢。所以這個組織裡的人都能嚴守秘密。人次人還能分到一份紅利，頭頭得到的則是一份特殊的紅利。」

　　「原來是這樣。這個頭頭是誰？」

　　西格羅·克裡斯托弗伸手夾住叼在堤上的雪茄，很自然地擋住了嘴，低聲說道。「人們叫他『鴿子』，真名是埃恩裡科·科洛姆博。就是這家飯館的老闆：我把你帶到這兒就是想讓你看看他、看到沒有？卻那個金髮碧眼的女人坐在一塊兒的肥胖男人，就在收款處分邊的那張餐桌那兒。女的是維也納入，叫熱絲爾·鮑姆，個妓女，放蕩不羈。」

　　邦德吃了一驚：一是她？」他很清楚克裡斯托弗指的是誰。他剛一進這餐廳就注意到這個女人了。事實上，餐廳裡大概沒有人不會注意到她的。她看上去放蕩、潑辣、熱烈奔放，一般人會認為那是維也納婦女的特點，其實多數維也納女性並非如此。只見她神態活潑頑皮，長得漂亮迷人，笑的時候嘴顯得挺大，帶著一股不馴服之感。邦德覺察到她不時打量著自己。她的男伴著上去富有、樂觀、很會享受。這種人作情人，往往慷慨大方，而且分手時誰也不會感到難過，各得其所。邦德隱隱覺得這男人還不壞，快樂、開朗、富有生活情趣，邦德就願意和這種人打交道。他向那邊看了一眼，發現他倆正開心地大笑。男的輕輕拍了拍她的臉蛋，然後站起身走進辦公室，隨手把門關上。如此說來，就是他控制著通往英國的毒品運輸線IM局長為了他居然不惜出價十萬英鎊。而克裡斯托弗又要借刀殺人，既賺一筆，又了結私人的宿怨。邦德毫不畏懼地緊盯著那女人。當她抬頭和他目光相遇時，邦德向她微笑。她的目光遊移不定，臉上似笑非笑地取出一支煙，點燃後吸了一口。然後仰起頭向著天花板把煙噴出來，脖子暴露在外，側面看上去很美。邦德覺得，她是有意做給自己看的。

　　旁邊的電影院快散場了，餐廳裡開始作準備，迎接即將到來的顧客。侍者領班催促手下人趕緊收拾，佈置餐桌，餐廳裡響起一陣玻璃杯碰撞和挪動椅子的聲音用賭桌旁的空椅子也被挪到旁邊的餐桌前。他開始向克裡斯托弗提出一些具體問題，如埃埃恩裡科·科絡姆博的生活習慣、住處及他在米蘭的那家公司的地址，他是否還做其它買賣？餐廳裡在不停地重新佈置著餐桌、餐具，那把空椅子也不知不覺地從一張桌子移到另一張桌子，最後到了印著辦公室字樣的那道門口。但邦德對這一切並沒有在意，他只關心克裡斯托弗提供的情報。＿一辦公室門口邊的椅子被抬了進去。埃恩裡科·科洛姆博把持者領班打發出辦公室，然後把門關死。他走到椅子眼前，把厚厚的椅墊子拿起來，放到書桌上，拉開一邊的拉鍊，取出一部袖珍收錄機。他倒回磁帶，按下播放鍵紐並調好音量和速度，然後坐到書桌旁，開始聽磁帶。偶爾，他調整一下機器或者重複一遍某段對話。最後，錄音機裡傳出邦德輕輕的聲音；「是她？」，接下來說話聲中斷了，代之而起的是餐廳的嘈雜聲。埃恩裡科·科洛姆關掉收錄機，足足有一分鐘時間，他呆呆地看著收錄機＿動不動。他好好地想了一會於，臉上一片茫然，過了一會兒，他罵了一聲：「該死的狗雜種。」然後慢慢站起身來，走到門前，打開門，回頭又望了一眼那台袖珍收錄機，更加惡狠狠地罵了句：「該死的狗雜種。」這才回到餐廳中櫃檯邊自己的桌旁。

學達書庫(xuoda.com)