最後一個夏天(91)_康斯坦丁·西蒙諾夫

九一

　　前天，巴久克在偵察突破地段的地形時，把一個拍馬屁的傢伙痛駡了一頓，那個人企圖討好他，說什麼方面軍司令太不愛惜自己的生命了，儘管方面軍司令勇敢過人，也無權在前沿爬來爬去。他罵得對！巴久克感到那個人的話完全是虛偽的奉承，就打斷了他，不讓他再說下去。這樣做是正確的。有沒有必要在前沿陣地爬來爬去，在這種情況下應該由自己來決定。如果你感到還想再次親眼觀察一下你的部下將要奮起衝鋒的地方，那怎麼能不去呢？

　　方面軍司令的生命或者集團軍司令的生命當然是寶貴的。如果他們之中有誰被打死了，你總不可能用麵包瓤一下子捏一個出來代替他。可是，當你還有可能斟酌情況，還有權做一些修正、補救工作的時候，你怎麼能不再次親眼去看看敵人的前沿陣地呢？怎麼能忽視這一點呢？車生命去冒險，這是誰也不願意幹的，但是，倘若你永遠不迫使自己把個人的生命安危看作是次要的事情，那又怎麼能去打仗呢？比別人勇敢是指什麼？是指毫不猶豫地舉槍殺人嗎？然而，難道我們認為第一個自告奮勇去槍斃逃兵的人就算勇敢嗎？難道他就是勇敢的人嗎？勇敢的人，不是能打死人的人，而是不怕被人打死的人。說得確切一些，他雖然害怕，但是為了完成他應該完成的任務，並不因為有被打死的危險而停步不前。

　　那些臨陣脫逃的人，為什麼要槍斃？為什麼要叫他們叛徒呢？是因為他們想叛變嗎？是因為他們希望德國人幸運，而希望我們倒黴嗎？多半不是這樣！他們既不希望德國人幸運，也不想叫我們倒黴，而只是想比別人活得長久一點，想讓別人替他們去死，讓自己替別人去活。如此而已。為此就要槍斃他們。不能不這樣做！起碼也得送他們進懲戒連：叫他們用鮮血來贖罪，強迫他們拿出勇氣來。

　　那些喜歡當眾吹捧首長勇敢，說他不該不愛惜自己寶貴生命的人，自己多半是膽小鬼。因為一個勇敢而又愛護首長的人是不會說這些無益的空話的，他只是一聲不響地跟隨在首長身邊，一聲不響地用自己的身體來掩護他。

　　謝爾皮林的集團軍為參加這次戰役而做的準備工作，前後延續了近兩個月，參加這項工作的集團軍司令部、政治部、各軍種司令部及後勤司令部的所有的人，都感到疲憊不堪，現在這項工作基本上結束了。所有的部隊都已進入陣地，炮兵也已進人陣地。剩下的事，就是在明天拂曉，在隆隆的炮火聲中，把一部分坦克和自行火炮從待機陣地調入出發陣地。

　　在這次戰役開始之前，謝爾皮林過去指揮的——一師，一直在突破地帶擔任防禦。現在這個師已經撤到後方，編入第三梯隊，而在這個師原來的陣地上調入了四個步兵師。

　　第一梯隊中要參加進攻的各團的先頭營已經進人前沿的掩體，那裡本來由——一師各部布成了一條比較稀疏的散兵線。這次部隊的換防，是在兩個晚上完成的，事前採取了一切措施，使這次換防不出聲響，不讓德國人覺察。昨天和今天到達的部隊，一點也沒有暴露自己，目前正在密切地注視著德國人的動靜。

　　各師師長及各團團長，還有大部分營長早就不止一次地到這裡來偵察過地形。但是所有的連長和排長、中士和士兵到這裡前沿來還是第一次；而正是他們，明天將要首批奮起進攻，所以他們對面臨的一切情況也應該熟悉，應該適應。

