最後一個夏天(38)_康斯坦丁·西蒙諾夫

三八

　　「不是整個白俄羅斯，」紮瓦裡欣說。「應該說是半個白俄羅斯。一半土地在德國人腳下，另一半是蘇維埃政權——遊擊隊的天下。」

　　「我看，你們這些政工人員的計算方法未免太浮誇了，」伊林說。「難道在戰爭中能把一半土地看作半個國家嗎？德國人為進行戰爭所必需的一切首要因素——一城市、車站、交通要道，在幾乎整個白俄羅斯，至今還被德國人的魔爪牢牢控制著！為什麼要言過其實，說成半個白俄羅斯！好象我們只剩下一半事情要做了。至於遊擊隊的功績，誰也不想抹煞。這兒有遊擊隊……要是到處都有這樣的遊擊隊……」伊林沒把話說完，笑了一下。「兩星期以前，我們這兒抓到了一個『舌頭』。在移交給偵察兵之前，我同他談了幾句，實踐一下德語。他是個二級下士，年紀已經不輕了。他對這兒的遊擊隊評價可高呢！整個冬天和春天，他都在明斯克和巴拉諾維齊一帶守衛鐵路線。後來他犯了錯誤，被派到了火線。他來到火線，擺脫了遊擊隊以後，你可知道他有多麼高興？真安靜！So　gut，soruhig，so　eine　Stille！他說，在那邊，在後方，不好——Schlecht！Sehr　schlecht！　Jede　Nacht　Sprengungen，　Uberfalle，　Schusse……總之，每天夜裡有緊急指況！他說，在前線，卻非常安靜！只是他不走運，大便不是時候，也找錯了地方！當然，我們這兒也不是完全平靜無事的。五天前的一個夜裡—一我們打過報告，也許你也看到過。—一我們觀察到在我們正前方的德國人那兒，發生了一起猛烈的爆炸：在泥炭沼澤地帶，一座窄軌鐵路的橋樑完蛋了！是誰幹的呢？是遊擊隊，不會是別人！這又是在什麼地方呢？就在貼近火線的地方。怎麼能不給他們以應有的評價呢？」伊林重複了一下，藉以表明他同紮瓦裡欣的爭論，其用意並不在於要貶低遊擊隊的功績。

　　（德語：多麼好，多麼寧靜，多麼安逸啊！——譯者。）

　　（德語：不好，很不好！每夜都有爆炸、偷襲和射擊……——譯者。）

　　「可以進來嗎？」

　　一個身材矮小、辛佐夫感到眼熟的大尉走進屋裡，隨手關上了門。

　　「您說吧，」伊林停了半晌說。

　　「您說過，要我弄清情況後馬上向您報告，」大尉說。「衛生營外科主治醫生否定了原來的結論。他斷然否定了！他建議進一步調查。詳細情況我明天早晨再報告。現在我要去睡覺了。」

　　「他否定了？真奇怪！」伊林驚奇地搖了搖頭。

　　「怎麼，這不好嗎？」紮瓦裡欣問道。

　　「不，這很好．甚至叫人難以相信。」伊林著了大尉一眼。「你到哪兒去睡覺？既然來了，就跟我們一起喝茶吧。瞧，辛佐夫來了，我們在請他吃晚飯。」

　　大尉沒回答什麼，脫掉軍大衣，摘下船形帽，往釘子上掛好後，從口袋裡掏出一把梳子，先梳了梳散亂而稀疏的頭髮，然後走近桌子。在他這樣做的時候，辛佐夫終於想起他是誰來了。

　　進來的大尉是原先的特工處駐國特派員葉甫格拉福夫上尉，辛佐夫在斯大林格勒接任營長的第一天就碰到了他，後來還經常在營裡看到他，特別是在最初的一段時間裡。

　　「怎麼樣，為他幹一杯吧？」等葉甫格拉福夫在桌子邊坐下後。紮瓦裡欣指了指辛佐夫問。

　　葉甫格拉福夫點點頭，於是紮瓦裡欣就往杯子裡斟伏特加：給他倒得滿一些，給自己和辛佐夫倒很少一些——因為已是第二次乾杯了。

　　「在團長的准許下，再一次祝你健康，」紮瓦裡欣說著，同辛佐夫碰了碰杯。葉甫格拉福夫點點頭，也跟辛佐夫碰了碰杯，然後一飲而盡。接著，他吃了一點菜，問辛佐夫：「在作戰處嗎？」

