214_戰爭與回憶_學達書庫

二一四

　　我在太平洋經歷過一些殘酷的戰役，但那主要是職業軍人的戰爭。這裡的戰爭是總體戰——兩個民族全力以赴，各自掐住對方的頸靜脈。俄國人在為自身的生死存亡而搏鬥時並不是為了幫助我們，但這場戰鬥正在起著這個作用。《租借法案》好像是一項天授的政策，它具有莫大的歷史意義。但戰場上的浴血奮戰仍然是決定戰爭勝負的事情，在孤立無援的情況下，人們經受這種犧牲的能耐總是有個限度的。

　　我的「水晶球」所告訴我的東西也是顯而易見的。如果我們能夠使俄國人相信，我們認真考慮不久在歐洲開闢一個第二戰場，我們就不必擔心他們會單獨媾和。否則這種可能性是存在的。

　　你的誠懇的，

　　維克多·亨利

　　一九四三年三月二十七日

　　「關於飛蛇式戰鬥機的問題，」帕格說，「是在第十七和十八頁上。」

　　這是過了一個週末之後。現在他和葉甫連柯正在交換文件：葉甫連柯拿到他的報告的一份副本，裝訂成厚厚一冊的文件。帕格迅速地翻閱了一下葉甫連柯的摘要，他看到一頁頁的數字、圖解和表格，而且有整頁整頁的密密麻麻的俄文說明。

　　「嗯，我自己當然不能閱讀你的報告。」葉甫連柯的語氣像閒話家常一樣，但有點急忙匆促。他把報告塞入那只放在桌子上的公事包裡。他的皮裡子大衣和一隻旅行袋放在沙發上。「我要到南方前線去，我的副官將在飛機上一邊閱讀，一邊翻譯給我聽。」

　　「將軍，我還有一封寫給哈裡·霍普金斯的私人信件。」帕格從他的公事包裡又抽出一些文件。「我為你特地自己把它譯成俄文，儘管我不得不借助字典和語法書。」

　　「但這是為什麼呢？我們有很好的譯員。」

　　「我們也有，我不想給你留下一份。如果你願意看一下然後還給我，這就是我準備這份俄文譯稿的目的。」

　　葉甫連柯似乎有點迷惑不解，而且起了疑心。接著他擺出屈尊俯就的樣子對帕格悠然一笑。「好呀！就是為了這種小心謹慎的保守秘密的做法我們經常受到指責。」

　　帕格說：「這種做法可能是會傳染的。」

　　「不幸的是，我現在時間不多，亨利上校。」

　　「如果是這樣的話，就等你回來後再說吧，那時我將聽你吩咐。」

　　葉甫連柯拿起電話，急促地咆哮了幾聲；然後掛斷電話，並伸出手來。帕格把譯好的信給了他。他把一根香煙插進假手上的鋼夾，一邊還是苦笑著，一邊開始讀信。臉上的笑容消失了。他用惡狠狠的眼色朝帕格瞪了兩眼，就像上次他在列格勒公寓裡那樣。他翻到了最後一頁，坐在那兒目不轉睛地瞧了一會兒，然後把信遞還給帕格。他臉上毫無表情。「你的俄語動詞還得下點功夫。」

　　「如果你有什麼意見，我願意轉達哈裡·霍普金斯。」

　　「我要說的也許你不愛聽。」

　　「那沒關係。」

　　「你對蘇聯的政治理解非常膚淺，很有偏見，而且非常無知。現在我該走了。」葉甫連柯站了起來。「你曾問到我兒子在哈爾科夫前線的情況。我們收到了他的來信，他很好。」

　　「這確實使我感到高興。」

　　葉甫連柯在電話裡大聲發出一道命令，接著把假手首先伸入袖子管，開始穿上大衣。一位副官走了進來，拿走了他的行李。「至於帕米拉·塔茨伯利小姐，她的簽證已經發出。你的司機會送你回公寓。再見。」

　　「再見。」帕格說。帕米拉的事來得過於突然，他來不及作出反應。他以為葉甫連柯伸出那只好手是為了和他握別，但那只手一直伸到他的肩膀上捏了一下，為時雖然短暫，卻也夠痛的。葉甫連柯轉身走了。

學達書庫(xuoda.com)