最後一個夏天(55)_康斯坦丁·西蒙諾夫

五五

　　「我馬上去看。」娜佳走出房間，隨即拿著軍便服回來說。「可以穿了。」

　　但她把衣服拿在手裡，沒有馬上遞給他。她用手指點點負傷標誌問：「巴威爾對我說，你們想救柯賽廖夫，但他卻開槍把你打傷了。這是真的嗎？」

　　辛佐夫點點頭，伸手去拿軍便服，但娜佳仍舊拿住不放。

　　「剛才我冒冒失失地跟你說起負傷標誌，後來才感到自己說了蠢話，因為其中有一次傷是由他造成的，對嗎？」

　　「剛才你沒有說什麼蠢話，」辛佐夫想。「現在你倒是在裝腔作勢說蠢話。」

　　「當時他有可能把你打死的，」娜佳沉思地說。

　　「談別的吧！」辛佐夫拿過軍便服說。「他可能會把我打死，也可能不會把我打死！也許他反而救了我？你怎麼知道呢？」假如我不躺進醫院，也許我恰恰就在那個時候被人家打死了？假如你在戰爭中要考慮由於什麼原因、由於什麼人的緣故，誰還活著、誰已經死去之類的問題，你准會變成瘋子。」

　　他一面說，一面穿上軍便服。然後，他到外間去拿了皮帶和武裝帶，走回來說：「看到這些標誌，我有時會想：最好不要戴這些東西，省得去回答人家的問題，自己也可以少記起往事。戴著有什麼好處呢？」

　　「看來你準備走了，」娜佳說，他的話使她有點兒不知所措。

　　「但我們終究是俄羅斯人——現在人們都喜歡這樣說。讓我們臨別時幹一杯吧。否則路上會不順當。」

　　「路上不成問題！除掉上前線，我哪兒也不去！」辛佐夫微微一笑。「我只希望明天不要下雨。一下雨，走最後五十公里路確實要遭殃了。」

　　他給自己和娜佳斟滿了酒，用叉子叉了一塊厚一點的香腸。他們把酒杯碰了一下，幹了杯。

　　「明天早晨，要是你收不到回電，就打電話告訴我。」

　　「好，」辛佐夫說。「要是收不到，我會打電話給你的。」突然他想起了信，便問：「那麼，你給巴威爾的信怎麼辦？」

　　「我不給他寫了。」

　　「怎麼不寫了？」

　　「心裡寫。你見到他時，把我的情況告訴他就得了。」

　　「可能不會馬上見到他。」

　　「沒關係，他自己會來找你的。他知道你到我這兒來過。你放心，他會來找你的，」娜佳又重複了一遍。她深信自己有力量控制她談到的那個人，這使辛佐夫很反感。「要是我今天晚上坐下來寫信，我會煞費苦心地編造謊言，好讓他安心過日子，不要不放心。而且叫你帶這樣的信，我也會感到不好意思。至於口頭上你愛怎麼講就怎麼講吧。這是你的事了。」

　　「好一個潑辣的女人，」辛佐夫心裡想。他不由得為這個女人果斷的行動感到驚奇，她竟然把所有的一切——真話和假話——一古腦兒全推給他去講。「既潑辣，又精明——兩者兼而有之！」她幾乎完全有把握，我不會把她丈夫不該知道的任何事情告訴他。她想得對。我確實不會說。」

　　『關於電報的事，你打電話告訴我。不管收到沒收到，都打電話來，」娜佳說。「假如過了十點鐘，就打到我工作的地方。」

　　她把桌上的報紙撕下一角，寫上了電話號碼，遞給辛佐夫。

　　「我在工作，你覺得奇怪嗎？」

　　「不，為什麼要覺得奇怪呢？」辛佐夫感到很窘，因為他對這一點確實覺得奇怪。

　　「沒什麼，感到奇怪的不光是你一個人。可我已經工作很久了。」

　　「擔任什麼工作？」

　　娜佳笑了起來：「這很難回答。簡單地說，是『打雜的』。我在劇院工作，」她嚴肅地補充說。「起先管理服裝，管行政事務，用打字機複打臺詞。叫我做什麼就做什麼。丈夫死了，媽媽疏散到後方去了，可我是個喜歡活動的人。戰爭初期，我由於苦悶才到那兒去，後來習慣了。最近我當了助理導演。」

