追憶似水年華(470)_普魯斯特

四七〇

　　德·夏呂斯先生僅這一番饒舌，就激怒了維爾迪蘭夫人。她不喜歡別人在小圈子內另立山頭。在拉斯普裡埃的時候，當她聽到男爵跟夏利一人喋喋不休，不是老老實實地合著圈內全體人員的節奏唱他的聲部，他就指著男爵怒斥過：「瞧他這張嘴，真是一張貧嘴！噢，說他是張貧嘴，真是名不虛傳！」這事已屢有發生。可是這一回，情況更為糟糕。德·夏呂斯先生這麼胡言亂語，殊不知他是在給維爾迪蘭夫人規定角色，給她圈定了一個狹窄的疆域。這不能不激起她仇恨的感情，而她內心的這種感情僅僅是嫉妒的一種特殊形式，即嫉妒的一種社會形式而已。維爾迪蘭夫人真心喜愛圈子裡的門客和信徒，她希望他們把一切都奉獻給她老闆娘。有些嫉妒心強烈的人，不是不允許別人欺騙他，而是要求在他自己家裡，甚至於在他的眼皮下欺騙他，也就是說不欺騙他。她就屬這種人，她採取的是丟一保全的辦法。她願意作出讓步，允許別人有情婦和情夫，條件是在她公館之外不得造成任何社會後果，結緣、戀愛只能在每週之例行聚會的嚴格庇護下進行。從前，奧登特在斯萬身邊偷偷賣笑，已夠鑽她心窩的了，不料最近又出了個莫雷爾和男爵在那兒竊竊私語。她難忍憂傷，找到了一個聊以自慰的辦法，即折散別人的幸福。她再也無法眼看男爵沉浸在幸福之中，而自己長受煎熬。而男爵呢，自以為自己壓低了老闆娘在小圈子裡的地位，正在自鳴得意，哪料到大難已經臨頭。她看得清楚，莫雷爾步入上流社會依靠的不是她，而是男爵的保護。補救的辦法只有一個，就是讓莫雷爾在男爵和她之間進行選擇。她利用關係，編造謊言，真真假假為莫雷爾提供一些方便，創造條件讓他本已深信不疑，後又親眼所見的東西得到證實。同時她又張開羅網，讓那些天真的人休想逃脫。這樣，她得以向他顯示，自己具有驚人的預見力，以此對他產生巨大影響，然後利用這巨大的影響，促使他選擇她而放棄男爵。至於那些來參加晚會，然而沒來見她的上流女子，待她弄明瞭她們為什麼猶豫或者放肆以後，她立刻說：「啊！我明白了這都是些什麼東西，全是些老淫婦。我們不要這種人，這是她們最後一次看見這個沙龍。」她寧可去死也不會說，沒想到別人對她不那麼客氣。

　　「啊！我親愛的將軍，」德·夏呂斯先生突然扔下維爾迪蘭夫人叫道，原來他瞅見了共和國總統府的秘書德都爾將軍。夏利要獲得勳章這人可能會起舉足輕重的作用。將軍向戈達爾請教完一個問題，匆匆忙忙正準備抽身。「晚安，親愛而又迷人的朋友。怎麼樣，難道您不跟我道別就打算偷偷溜走嗎？」男爵既笑容可掬，又傲氣十足地說。他心裡明白，別人總是樂意跟他多聊一會兒的。接著，仍處於激動狀態中的夏呂斯，尖聲尖氣，一個人自問自答起來：「怎麼樣，您還滿意吧？確實很美吧？您是說行板，是不是？從來沒人寫得那麼感人至深。我料定聽到曲終沒有一個人不熱淚盈眶。您能來真是太賞臉了。我說，今天早晨我收到弗羅貝維爾一封令人鼓舞的電報，他告訴我榮譽勳位管理會方面，照流行的說法，困難均已夷平。」德·夏呂斯先生噪門還在提高。那聲音極其刺耳，跟他平時的嗓音截然相異。聽起來猶如律師辯護時那誇張激昂的論辯，完全離開了他通常的語速。這是過度激動和神經興奮造成的聲音放大現象。這同樣的激動和興奮也曾使蓋爾芒特夫人在一次晚宴上，將聲音升到極高的音域，目光也越抬越高。「我正在打算明天早晨派一名衛士給您送信去，把我的激動心情告訴您。我本來倒是希望能當面向您表示這種心情的，可是，瞧，那麼多的人等著跟您說話！弗羅貝維爾的幫助當然是萬萬不能小看的，但是從我這方面來說，我已經得到了部長的許諾，」將軍說。「啊！太好了。況且，您已親眼看見，這樣一位天才確實是受之無愧的。霍約斯①聽了非常滿意，可是我沒有看見大使夫人。除了那些有耳無聰，生著舌頭卻不會說話的人以外，誰還會不為之歡欣鼓舞呢？」維爾迪蘭夫人趁男爵走開去跟將軍說話的機會，跟布裡肖打了個手勢。布裡肖不知道維爾迪蘭夫人會對他說些什麼。不過他走近對老闆娘說：「男爵看見凡德伊小姐跟她的女友沒有來，非常高興。他對她們十分反感。他說了，她們的道德品行叫人害怕。您無法想像，男爵的德行是多麼純潔和嚴肅。」

