學達書庫　>　外國文學　>　追憶似水年華　|　上頁　下頁

五五九

說真的，聽到這個女人說話，聽到她向我敘述她在那 　　裡過的生活，我簡直垂涎三尺。在那裡，每個人在自 　　己的修士小室裡工作，午飯前，所有的人都到寬敞的 　　裝有兩個壁爐的客廳裡來進行十分高超的談話，談話 　　中夾雜著智力遊戲，這使我想起狄德羅在其名著《致 　　伏朗小姐的書簡》中所提到的談話。然後，在午飯 　　後，大家都來到戶外，即使暴雨、烈日也是如此，那 　　陣雨的亮光，即它過濾的亮光，在一排壯麗的百年 　　山毛櫸的結節上劃出道道直線，它們把十八世紀鐘 　　愛的漂亮的植物置於柵欄之前，還有那些小灌木，雨 　　水懸掛在灌木的枝椏上，猶如鮮花盛開的花蕾。人 　　們止步傾聽一隻喜歡涼快的灰雀輕柔的撲水聲，灰 　　雀在一朵白玫瑰的花冠中沐浴，猶如在尼姆芬堡府 　　邸①嬌小可愛的浴缸裡洗澡。我對維爾迪蘭夫人說， 　　埃爾斯蒂爾曾將那裡的景色和花卉細膩地表現在彩 　　色粉畫上，她聽了氣憤地抬起頭來說：『所有這一切， 　　是我使他知道的，一切，您要聽清楚，是一切，有 　　墅，位於慕尼黑城外，為後期巴羅克式建築。 　　趣的地方，粉畫的所有主題，當他離開我們時，我 　　就是當面對他這樣說的，是不是，奧古斯特？他畫 　　的粉畫的所有主題。這些東西，他過去也知道，對 　　此說話要公正，應該承認這點，但是那些花卉，他 　　從未見到過，他不能把蜀葵和一丈紅②區分開來。是 　　我教會他辨認，您一定不相信我的話，辨認茉莉花 　　的。』這就是說，被今天的藝術愛好者們視作首屈一 　　指、甚至超過方丹一拉都③的花卉畫家，如果沒有 　　眼前的這位夫人，也許就永遠無法畫出茉莉花。應 　　該承認，這種想法有點奇特。『是的，我發誓，是茉 　　莉花；他畫所有的玫瑰，是在我的家裡，或者是我 　　把那些玫瑰帶給他的。在我們家裡，人們稱他為迪 　　施先生；請您問戈達爾、布裡肖和所有其他的人，在 　　這兒人們是否把他當作大人物看待。他本人也會對 　　此感到好笑的。我當時教他插花；開始時，他插不 　　好。他老是不能把花束好。他沒有天賦的鑒賞力，不 　　能作出選擇，我必須對他說：「不，別畫那個，那個 　　不值得畫，要畫這個。」「啊！要是他在安排生活時 　　也象在安排花卉時那樣聽我們的話，要是他不結這 　　個討厭的婚，那就好了！」突然，她因全神貫注地思 　　念過去而兩眼激動，手指節和短上衣袖子的纓子也 　　狂熱地伸長，顯出神經質的不安，她那痛苦姿勢的 　　輪廓，在我看來猶如一幅從未有過的美妙的畫，從 　　中可以看出被壓抑的全部憤慨，在這個輪廓中，包 　　含著女人的情感和羞恥心上受到侮辱的一位女友的 　　全部狂怒。 　　-------- 　　①尼姆芬堡府邸是原巴伐利亞統治家族——維特爾斯巴赫家族的夏季別 　　②一丈紅（passe—rose）是蜀葵（althaea）的俗稱。 　　③方丹一拉都（1836—1904），法國油畫家、版畫家、插圖家，以畫靜物、花卉和法國知名文藝家肖像而著名。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