159_戰爭風雲_學達書庫

一五九

　　銀行家吸了兩口雪茄。「正派人彼此談話的時候使用一種特殊的語言，維克多，我現在就是用那種特殊的詞匯跟你交談。這些事情是極其微妙的。說到頭，在字句之外還必須有一種精神上的聯繫。對於你，格列戈·雅果和我都感到有那種聯繫。你一直是無比正確，可是跟很多美國大使館的人員不同，你並不把德國人看成是些吃人的生番。你一直把我們當作跟你們一樣的人看待。你那美麗可愛的妻子也一樣。我向你保證，這情況已經受到了注意。至於你同情英國，那是很自然的。我也一樣。我愛英國，我在牛津呆過兩年。

　　「現在，你聽見格列戈談起過猶太人在你們總統周圍的影響，我知道你不得不否認這一點，可這是這次戰爭中一件非常嚴重的事實，我們必須面對這個事實，並採取必要的措施。」

　　帕格想開口說話。斯多勒舉起僵直的手掌阻止他。「你答應要聽完我的話，維克多。在這種情況下，我們在華盛頓需要朋友。不象猶太人那樣厚顏無恥地施加影響，只是提供事情的另外一面。羅斯福是個視野非常廣闊的人，我們可以讓他看到，根據美國的利益必須在西方迅速實現光榮的和平。至少有一點是可以肯定的，只有這樣他才能騰出手來對付日本。你認為我們真的關心日本？那個新協定不過是一場喜劇，好讓俄國人擔點兒心，安分守己。

　　「現在，維克多——記住這是在四隻眼睛下面——我們真有這樣的朋友。不多，有幾個。都是些愛國的美國人，他們看到的是戰爭的現實，而不是猶太人和丘吉爾的宣傳——說到丘吉爾，他始終什麼也不是，只是個有自大狂的冒險家。我們希望你將是另一個這樣的朋友。」

　　維克多·亨利很後悔不該把那杯雪利酒喝得那麼快。談話正轉到需要認真對待的地方。他把身子往前彎了點兒。

　　「讓我說下去吧，」銀行家說著，拿著雪茄朝他一揮。「你知道我同赫爾曼·戈林的關係。在我看來，他是歐洲史上的一個偉大人物。他對事物的實際掌握和他充沛的精力實在使我驚異。元首——嗯，元首當然不一樣，他做什麼都高出我們大家一籌，在預言的高度上，在偉大夢想的高度上。操縱開關的工程師是戈林。德國的事務他沒有不管的，也沒有不知道的。你們美國人帶著清教徒的偏見認為他有點象撒旦，可我們德國人愛好歌劇和富裕。這是個弱點。元帥瞭解這點而且利用了它。當然，他自己也充分地享受，為什麼不呢？他對生活的熱愛是浮士德式的，拉伯雷式的。

　　「維克多，赫爾曼·戈林在瑞士開立了一些匿名的、無法查明的銀行戶頭。他的資源是巨大的。這些銀行存款到了戰後要用來酬謝一些德國的好朋友，這些人在節骨眼上替德國說了話。這跟間諜毫無共同之處，那是給暗地裡幹壞事的壞蛋一點錢用，以換取他交來的文件或情報。而我剛才說的，只不過是正派人之間表示謝意的禮物，在勝利之日分享一點利

　　益。我們的朋友如果需要存款，這兒就是。他們如果不——」斯多勒聳聳肩膀，往後一靠。「我說完了我要說的話，維克多。等你說完你要說的話以後，這次談話就象從來不曾有過一樣。」維克多·亨利這一輩子從來沒有象現在這樣吃驚過。

　　「這很有意思，」他說。「非常有意思。」停頓了好一會兒，他接下去說：「好吧！首先，如果可能的話，請你告訴我，是什麼原因使得你，或者雅果將軍，或者戈林元帥，認為我對這樣一個建議有可能接受？我敢說，這是對我，也是對這整個事情最重要的一點。」