　　--------
　　①霍約斯伯爵，當時奧地利駐巴黎大使。

　　布裡肖說這番話只想到要讓老闆娘高興，也不顧我聽了心裡有多麼痛苦。可是完全出乎他的預料，維爾迪蘭夫人聽了一點兒也沒有高興：「他是一個淫邪之徒，」她回答。「您去把那位夏呂斯拉過來，建議跟您一起抽支煙，設法別讓他發現，我丈夫把他的杜爾西內帶走了。」布裡肖似乎有些猶豫不決。

　　「我對您說，」維爾迪蘭夫人為了消除布裡肖最後一絲疑慮，又說，「我家裡出現這類事情我有些不太放心。我瞭解，他有過那些肮髒的前科，警察的眼睛正盯著他哪。」維爾迪蘭夫人一旦獲得惡毒的靈感，立刻就會顯示出即興編造的天賦，她絕不肯只說兩句就此罷休：「據說他還坐過監獄。真的，真的，這是消息非常靈通的人告訴我的。而且他的一個街坊還告訴我，真令人難以想像，他甚至還引狼入室，把強盜歹徒帶進自己家裡。」布裡肖經常出入于男爵家，他不同意這種傳言。見布裡肖不信，維爾迪蘭夫人越發激動起來，居然高聲叫道：「既然我這麼對您說，我就敢向您保證！」這是她信口雌黃以後竭力表明自己是言出有據時的慣用語，「他有朝一日也會遇到他同類一樣的命運，遭人暗害。他甚至還不一定能活到那一天，他正落在那個叫絮比安的手裡呢。他竟有臉把他送到我這兒來。這人原來是一個苦役犯。您知道嗎？我可一清二楚，哼，我是經過調查的。他掌握著一些不堪入目，讓人害怕的信件，以此把夏呂斯捏在手裡。這是一個親眼看到那些信件的人告訴我的：『要是您讀了那些話，您一定會病倒的。』那個絮比安用木棍趕著他走路，叫他把自己所需要的錢吐出來的。放在我，情願去死，也不要象夏呂斯那樣苟且偷生。總而言之，如果莫雷爾的家人決定向他提出起訴，我可不想被指控為同謀。他要執迷不悟，那是他自己願意鋌而走險，我可做到了仁至義盡。有什麼辦法呢，並不是天天都有快樂的事情。」維爾迪蘭夫人盼望著她丈夫快跟小提琴手交待，想到這裡她非常興奮地對我說：「您問問布裡肖，我是不是一位打抱不平的朋友，我對夥伴是不是赤膽忠心，肝膽相照。」（這話暗指她及時挑動布裡肖，先後跟他的洗衣婦和康布爾梅夫人鬧翻。這陣反目以後，布裡肖理智幾乎喪失殆盡，而且據說還變成了一個嗎啡癮。）「您是一個無與倫比，眼光敏銳，見義勇為的朋友，」大學教授天真激動地附和道，「維爾迪蘭夫人使我避免了一件天大的蠢事。」維爾迪蘭夫人離開後布裡肖對我說。「她毫不猶豫地採取了果斷的措施。我的朋友戈達爾說過，她是一位干預別人事務的專家。我得承認，想到可憐的男爵還蒙在鼓裡，不知道自己快要受到打擊，我十分難過。他還狂熱地迷戀著那小夥子呢。如果維爾迪蘭夫人這一手成功的話，那這個男人就要倒黴了。當然她難保一定會成功。我只擔心她只能在他倆中間挑起不和，到最後，不能把他們拆開，只能叫他們倆一起跟她反目。」維爾迪蘭夫人跟門客們經常發生此類事情。顯而易見，她需要維護自身跟門客之間的友誼，但在她身上這種需要日益為另一種需要所支配，即她需要她與門客之間的友誼永遠不受門客們相互間友誼的管束。