在路上(69)_傑克·凱魯亞克

六九

　　夏洛蒂坐在角落裡，手裡編織著什麼，老眼昏花地盯著我們大家。她的任務是看護，但是她卻什麼人也看不見。芭比坐在沙發上咯咯地笑著，蒂姆·格雷、斯但·希潑哈德和我則倒椅子上。可憐的湯姆忍受著痛苦，他站起身，歎了一口氣，說，「得了，一寸光陰一寸金。晚安。」然後，便消失在樓上。作為一個情人，他對芭比毫無辦法。她愛蒂姆·格雷，他卻象條黃鱔一樣從她的手中溜掉了。一個晴朗的下午，我們又這樣圍坐在一起。快吃晚飯的時候，狄恩突然開著他那輛舊車出現在門口。只見他穿了一套粗花呢西裝，裡面套著馬甲，衣服上還掛了一條錶鏈。他跳下車。「嗨！嗨！」我聽見街上有人在叫，他同羅伊·約翰遜在一起，後者同他的妻子多蘿茜剛從聖弗蘭西斯科回來，現在就住在丹佛啦。鄧克爾、蓋拉蒂·鄧克爾還有湯米·斯納克也在丹佛。所有的人又都來到了丹佛。我走出門廊，「喂，我的孩子，」狄恩說著，伸出他那雙大手「我知道這裡會一切如意的。你好，你好。」他跟每一個打著招呼，「噢，蒂姆·格雷、斯但·希潑哈德，你們好！」我們把他介紹給夏洛蒂。「噢，你好，這是我的朋友羅伊·約翰遜，他很熱情，一直跟我在一起。」他說著，又把手伸向湯姆，後者一直盯著他。「哈，索爾，老夥計，有什麼故事嗎？我們什麼時候出發到墨西哥，明天下午？啊，太好啦！現在，我要用16分鐘趕到埃迪·鄧克爾家，把我在鐵路上時用的舊表找出來，趕在拉瑞默街打烊之前把表當掉，還要儘量抓緊時間看看我們家的老頭子會不會在哪個酒吧，我跟多爾有個約訂，他總是答應資助我，幾年來我什麼變化也沒有——快到6點鐘啦——聽見我的話了嗎？——我想讓你等在這裡，我很快會來接你去羅伊·約翰遜家聽聽流行音樂，輕鬆一個鐘頭。45分鐘前你和蒂姆和斯但和芭比今天晚上可能已經有計劃，沒有想到我會來，而我開著37型福特車來啦，車就停在那裡，你們都可以看見。我開著它在堪薩斯城停了很長時間去看望我的表兄，不是山姆·布拉迪而是另一個年紀小點的……」他一邊嘮叨著這一切，一邊忙忙亂亂地在臥室裡避開人們的視線，脫下西裝換上1恤衫，把他的表塞進另一條肮髒的褲子裡。

　　「伊尼茲呢？」我問，「紐約出了什麼事？」

　　「索爾，這次旅行為的是搞到一張比其他地方都要便宜和簡單的墨西哥離婚證。我總算跟凱米爾談妥了。一切都解決啦，一切都安排好啦。一切都很順利。我們知道我們現在什麼也不用擔心，不是嗎，索爾？」

　　噢，太好了。我總是隨時準備跟隨狄恩，我們開始安排一系列新的計劃準備過一個狂歡之夜。這是一個令人難以忘懷的夜晚，我們在埃迪·鄧克爾的兄弟家舉行了一個晚會。他的另外兩個兄弟是巴士司機，他們板著臉坐在那裡注視著正在發生的一切，桌子上擺滿了點心和酒。埃迪·鄧克爾一副快樂而又滿足的神色。「喂，你現在同蓋拉蒂和好了？」

　　「是的，先生。」埃迪說，「你知道，我要上丹佛大學啦、我和羅伊。」

　　「你準備學什麼呢？」

　　「噢，社會學和所有這方面的課程，你知道。嗨，狄恩每年都要發一次瘋，不是嗎？」

　　「的確如此。」

　　蓋拉蒂·鄧克爾也在這裡，儘管她跟每個人都能聊幾句，但是狄恩卻是房間的中心。他站在那裡，在希潑哈德、蒂姆、芭比和我面前表演著，我們一個埃一個地坐在廚房裡靠牆的椅子上。埃迪·鄧克爾遲疑地站在狄恩身後，他那可憐的兄弟則被擠到了角落裡。「嗨！嗨！」狄恩叫著，拉了拉T恤衫，摩挲著肚皮，在那裡上竄下跳，「噢——我們現在都聚集在這裡了。幾年來我們四處奔波，但是你看我們誰也沒有真正改變，這太令人吃驚啦，真是經久——嗯——耐用。我這裡有一副紙牌，我可以用它準確他說出每個人的命運。」他拿出來的還是那副下流紙牌。多蘿茜·約翰遜和羅伊·約翰遜呆頭呆腦地坐在角落。這是個令人沮喪的晚會。狄恩忽然安靜下來，坐在廚房裡斯但和我之間的椅子上，茫然若失地直視前方，誰也不理會。他只是暫時隱退一會兒，為的是積聚力量。只要你一碰他，他馬上就會象掛在懸崖上的一塊石頭那樣搖晃起來，他可能會直沖下來或者左右搖擺。過了一會兒，他的臉上露出迷人的微笑，就象一個人剛剛清醒過來一樣環顧著四周說：「啊，看看所有這些可愛的人兒，他們正同我一起坐在這裡，這真是太好了，索爾！」他站起身，穿過房間，拉起晚會上兩個巴士司機中的一個，「你好，我的名字叫狄恩·莫裡亞蒂。是的，我一直記得你，一切順利嗎？哦，看看這些誘人的點心，我能來幾塊嗎？這是我嗎？是可憐的我嗎？」埃迪的姐回答說：「是。」「啊，太好了。人們都那麼善良，桌子上擺滿了點心和其他誘人的東西，都是為了讓人高興，太好了。」他搖搖晃晃地站在房子中間吃著點心，用一種奇怪的眼光看著所有人。他轉過身來掃視身後，他所看到的一切都使他感到驚奇，人們三五成群地圍在一起聊天。他叫道：「太棒了！」牆上的一幅畫引起了他的注意，他走過去湊近看著，然後退後幾步，勾著頭，又跳起來，他想從各個方向和角度欣賞這幅畫。「他媽的！」他不清楚最後獲得的印象到底是什麼，就不再去關心它了。人們開始注視狄恩，臉上帶著長輩關切的神情，他最後成了天使，我知道他最後總會成為天使。但是象其他天使一樣他仍然會生氣會發怒。那天晚上我們離開晚會以後，一大幫子人擁進溫得薩酒吧，狄恩酣醉淋漓地喝起酒來。

學達書庫(xuoda.com)