285_戰爭與回憶_學達書庫

二八五

　　「恭恭敬敬地幹什麼？你以為我不知道你幹嗎上這兒來嗎？替你的那個猶太婊子侄女兒說一句話，你立刻就會渾身是血，從這兒給扔出去！你明白嗎？你以為自己是個狗屁的長老，就可以闖進總部來，替陰謀危害德國政府的一個猶太母豬求情嗎？」

　　這就是拉姆的作風。他有火暴的性子，遇到這種時刻可以變得很危險。傑斯特羅險些兒垮掉了。拉姆拍著桌子，站起身來，朝他尖聲嚷道：「怎麼樣，猶太人？你要求見司令官，是嗎？我給你兩分鐘。要是你哪怕提上一次你那個婊子侄女兒，我就把你的牙齒敲下你這豬一樣的喉嚨去！快說！」

　　傑斯特羅用很低的聲調氣急敗壞地說道：「我犯下了一項大罪，想向您坦白說出來。」

　　「什麼？什麼？大罪？」那張暴躁的臉孔蹙了起來，顯得有些迷惑。

　　傑斯特羅從衣袋裡掏出一個柔軟的黃色小荷包。他用一隻顫抖得厲害的手把荷包放在辦公桌上司令官的面前。拉姆睜大眼睛先望望他，又望望荷包，然後拿起荷包，把六顆閃閃發光的寶石全部倒到了桌上。

　　「一九四〇年，我在羅馬用兩萬五千美元買下來的，司令官閣下。那時候我住在意大利，在錫耶納。」傑斯特羅說的時候，嗓音稍許堅定下來。「墨索里尼參戰以後，我採取了預防的辦法，把錢換成了鑽石。作為一個知名人士，我到達特萊西恩施塔特時並沒受到檢查。條例規定得把珠寶交出來。我知道這一點。我犯下這個嚴重的罪過，自己很後悔，所以來坦白認罪的。」

　　拉姆重新在椅子上坐下，兩眼注視著鑽石，咧開嘴怒氣漸消地笑笑。

　　「由於它們的價值，」傑斯特羅補上一句，「我認為最好直接把它們交給司令官閣下。」

　　拉姆瞪起兩眼對著傑斯特羅嘲弄地看了好半天，驀地縱聲大笑起來。「價值！你大概是從一個猶太騙子那兒買來的，全是玻璃。」

　　「我在比爾加里那兒買的，司令官閣下。您管保聽說過意大利最好的珠寶商。商標就在荷包上。」

　　拉姆並沒去看荷包。他用手背把鑽石推開，鑽石在吸墨水紙紙板上四散開來。

　　「你把它們一直藏在哪兒的？」

　　「藏在鞋底裡。」

　　「哈！猶太人的老把戲。你還藏了多少？」拉姆的音調變得像談心那樣很尖刻。這也是他的作風。一旦他的怒氣過去以後，你可以跟他攀談攀談。愛潑斯坦說：「拉姆叫的時候多，咬人的時候少。」然而，他的確咬人。賄賂就擱在辦公桌上。可拉姆並沒拿。這時候，傑斯特羅的命運正在未定之天。