　　「這職務是於什麼的？」辛佐夫對劇院生活不太熟悉。

　　「這是負責劇務的。你不感到奇怪嗎，為什麼所有的演員都能及時上場和下場？為什麼幕後能及時發出槍聲？為什麼大海能及時呼嘯？為什麼狗能及時吠叫個……這都是由我操縱的！」

　　娜佳一講到劇院的事，辛佐夫立即想起，被他攆出門外、聽娜佳的口氣他不可能不認識的那個小夥子，究竟是誰了。

　　他當然認識這個人，在戰前以及目前戰爭期間，這個人在電影裡曾扮演過好幾個角色。他是一個很好的演員，從各方面來說，辛佐夫很喜歡他。他那一頭顏色很怪、象被太陽曬得褪了色的頭髮，使辛佐夫沒能一下子認出他來。他大概是為了拍攝新的影片而把頭髮染成這樣的。

　　「假如把他的手臂扭壞了，那就真會惹出麻煩來，」辛佐夫想到這一點，倒有些擔心起來。他平心靜氣地想著，因為他同阿爾傑米耶夫的關係雖然很好，但終究不能完全同情他。

　　「真是自作自受，」他心裡想。但他馬上又為巴威爾辯解：「他愛她，有什麼辦法呢？」

　　然而，他又想起了站在門口看著娜佳的那個演員的臉。

　　「說不定這個人也愛她吧？」

　　「這麼說，巴威爾一直沒有機會告訴你我在工作？」娜佳問。

　　「對，他沒說過。」

　　「因為對他來說這並不重要！我在前線時，曾說過要到他那兒去當打字員，那時他就笑我。真不應該。其實，只要他需要，其他一切事情我也都能做到，」她苦笑了一下，「我會成為一個很好的打字員。我的手很靈巧。真的，確實是這樣！萬一發生什麼事，我自己能養活自己。」她又苦笑了一下，朝飯桌那邊擺了擺頭，說：「當然，這些東西不是憑我自己的配給證，用我自己的工資買來的，但也不是憑他的軍人供給證弄到的。這是靠過去的餘蔭。人家憑老關係，每月照例給柯賽廖娃按規定價格發給定量的供應品。我原來看病的那個診所的醫療關係也暫時沒有注銷。我給媽媽和其他親戚經常送一些食品去，他們生病時，我也弄一些藥品給他們。我沒改姓，巴威爾對我很生氣。他不該生我的氣。我嫁給他時，那邊不贊成，他們認為我應該寡居一段時間。但是，他們還沒惱火到剝奪我生活享受的地步。我暫時還能享受到一些東西。香腸還好吃嗎？」

　　「不錯。」

　　「瞧，這多麼好。要不然的話，只能啃咸鯡魚尾巴，至多也只能弄到一點涼拌菜。」

　　「就這些也能對付過去。」

　　「當然也能對付過去。即使停止供應，我也不會去上吊。不過，這樣一來，媽媽和親戚就會對我大發脾氣。好吧，讓我們告別吧。發生了所有這一切之後，我還能在臨別前吻你嗎？象我們劇院裡的老太婆所說的那樣，願上帝保信你，不要遭到不幸……」

　　她擺出一副嚴肅的，甚至悲痛的神色，給辛佐夫劃了一個十字。

　　他下樓梯時，感覺到娜佳還站在樓上靜悄悄地敞開著的門口。

　　在這告別的過程中，某種東西重新激起了他對她的不滿。她同他告別時，好象為他在教堂裡供上了蠟燭，雖然她自己並不相信這一套。

　　「現在牧師們又可以過舒心日子，又可以買賣蠟燭了，」他走到街上，懷著在孤兒院裡長大的孩童的敵意尋思著。

學達書庫(xuoda.com)