戰爭論(183)_學達書庫

一八三

　　第三卷出版說明

　　我曾經冒昧地對本書的讀者說過幾句話①，據我所知，我這種大膽的行為得到了大家的諒解。現在，請讀者允許我在第三卷的前面再寫幾句話，首先我要對本卷的延期出版作些解釋，並且請求讀者原諒。

　　這一卷包括《戰爭論》的第七篇和第八篇。這兩篇可惜都是未完成稿，只是粗糙的草稿和一些素材。我們不打算把它們擱置起來不和讀者見面，因為它們儘管是未完成稿，卻也是讀者感興趣的，它們至少指出了作者要想走的道路。

　　可是，這兩篇需要經過仔細的校閱才能出版。承少校奧埃策耳先生的美意，承擔了這項工作，但由於他公務繁忙，這一工作中斷了很久，因此，讓已經完成的第四卷②在第三卷之前出版，似乎更合適一些，因為第四卷的內容是1796年戰局，也就是作者真正的戰史研究的第一部分，許多方面都表示希望能儘快地看到遺著的這一部分。

　　我們曾希望第三卷能同第五卷同時出版，但這一點也沒有作到，我們兩次破壞了遺著的自然順序，這是必須請求讀者原諒的。

　　① 指初版序，見第一卷第5 ——10頁。——譯者。

　　② 克勞塞維茨的軍事遺著共分十卷，《戰爭論》是其中第一、二、三卷，其餘各卷主要是對戰史的研究和評論。——譯者。

　　本卷除包括《戰爭論》一書中未完成的兩篇外，還附錄了幾篇文章。這幾篇文章雖然不是《戰爭論》的一部分，但卻同《戰爭論》有密切的關係，但願它們能夠受到讀者的歡迎。

　　這些文章中的第一篇是作者于1810、1811和1812年榮幸地為忘太子殿下講課時所寫的，其中第一部分是作者向王太子的保育官高迪將軍提出的計劃，第二部分是作者在結束這門課程時所寫的綱要。我在第一卷的序言中曾經說過，這篇文摘包含了《戰爭論》的胚胎，僅僅這一點大概就可以引起大多數讀者的特殊興趣了。承王太子殿下恩典，允許發表這篇文章，這裡我要再一次向殿下表示我最恭順的感激。

　　瑪麗·馮·克勞塞維茨

　　1833年12月5 日于柏林

學達書庫(xuoda.com)