追憶似水年華(195)_普魯斯特

一九五

　　我極力要埃爾斯蒂爾同意在邦當太太面前談起我，並且要我與她見一次面。但我沒有對任何人說我求埃爾斯蒂爾辦這件事。埃爾斯蒂爾答應讓我與她相識，但對我希望做這件事大惑不解，他認為這位太太是一個可鄙的、專門搞鬼的、既沒有趣味又貪圖錢財的女人。我想到，如果我見邦當太太，安德烈早晚要知道，所以我想最好還是提醒她一下。

　　「什麼事，你越想躲，越躲不開，」我對她說，「世界上再沒有比與邦當太太見面更叫我膩味的事了。可是，我逃不過這一關。埃爾斯蒂爾大概要跟她一塊請我。」

　　「對這事我一刻也未懷疑過，」安德烈大叫起來，語氣酸楚，因不滿而張大的失神的眼睛，直勾勾望著什麼看不見的東西。安德烈的這些話還構不成對一個念頭的條理清楚的表述，這個念頭可以概括如下：「我清清楚楚知道你愛阿爾貝蒂娜，你千方百計要接近她的家庭。」而她的話是這個念頭不成型的、可以重新拼湊起來的碎屑。我觸動了這個想法，讓它暴露出來了，安德烈並非有意如此。就象我們剛才說的「正好」一樣，這些話只在第二層才有含義。有些話（而不是直接的肯定）使我們對某個人產生敬重或戒心，使我們與這個人格格不入。安德烈的話即屬這一類。

　　我對安德烈說，我對阿爾貝蒂娜的家庭無所謂，安德烈沒有相信我的話，這是因為她以為我愛阿爾貝蒂娜。很可能她為此感到不快。

　　一般來說我與她的女友約會時，她總是以第三者身份在場。然而也有的日子我得見阿爾貝蒂娜一個人。我在狂熱中等待著這樣的日子。這些時間漸漸過去，並沒有給我帶來任何決定性的東西，也沒有成為我立即將其作用委託給第二天的那種重大的日子，第二天也不比前一天更起什麼作用。日子就這樣一天一天地過去，好似後浪推前浪的海浪。

　　從我們玩環坐猜物遊戲那天算起，大約過了一個月，有人對我說，阿爾貝蒂娜第二天早晨要動身到邦當太太家去度過四十八小時。她不得不坐早車走，所以頭天晚上要住在大旅社，這樣，第二天早晨她可以從旅館坐公共馬車去趕頭班火車，不致打擾她寄居的人家的朋友。我與安德烈談起這件事。

　　「我一點也不相信，」安德烈回答我說，滿臉的不高興，「再說，這也不會使你有什麼進展。我可以肯定，如果阿爾貝蒂娜一個人到旅館來，她根本就不想見你。這不合乎禮節，」她又加上一句，使用了最近她非常喜歡的一個名詞，那意思是「這種事情是做不得的」，「我對你這麼說，因為我瞭解阿爾貝蒂娜的想法。至於我個人，你見她與否，關我什麼事？這跟我毫無關係。」

　　這時奧克塔夫遇上了我們。他毫不困難地告訴安德烈，他前一天在高爾夫球場上打了多少分，阿爾貝蒂娜打了多少分。阿爾貝蒂娜一面散步，一面象修女擺弄自己的念珠一樣擺弄著她的球拍。幸虧有這種遊戲，她可以獨自一人呆上幾小時而不會厭煩。她一來和我們聚在一起，那調皮的鼻子尖就出現在我面前，這幾天我想到她時，倒把她這調皮的小鼻子尖忘卻了。她那深色頭髮下，前額筆直，與我保留的不準確的形象形成鮮明對照，這已不是第一次了。眉宇間白皙的皮膚，又緊緊吸引住我的目光。阿爾貝蒂娜從回憶的灰塵中走了出來，在我面前重現。

　　玩高爾夫球使人習慣於獨處的樂趣。球拍帶來的樂趣肯定也是如此。阿爾貝蒂娜遇上我們以後，一面與我們聊天，一面繼續玩球，就象一位婦女，她的女友來看望她，她並不因此就停下手中鉤的活計一樣。

　　「據說德·維爾巴裡西斯太太向你父親提出了抗議，」她對奧克塔夫說（我從「據說」二字聽到了阿爾貝蒂娜特有的一個音符。每次我發現自己已將這些音符遺忘時，同時便想起在這些音符後面，曾依稀見過阿爾貝蒂娜那決斷而又法西蘭式的面部表情。即使我是盲人，也能從這些音符裡和她的鼻子尖上認出她的某些機靈而又有外省味道的特點來。音符和鼻子尖都很有價值，說不定能夠相輔相成，而她的嗓音又象未來的電視電話所能顯示的那樣：在聲音裡清楚地顯現出視覺形象來），「她不只是給你的父親寫了信，同時還給巴爾貝克市長寫了信，叫人在海堤上再不要玩馬球，因為一個馬球落到了她臉上。」