　　「對。」

　　「有人通知我，」葉甫格拉福夫說，「集團軍作戰處有一位軍官上我們這兒來了，只是沒說出您的名字。」

　　「這麼說來，你手下的人工作還做得不夠？」紮瓦裡欣笑了起來。

　　「這跟我手下的人有什麼相干？」葉甫格拉福夫說。「傳令兵庫圖耶夫說，你們這裡有客。我決不定進來好還是不進來好。後來我想，既然答應立即向團長彙報，就決定進來了。」

　　「您一直在這個團裡嗎？」辛佐夫問。

　　「他離開我們到哪兒去呢？」紮瓦裡欣說。「我們同他之間的關係仍舊象你在這兒時一樣。我們跟他沒發生過糾葛，他也沒給我們添過麻煩。過去是特派員，現在是一級特派員。一年半之內增加了一顆星——就這麼一些變化。」

　　「對我們來說，要給我們增加些什麼的話，總要考慮三番五次，」葉甫格拉福夫說。「要是按照火線上通行的慣例給我晉級的話，我早已是中校了。如果是中校，那麼根據軍銜早就把我調到師部或軍部去了。誰來待在你們團裡呢？」

　　「你發什麼牢騷？你跟我們搞熟了。」

　　「是搞熟了，這一點我聽說過兩回了。但不是從你們嘴裡聽到的。」

　　「你怎麼啦——帶來了好消息，自己卻悶悶不樂？」紮瓦裡欣問。

　　「人家差一點被平白無故地這交軍事法庭，這有什麼可高興的？」

　　葉甫格拉福夫用遲疑的眼光看了看一直沒開口的伊林，然後又看了看辛佐夫：現在就當著辛佐夫的面把瞭解到的情況說出來，還是留待明天再說？

　　「現在就說吧，」伊林說。「這樣，明天頭腦可以清醒些。」

　　葉甫格拉福夫又看了辛佐夫一眼，開始敘述一樁罕見的事件。

　　有一個剛從軍校畢業派到團裡來的中尉，在他開始服役後的第三天早晨，跑到衛生連去，說他的左手掌被子彈打穿了。他要求儘快地給他包紮，讓他回去，他說要留在連隊裡。關於受傷的經過，他說，他在天亮之前爬上了塹壕的胸牆，向德國人那邊瞭望，他的手突然給擊中了。

　　起初，一切似乎都很清楚：左手受傷，子彈穿過掌心，傷口邊緣有燒傷的痕跡——一顯然是用槍頂著手或者貼近手打的——這是故意槍傷自已！他說要留在連隊裡，這是為了要避免嫌疑；但他不知道，現行制度規定，只要有一點自傷的嫌疑就必須立即上報。

　　只有一個問題無法解釋：一個以優良的成績剛從軍校畢業，做夢也想儘快上前線，擔心會趕不上打仗的中尉怎麼會幹出這種卑鄙的勾當來？

　　怎麼會幹出這種醜事來的？中尉在回答葉甫格拉福夫的問題時，始終堅持自己的說法，由於人家不相信他而難過得流眼淚，而且他似乎壓根兒還不知道他已經被拘押，仍舊要求回連隊——他說，傷勢不重，不住院也能對付過去。

　　他被押送到衛生營去作鑒定。

　　外科主治醫生花了很長時間檢查傷口，並要中尉把他被德國人打傷的經過情況重新講述一遍。主治醫生沒打斷他的話，聽完之後，只留下葉甫格拉福夫一個人的時候，說出了自己的檢查結論：他認為中尉所說的完全是實話。子彈並非象衛生連所說的那樣，是他用自己的武器打的，子彈是從步槍裡打出來的，而且不是頂著手打的。這顆子彈是從遠處飛來的，看來是一顆彈頭含磷的試射彈，因此子彈打進去的傷口有類似燒傷的痕跡，而且頂著身子開槍時一般都會留下的火藥末和硝煙的痕跡也找不到。

　　他說，他記得過去有過這樣的一次事例，因此也可能有第二次。至於子彈恰好射中手掌——這無非是戰爭的惡作劇！可能由於他年輕力壯，勁兒沒地方使，正在張開手臂舒展舒展身子——子彈就冷不防穿進了他的手掌。如果要找的話，也許還能在什麼地方找到這顆子彈。

　　「著手進一步調查了嗎？」伊林聽他說完後問。

學達書庫(xuoda.com)