最後一個夏天(74)_康斯坦丁·西蒙諾夫

七四

　　可是到了第二天早晨，老人突然變卦不願乘車同行了，這時，這種不滿情緒又湧上了葉弗斯吉格涅耶夫的心頭。

　　既然他不想立刻乘車子來，那就是說，他並不急於跟兒子見面。既然這樣，本來就不必專門派車子去接他，只要把通行證寄給他就行了。

　　昨天夜裡老頭兒卻來了，這也真使人掃興。雖然他和安尼雅都未動聲色，一直陪著他談家常，還準備了水讓他洗澡，等著他洗好澡，然後把他安置在自己的床上……總之，出於對他的尊敬，一切該做的都做了。

　　可是他倆當然為自己感到惋惜。最後幾小時就這樣完了。加上今天一清早就什麼宰豬呀，買布呀，嘮叨個不停。

　　將軍一聲不吭。但葉弗斯吉格涅耶夫感到，他對此也感到不高興。有一瞬間他甚至為將軍竟有這樣一個父親而感到遺憾。

　　早飯比預定的時間結束得早。

　　將軍站起身來對孫女兒說：「我們到院子裡看汽車去。」

　　「我已經看見過了，」孫女兒說。

　　但是將軍解釋說：「我另外還有一輛大的，你沒見過。」

　　說完後，他便扶起父親，拉他一塊走：「我們一起去，讓他們在分別前談幾句。」

　　「我們也跟你們一起去，」安尼雅不好意思地說，但將軍阻止了她。

　　「我們到外面去走走，在那兒聊聊。你們慢慢兒談吧，不用著急。我們可以在十點一刻走。天不下雨，時間可以在路上補回來。」

　　於是，他把父親和孫女兒一起帶到街上，把這最後十五分鐘時間留給了葉弗斯吉格提耶夫和安尼雅。他倆原先對此已不抱希望了。大概是他事先就這樣考慮好的。

　　「是呀，不管怎樣，至少在這一點上，表現了他是一個心地善良的人，」葉弗斯吉格涅耶夫想到謝爾皮林，同時又想起了安尼雅的一雙哭腫的眼睛和她離別前說的最後一句話：「他或許還會把你留在身邊……」

　　剛想到這裡，前面到了鐵路過道口，他在攔木前刹住車，回過頭看看謝爾皮林。

　　謝爾皮林已經不在睡覺了，他在剛才刹車的時候被驚醒了，現在正望著葉弗斯吉格涅耶夫。當他們的視線接觸之後，葉弗斯吉格涅耶夫又想起自己不止一次對安尼雅說過的話：「他不會把我留在身邊的。」

　　在這一點上，既不能說他心腸好，也不能說他心腸狠，他怎麼決定就怎麼做。所以，看來應當主動要求到團部或營部去，而且你越是早一些提出要求，他越會器重你……

　　「怎麼樣，親戚，」謝爾皮林微笑著問，「我睡著的時候，你在想些什麼？」

　　「我在想自己的事，想怎麼打報告，司令同志。」

　　「假如是想打報告的事，那你已經不是在為自己，而是在為我著想了。處理這種事情，在報告上簽一個『同意』終究要比自己下命令容易得多。謝謝你。我睡著的時候走了多少路？」

　　「到柳季諾沃去的岔道口已經過了。馬上向右拐，就是通向斯帕斯一迭緬斯克的岔道口。到羅斯拉夫耳還有九十五公里。這裡是葉爾希車站。」

　　一個穿著鐵路員工的黑色大衣的老太婆移開了攔木。

　　「暫時和預定的計劃差不多，」謝爾皮林說。「天陰沉沉的，要是有太陽的話，四周景色會顯得更有生氣。」

　　他又望瞭望天空。過了過道口之後，他立即轉過頭去，不和葉弗斯吉格涅耶夫說話了。

　　現在，在這條去前線的路上，他似乎感覺到，他的一種生活還沒有開始就結束了，而另一種還未結束的生活又重新開始了。他早先過的那種生活，不久之前被他在莫斯科所經歷的一切打斷了，但現在又重新出現在他的前面：這是從現在起一直到戰爭結束為止他將要過的唯一的一種生活。

　　華沙公路勾起了他許多親切的回憶。今天，在駛抵尤赫諾夫前後的一段路上，處處都使他回憶起四一年冬天和四二年所發生的事情。

　　駛過波多爾斯克——這是為他的師縫製偽裝服的地方——

　　駛過克烈斯特——在德國人進攻莫斯科的最後幾天裡，他在這兒接管了一個師……

　　駛過沃斯克列先斯克車站——這是他在發動攻勢後的第三天攻克的地方，至今仍然是一片廢墟……

　　駛過尤赫諾夫——他也參加了攻克該城的戰鬥。過了尤赫諾夫，向左拐彎就是通往區中心城市格拉奇的公路。他的師曾經按照他的計劃，深入敵後進行遷回戰，幾乎沒有什麼傷亡就佔領了格拉奇。但是，他佔領得遲了一些，又沒有執行原來的命令，因此被撤去師長的職務，雖然撤他職的人也明知他是對的。

　　要是在現在，他就不會被撤職了。相反，也許還會因他的巧妙的戰術而通令嘉獎呢。可是，當時他卻被撤了職。

　　在通向格拉奇的岔道口，他甚至想停下來看看，但是他並沒這樣做。從四二年冬天至今，又過去許多時間了……

　　謝爾皮林聽到司機在後座動了一下，迷迷糊糊地咳了一聲。他沒有回過頭去就問：「古特科夫，睡足了嗎？」

　　他命令葉弗斯吉格涅耶夫代替司機開車，為的是好讓司機休息一下，準備開最後一段最難走的路程。

　　「睡足了，司令同志。」古特科夫說，他竭力忍住，不讓自己打呵欠。「讓我換上尉嗎？」

　　「暫時不必。過了羅斯拉夫耳再換。歇著吧。要是想抽煙，就來這會兒有空的時候抽。」

　　「是，將軍同志！」古特科夫高興地回答。

　　他很瞭解，當你在替謝爾皮林開車的時候，不管連續開上幾個小時，不用說抽煙，就連開口說話都不行。司機在開車時，將軍除了發出往哪兒開，向哪兒拐彎的想示外，不跟他講一句話。

　　「我還沒有機會問您呢，」謝爾皮林說，「在莫斯科過得怎樣啊？和親人見面了嗎？」

　　古特科夫的一個姐姐住在莫斯科近郊的米手希。

　　「見了四次面，司令同志。還住過兩夜。談了談戰時的情況。」

　　「他們生活過得怎樣？」

　　「在現在這種時候，算是過得不錯了，司令同志。姐姐和姐夫都在工作，姐夫在米季希工廠，姐姐在車站，有兩張職工配給證。姐夫在工廠吃午飯。他說，去年冬天，廠裡伙食不壞，現在稍微差了些．他們靠副業得到的東西，沒到夏天就吃完了。」

　　「怎麼是兩口子？沒有孩子嗎？」

　　「怎麼沒有？有的。不過他們已不靠父母生活，他們都在服役，享受一級供應標準。」

　　「他們在哪兒？」

　　「女兒是鐵道兵，當調度員，兒子在高射炮部隊。」

　　「在高射炮部隊，真幸運，幹這一行活下來的希望大得多了，」葉弗斯吉格涅耶夫說。但他馬上住了口，因為他想到謝爾皮林不允許開車時分散注意力。

學達書庫(xuoda.com)