　　「我親愛的夥計，華盛頓的態度是關係重大的，而你又正要去華盛頓。如果有一天美國對英國的援助被切斷了，我們也就贏得了戰爭。真的，我們現在其實已經贏了，只是英國還在那兒堅持，懷著連它自己也不知道的希望。再有三、四個月，它就要徹底破產。只要你們遵守《中立法案》，它的末日也就到了。現在，維克多，元帥還記得你陪同銀行家吉阿納裡的那次有趣的訪問。他現在的目的也恰好是當時羅斯福的目的，就是為了避免更多的無益的流血。他認為你能幫忙，而雅果將軍更是確信你會幫忙的。」斯多勒極為討好地朝帕格笑了笑，眼睛眯成一條縫。「至於我，我知道你的漂亮的妻子是一位非常友好、非常富於同情心的夫人。我揣摩她經常反映你的真實感情，比你的那些一本正經的言談更要真實。我相信我是對的。」

　　維克多·亨利點了點頭。「我明白了。斯多勒先生，這個回答很清楚。這兒是我的回答，在四隻眼睛下面。請替我告訴戈林元帥，他在瑞士的銀行存款還是留著去填他的胖肚皮吧。」

　　斯多勒大驚失色，藍色的煙霧在他的面孔周圍繚繞。他的那雙眼瞪得很大，有點水汪汪的，他的臉從有條紋的領口一直紅到發根，連他的頭皮也變紅了。他齜牙咧嘴地獰笑著。

　　「我提醒你，亨利上校，」他改用一種新的、緩慢的、一板一眼的呆板口氣說。「你還沒有離開第三帝國呢。你還住在柏林呢。赫爾曼·戈林元帥在這兒的地位僅僅次於元首。」

　　「我是美國海軍軍官。除非我誤解了你，或者你準備收回那話——」維克多的聲音很響，象在喊叫。「你曾經用他的名義要求我為了錢犯叛國罪。」

　　銀行家的獰笑消失了。他用一種和解的語氣，柔和的眼光，攤開雙手說：「我親愛的維克多，你怎麼能夠那樣理解呢？我求你，好好想一想！美國武裝部隊的最高級軍官一直公開叫囂，贊成援助英國。我所要求於你的不過是在情況需要時，為了美國的安全也為了和平，把雙方情況都擺出來。」

　　「是的，作為一個正派人，我已經聽到了你的話。我真的相信你是這個意思。雅果將軍說過，你們德國人是不容易瞭解的民族。他說的是實話。我只有認輸。我在這兒的任務已經完啦。」維克多·亨利知道他打擊得太厲害了，可是他的反應就跟他在一場球賽中一樣，出自本能和衝動。他站起來，銀行家也站了起來。

　　「你想想看，老夥計，」斯多勒輕聲說，「我們德國人在打仗，四面都是敵人。有朝一日美國也處於這個地位——要知道歷史是多變的——有朝一日你也許會向一個你所尊敬的人提出同樣的建議，你就會同我一樣感到為難。我認為你的答覆是天真的，是錯誤的。你的措詞太粗魯。可是你的品德還是高尚的。這是一個正派人的反應，我決不心存芥蒂。我相信你也不會。我對你的善意估價很高，維克多。再說我們在阿本德魯過得確實很愉快，對不對？」

　　斯多勒微笑著伸出那只光滑、瘦削而又乾淨的手。帕格轉身走出了房間，在走出回聲很大的銀行時，門警向他深深地鞠了一躬，他也點頭還禮。外面，陽光照耀下的柏林黃昏很暖和，美麗的德國孩子們在人行道上圍著一個拄著拐杖的一條腿的人，他在那裡賣繩上跳舞的粉紅色紙娃娃。維克多·亨利快步走過幾條街，步得那顆心怦怦地直跳。他腦子裡頭一個新的想法是：他那種粗魯無禮的言語行動，很可能會把台德·伽拉德害死的。

學達書庫(xuoda.com)