同性戀只要不涉及正統，她不會提出什麼異議；一旦觸及正統，她卻跟教會一樣，寧可犧牲一切，也不會作出半點讓步。我有些害怕起來。她之所以對我耿耿於懷，別不是由於我不讓阿爾貝蒂娜白天上她家裡來的緣故。她不要象她丈夫在小提琴手面前拆夏呂斯的台那樣，也在阿爾貝蒂娜身邊著手或者已在從事著同樣的工作，以此來離間我們倆人的關係。「去吧，快去把夏呂斯找來，找一個藉口，是時候了，」維爾迪蘭夫人說，「特別注意，我不派人去找您，儘量讓他回來。噢，都成了什麼晚會喲！」維爾迪蘭夫人還在說，她氣急敗壞的真正原因昭然若揭。「給這批蠢貨演奏這樣的傑作！我不是指那不勒斯女王，她是個聰明的人，是一個討人喜歡的女人（請理解為：她對我很客氣）。可是其餘的人！噢！簡直叫你發瘋！有什麼辦法，我，我可不是一個二十歲的人了。年輕的時候，別人告訴我應該學會煩惱，我當時還能盡力而為。可是現在，噢！不！這是不由自主的，我已經到了隨心所欲的年齡，生命太短暫了。要我自尋煩惱，跟蠢人交往，還要弄虛作假，假裝覺得他們很聰明，噢！這我怎能辦到。去吧，怎麼啦，布裡肖。我們可磨蹭不起。」「我這就去，夫人。這就去。」布裡肖見德都爾將軍已經走掉，終於答應說。不過大學教授先把我拉到一旁說：「道德責任，並不象我們的倫理學所教導的那樣，清晰明瞭，具有絕對的必要性。儘管神智咖啡館和康德啤酒店認為道德責任是必不可少的，我們卻仍然十分可憐，連善的本質是什麼都說不清楚。我本人就為我的學生講解此位名叫埃馬紐埃爾·康德的哲學，可不是自吹，也不是有什麼偏見，關於目前面臨的社交決疑論的情況，我在那本《實踐理性批判》中沒有發現任何明確的闡述。這位偉大的還俗者信奉柏拉圖學說，是為了按照日耳曼的方式，建立一個具有史前情感和樞密院意志的德國，完全是出於某種波莫瑞神秘主義特有的實用目的。他講的當然是《會飲篇》，但他是在哥尼斯堡講課，使用的是那地方的特有方式。講課內容雖然嚴肅莊重，但都難以消化，因為裡面討論的盡是醃酸菜，卻避而不談小白臉。①我們的女主人請求我助她一臂之力，遵照正規的傳統道德，我不能拒絕她的請求。確實不應聽人花言巧語，上當受騙，不然就會說出許多蠢話。可是也應該說回來，我們也應該毫不猶豫地承認，如果讓母親們獲得選舉權，可惜的很，那男爵在教授品德的評比中就有可能要名落孫山，他是帶著一個放蕩者的氣質在從事教育家生涯的。請注意，我可沒有說男爵的壞話。這位男子舉止溫文爾雅，可切起烤肉來誰也比不上他。他雖然具有詛咒的天才，但又擁有無邊的善心。他倒象一名高級小丑，能引人發笑，可是我跟有些同仁——請別弄錯，是學士院院士——在一起，如同色諾芬②所說的每小時花一百個德拉克馬③，竟買一個無聊。

　　--------
　　①柏拉圖《會飲篇》中討論過各種愛情類型，其中論及成年女子對美少年的戀愛問題。
　　②古希臘歷史學家、作家（約公元前430—約公元前354）。
　　③古希臘銀幣名。

學達書庫(xuoda.com)