在路上(14)_傑克·凱魯亞克

一四

　　「可憐的索爾總是貪睡，」我沉默不語。他們又繼續談了起來。「當你借上幾個子兒去買油煎雞排——」

　　「不，老兄，真見鬼！你還記得《得克薩斯星報》嗎？」

　　「我把它和《星期三報》混淆了。當你借錢的時候，你聽著，你說：『卡羅，這是我最後一次麻煩你。』好象，真的，你就好象在說今後我們不要再糾纏了。」

　　「不，不，不，我不是這個意思。親愛的卡羅，如果你願意就把這件事說清楚。那天晚上瑪麗露在房間裡哭，我還是去你那兒了，這表明我對你的忠誠。我那樣說只不過是開個玩笑。不是那個意思。」

　　「當然不是！因為你忘記了——但我不想再責備你……」等等，等等。他們就這樣聊了整整一夜。黎明時分我醒了，他們正準備結束談話。「我要睡覺是由於瑪麗露，因為我十點鐘要見她。我並不是存心要用一種高傲的語調來反對你剛剛說的『沒有睡覺的必要』這句話，而是因為我的確、的確太困了，我的眼皮直打架，眼睛又紅又腫，非常疲勞，無論如何我必須睡覺。」

　　「啊，孩子。」卡羅說。

　　「我們現在必須睡覺。讓我們把機器停下來吧。」

　　「我們不能停下來！」卡羅聲嘶竭力地叫著。這時窗外的鳥兒已開始啼鳴。

　　「現在當我將手舉起來的時候，我們就停止談話。這沒什麼可爭論的，很簡單，我們停下來，只是因為我們現在必須睡覺。」狄恩說。

　　「你不能這樣停下來。」

　　「停下你們的機器唄。」我說。他們一起轉身望著我。

　　「他一直很清醒地在聽。你在想什麼，索爾？」我告訴他們我覺得他們似乎都很高興變成瘋子。整個晚上我都在聽著他們的談話，我就象看到了一個世界上最精密的儀錶正在做著一件最沒有意義的工作。他們都笑了。我用手指著他們說：「如果你們再這樣繼續談下去，你們都會發瘋的，等著瞧吧。」

　　我走了出來，坐上巴士回到公寓。卡羅那虛假的臉漲得通紅，就象太陽從大平原的東方升起。

學達書庫(xuoda.com)