　　「對，我聽人說到這個抗議。這很可笑。這裡已經沒有多少消遣。」

　　安德烈沒有插言，她不認識德·維爾巴裡西斯夫人，其實阿爾貝蒂娜和奧克塔夫也不認識德·維爾巴裡西斯夫人。

　　「不知道這位太太為何要如此小題大作，」安德烈還是開了口，「德·康布爾梅老太太臉上也挨了一球，她並沒有提出抗議嘛！」

　　「我給你解釋一下這二者的差別，」奧克塔夫表情嚴肅地一面搓著一根火柴棍一面答道，「這是因為在我看來，德·康布爾梅太太是一個交際花，而德·維爾巴裡西斯夫人則是一個暴發戶。你們今天下午去不去打高爾夫球？」說著他便離開了我們。安德烈也走了。

　　我單獨與阿爾貝蒂娜留下來。

　　「你瞧，」她對我說，「現在我照你喜歡的樣子弄我的頭髮了，看看我這綹頭髮！沒有人不嘲笑這個，可是沒有一個人知道我這是為了誰。我的姨母肯定也要嘲笑我的。當然我也不會告訴她這是什麼原因。」

　　我從側面望著阿爾貝蒂娜的雙頰。她的雙頰常常顯得蒼白，但是，這樣，便得到淺色血液的澆灌，那血液照亮了雙頰，使它閃閃發光。某些冬日的清晨也這樣閃閃發光，局部被陽光照耀的石頭仿佛粉紅色的大理石，放射出快樂的光芒。此刻，看到阿爾貝蒂娜的雙頰也給予我極大的快樂。不過這快樂導向另一種欲望，不是想去散步，而是想親吻。

　　我問她，人家說的那些計劃是否屬實。

　　「對，」她對我說，「今晚我在你那個旅館過夜。我有點感冒，甚至晚飯前我就要上床。你可以到我床邊來看我吃晚飯，然後咱們玩一會。你想玩什麼，咱們就玩什麼。如果你明天早晨到車站來，我會非常高興。不過我怕這會顯得莫名其妙，我說的不是安德烈，她很聰明；我說的是別的去車站的人。有人告訴我姨母，又會成為閒話。但是我們可以一起度過今天晚上。這個，我姨母一點也不會知道。我去向安德烈告別。好，一會兒見。早點來，咱們時間好多一點。」她又微微一笑補充一句。

　　聽到這些話語，我又回到愛希爾貝特以前的時代，回到我覺得愛情似乎不僅是一個外在的整體，而且可以實現的那個時代。我在香榭麗舍大街看到的希爾貝特，與我獨自一人時在我心中重現的希爾貝特完全不同。驟然間，想像的阿爾貝蒂娜，當我還不認識她的時候，我自認為在海堤上偷偷望著我的阿爾貝蒂娜，見我遠去現出不心甘情願回家神情的阿爾貝蒂娜，化成了真正的阿爾貝蒂娜，我每天見到的阿爾貝蒂娜。我原來還以為她充滿資產階級偏見，對她的姨母特別直截了當呢！

　　我去與外祖母一起用晚餐，感到自己心中有一樁她不瞭解的秘密。同樣，對阿爾貝蒂娜來說，明天她的女友們與她在一起，也不知道在我們之間剛剛發生的事。當邦當太太吻她甥女的額角時，她根本不會知道在她們兩人之間還有一個我，甥女頭髮梳成那個式樣，是為了討我喜歡，而這個目的對所有的人都是秘而不宣的。直到那時為止，我是那樣羡慕邦當太太，因為她的親戚也是她甥女的親戚；她為什麼人戴孝，她甥女也為什麼人戴孝；她到什麼親戚家走動，她甥女也要到什麼親戚家走動。碰巧對阿爾貝蒂娜而言，我勝過她姨母本人。在她姨母身邊時，她思念的會是我。過一會會發生什麼事情，我不大清楚。總而言之，這大旅社，這夜晚，在我看來已不再空蕩蕩，它們蘊含著我的幸福。

　　我打鈴叫來開電梯的人，以便上樓到阿爾貝蒂娜開的房間去。房間是在山谷一側。任何細小的動作，例如坐在電梯裡的長凳上之類，我都覺得那麼甘甜，都與我的心息息相通。電梯藉以上升的纜繩，走出電梯後還要邁上的幾級臺階，在我眼中，只是我的歡樂物化成了齒輪和階梯。在這條走廊裡，我再走上兩、三步，就到了那個房間，那玫瑰色的身體寶貴的精華就藏在那房間之中。那個房間，即使會有甜美的事情在其中發生，過後仍會保持常態，對於不曉得內情的過客，這房間仍與其它所有的房間無異。所有這些房間都將其中的物件變成了死不開口的見證，謹慎小心的心腹，神聖不可侵犯的快樂保管員。從樓梯口到阿爾貝蒂娜房間的這幾步，任何人再也無法阻止的這幾步，我滿懷快樂、小心翼翼地走過去，仿佛投身於一個嶄新的環境中，似乎我每前進一步，都在緩緩地移動著幸福，同時又有一種從未體驗過的強大無比的感覺，感到自己終於進入了本來一直就應該屬我的遺產之中。

學達書庫(xuoda.com)