229_戰爭與回憶_學達書庫

二二九

　　第二天，伯爵夫人一看娜塔麗的臉，就知道昨天晚上出去看歌劇並不完全是一件樂事。娜塔麗把兩包衣物放在辦公桌旁的時候，伯爵夫人就問她昨天晚上過得怎樣。

　　「不錯。你的表妹真是慷慨。」

　　說完這句話，娜塔麗立即走到自己的小辦公室裡去弄目錄卡了。過了一會兒，德·尚布倫伯爵夫人走了進來，掩上了門。「怎麼了？」她帶著濃重的鼻音問，這種語調和一個法國貴婦完全不相稱。

　　娜塔麗無言對答，只是把驚魂未定的眼光瞪著她。娜塔麗不知道她周圍還有什麼樣的陷阱，因此不敢貿然舉步。她可以信任這個通敵的女人麼？這個問題，以及其他一些同樣難以解答的問題，使她徹夜未眠。伯爵夫人在一張小小的圖書館凳子上坐了下來。「快，我們倆都是美國人。說吧。」

　　娜塔麗把這件事的來龍去脈全告訴了德·尚布倫伯爵夫人。這需要很長一段時間。由於過度緊張，她兩次啞了嗓子，不得不喝一些玻璃瓶裡的水。伯爵夫人一言不發，眼睛像鳥眼一樣發亮。娜塔麗說完之後，她說，「你最好馬上回到巴登—巴登去。」

　　「回到德國？那有什麼好處？」

　　「能為你提供最有效的保護的是代辦。塔克是個激烈擁護『新政』的人，但他是精明強幹的硬漢子。你在這裡沒有律師。瑞士人只能裝裝樣子。塔克是會跟他們鬥的。他可以威脅對被拘留在美國的德國公民進行報復。你們現在的處境是萬一出了什麼事情，再提抗議就來不及了。旅途勞頓，你叔叔受得了嗎？」

　　「如果他必須走的話，他是願意走的。」

　　「告訴瑞士人，你們要回到你們那夥人那裡去。你的叔叔很想念他那些記者同行。德國人沒有權力硬把你們留在這裡。採取迅速行動。請他們立即和塔克取得聯繫，並安排你們返回巴登—巴登，否則就讓我來辦。」

　　「把你自己捲進去太危險了，伯爵夫人。」

　　伯爵夫人翻動兩片薄嘴唇，露出堅強不屈的笑容，隨即站了起來。「我們去找伯爵談談。」

　　娜塔麗一起過去。這不失為一條計策；除此以外她也是山窮水盡了。伯爵夫人到了醫院便進去了，娜塔麗繼續往前走，獨自去療養院。埃倫元氣未複，對有關貝克的事情他無從作出強烈的反應。他只是搖頭，並低聲說，「這是報應。」至於回到巴登—巴登去的建議，他說他讓娜塔麗全權決定。他們必須做對她自己和路易斯最有利的任何事情。如果決定走的話，他覺得他的身體是吃得消的。

　　當娜塔麗和伯爵夫人在醫院裡再度碰頭時，伯爵已經和瑞士公使談過。公使答應和塔克取得聯繫，並安排他們回巴登—巴登。他估計不會有什麼困難。

　　看起來也不至於有任何困難。瑞士公使館第二天給圖書館裡的娜塔麗打來電話，告訴她一切都已準備就緒。德國人已批准他們回去，火車票已經到手。不過不能直接打電話給在巴登—巴登的塔克，電話必須通過柏林的交換臺轉過去。但他們估計能在傑斯特羅離開巴黎以前通知他。同一天下午，瑞士人又來了電話：出現了意外困難。阿貝茨大使本人對這位著名

　　的作者很感興趣。他已派出他的私人醫生去為傑斯特羅進行檢查，以便確定病人現在是否適於旅行。

　　娜塔麗一聽到這個消息，就知道沒有希望了。的確是這樣。第二天瑞士公使館通知說，那位德國醫生宣稱傑斯特羅過度虛弱，一個月內不能旅行。阿貝茨大使因此認為他不能承擔讓他離開巴黎的責任。

學達書庫(xuoda.com)