　　就在那兩個晚上，繼第一梯隊各師之後，第二梯隊的各師也跟著推進了。

　　為了使這一切都能夠準確地在規定的時間內完成，既要行動迅速，又要不出聲響，司令部和後勤部的工作都達到極其緊張的程度。

　　謝爾皮林昨天花了一整天、今天又花了一個早晨的時間巡視了各個部隊。在回來的路上，他感到在他的集團軍所屬地段內，這部戰爭機器已經調節好了，油加足了，潤滑油也塗上了，現在只要把它開動起來就行了。

　　雖然在這一天半的時間裡，他不得不因為自己部下的大小過失而訓斥了他們好幾次——不這樣做是不行的，——但回來的路上，他的心中充滿了對他們的感激之情。本來嘛，要是正視現實的話，你就會感到：沒有成千上萬人在進行忘我勞動，各人在自己的崗位上作出貢獻，你孤零零一個人是微不足道的，是無能為力的。雖然你當上了集團軍司令，由於擔任這個職務而養成了一種習慣；在辦事時無論是口頭上還是書面上都必須用「我命令」、「我決定」這樣的字眼，雖然這些東西似乎會妨礙你有這種清醒的認識，然而只要你正視現實，那你就會有這種認識。

　　謝爾皮林回來時繞道到司令部原先的所在地去待了半小時，那裡現在是後勤部的駐地。

　　他同後勤副司令談完話後，根據近日來在前沿看到的情況作了幾點指示，又看了今天——六月二十二日早晨最新的物資綜合報告。

　　除了個別地方外，報告是符合計劃要求的。師屬炮兵和重炮兵的炮彈準備情況特別好，這使謝爾皮林感到高興。每門火炮備有三個半到九個彈藥基數！汽油的補給量達四個半基數，這又保證了在進攻過程中能把彈藥及時運送到目的地。喂馬的燕麥和大麥能維持十七晝夜。就是說，即使用馬力牽引也可以往前推進。馬目前還能起很大的作用，在白俄羅斯的這一大片沼澤地帶上，沒有馬，行動將是很困難的，特別是在雨季。

　　謝爾皮林對後勤副司令稱讚了幾句。後勤副司令聽到這種意料不到的稱讚，簡直受寵若驚，眼睛眯成了一道縫；因為通常在這種時候，人家總是催這催那，真夠他受的！後來謝爾皮林又乘車到自己指揮過的——一師師部去。撤離前沿之後，就駐紮在離這裡不遠的地方。

　　師長阿爾傑米耶夫和師參謀長屠瑪年都在那裡。為了把自己的部隊撤離前沿，他們已經兩個晚上沒睡覺了，現在大概才起身不久，正坐在師部吃早飯。

　　他們邀請謝爾皮林一起吃早飯，謝爾皮林不想吃，只要了一杯茶。

　　師長和參謀長兩人的臉上露出不滿的神色。他們早就估計到，在進攻前夕，一定會把他們換下來編入預備隊的，因為他們在寬闊的正面擔任防禦已經很長時間，應該讓大家休整一下了。不過，儘管估計到了，但當你要把自己的地段讓給別人，又知道他們明後天就要投入戰鬥，就要一馬當先，沖入兩個月來近在咫尺的德國人的塹壕的時候，你哪能高興得起來啊！

　　「看來，你們對集團軍的指揮有意見羅？」

　　屠瑪年沒吭聲，而阿爾傑米耶夫承認說：「是這樣，有意見，司令同志。」

　　「原來如此，還來一個『是這樣』，」謝爾皮林笑呵呵地說。「你們的意見要到什麼時候才能沒有呢？」

　　「讓我們參加戰鬥，就沒有意見了。」

　　「這樣的話，不久就會沒有意見了。」

　　「不久，司令同志？」阿爾傑米耶夫問。這個問題裡面包含著一種希望，希望謝爾皮林已經事先考慮過，什麼時候讓他們這個師投入戰鬥。

學達書庫(xuoda.com)