　　「我什麼也沒有啦。」

　　「要是上小堡裡去把你的雞巴蛋擰一擰，你也許會想起你忽略了點兒什麼。」

　　「是沒別的啦，司令官閣下。」傑斯特羅哆嗦得渾身顫動，不過他的回答卻是聲調平穩、令人信服的。

　　拉姆把鑽石一顆顆拿起來，對著亮光看看。「兩萬五千美元嗎？不管你在哪兒買的，你瞎了眼，受騙啦。我認識鑽石。這些全是廢料。」

　　「買下一年以後，我在米蘭請人估過價，說是值四萬，司令官閣下。」這當兒，傑斯特羅正在稍稍自行美化一下。拉姆的眉毛揚了起來。

　　「你的那個婊子侄女兒對這些鑽石自然全知道啦。」

　　「我從來沒告訴過她。這樣比較聰明點兒。世上沒一個別人知道這些鑽石，司令官閣下，只有您和我。」

　　中隊長拉姆用充血的眼睛朝著傑斯特羅凝視了好一會兒。他把鑽石又丟進那只荷包去，然後把荷包收進了一隻衣袋。「唔，那個婊子和她的壞種這次可得給遣送走。」

　　「司令官閣下，據我知道，徵召通知發多啦，有好多份都得取消。」

　　拉姆固執地搖搖頭。「她得走。沒給送進小堡去槍斃掉，她已經幸運啦。現在，快出去吧。」他拿起鋼筆，又寫起來。

　　然而，「禮物」多少起了點兒作用。打發他走的吩咐是粗率的，但並不凶。埃倫·傑斯特羅這時候不得不冒最大危險迅速作出判斷。當然，拉姆不能承認賄賂起了作用。但是，他果真會照料著讓娜塔麗不走嗎？

　　「我說啦，快給我滾出去。」拉姆厲聲喝叫。

　　傑斯特羅決定動用他的可憐的武器了。

　　「司令官閣下，要是我的侄女兒給遣送走了，那我不得不告訴您，我就辭職不當長老啦。我就辭職不管圖書館啦。我也決不參加美化運動。我不在我的住處向紅十字會客人們談話。隨便什麼也不能強迫我改變主意。」在緊張中，他把這幾句事先準備好的話像連珠炮似的突然說了出來。

　　這種大膽放肆使拉姆出乎意外。那支鋼筆放了下來。低低的嗓音裡露出了一種兇狠可怕的腔調。「你對自殺感覺興趣嗎，猶太人？馬上就要自殺？」

　　傑斯特羅急匆匆地說出了更多事先準備好的話。「司令官閣下，大隊長艾克曼費了很大的力氣把我從巴黎弄到特萊西恩施塔特來。我成了很好的櫥窗陳列品！德國記者拍下了我的照片。我的書在丹麥出版了。紅十字會客人們對於會見我會很感興趣，可——」

　　「閉住你這唾沫四濺的臭嘴，」拉姆用一種冷靜得出奇的神氣說，「馬上離開這兒，要是你想活命的話。」

　　「司令官閣下，我並不十分珍重我的生命。我已經老啦，身體又不好。把我殺了，你就得去向艾克曼先生解釋，他的櫥窗陳列品怎麼樣了。對我用刑法，那麼要是我活下去不死，我會給紅十字會客人們一個什麼樣的印象呢？要是你取消我侄女兒的徵召通知，我保證紅十字會客人來訪問時一定跟你合作。我保證她決不會再做什麼蠢事啦。」

　　拉姆撳了撳一個蜂音器，又拿起鋼筆來。副官把房門推開。在拉姆殺氣騰騰的目光和把筆一揮、打發他走的手勢下，傑斯特羅奔出了房間。

　　總部前面的廣場上有一大叢鮮花盛開的樹木。傑斯特羅走出來，到了花香撲鼻的街上。樂隊正在演奏傍晚的協奏曲，當時正奏著《蝙蝠》中的一支圓舞曲。月亮顯得發紅，低低的懸在樹梢上。傑斯特羅蹣跚地走到那家露天咖啡館去，猶太人在那兒可以坐下，喝點黑水。他是一個長老，所以可以走過那行排隊等候的顧客，在一張椅子上癱坐下，筋疲力盡、如釋重負地用兩手捂住了臉。他還活著，沒受到損傷。至於他辦成了多少事，這他可不知道，不過他是用盡全力了。

　　探照燈從漢堡營房屋頂上閃亮地向下照射到草地上。娜塔麗驚慌失措，給亮光射得睜不開眼，她忙把睡著的兒子一把抱起。路易斯嗚嗚咽咽地哭了。

學達書庫(xuoda.com)