最後一個夏天(26)_康斯坦丁·西蒙諾夫

二六

　　然而還是得把給斯大林的報告馬上寫好，以便早晨派信使送到莫斯科去。

　　李沃夫為這個新編的方面軍存在的困難感到不安，在這一切不安之中最主要的一點，是他越來越確信方面軍司令日前已經不能勝任，而今後將更加不能勝任他肩負的一切工作。他對人要求過低，軟弱而又輕信。說他對未來的戰鬥的準備工作很少關心，那是不符合事實的。他是關心的。但怎樣關心的呢？他完全相信，人們會按照他所說的那樣去做。檢查工作做得太不夠了。在一次談話中，他甚至流露出這樣的意思，他說，老是讓人們感覺到你不信任他們的良心，那無異是損傷他們的自尊心，使他們對自己失去信心。

　　總之，過多地講到良心和自尊心，對一切事情很少進行具體的、細緻的檢查工作。

　　現在，在準備階段，還可以應付過去，還可以等待，看一看將來會有怎樣的結果。但如果將來在戰鬥的時刻也是這樣，就可能會弄到危險的、甚至不可收拾的地步。那時就後悔莫及了！

　　在方面軍司令部的工作中，在通信聯絡部門，在一切有關部隊管理的工作中，漏洞百出。這本來不足為奇：方面軍是新編的。然而依李沃夫看來，司令對這些漏洞過於寬容了。主要的是對在這方面有錯誤的人過於寬容了。他總是下不了決心——甚至對那些李沃夫認為已經無法容忍的人，既不同意撤職，也不同意調職。

　　他寧可損害事業，而不願意搞壞關係嗎？就拿今天的事情來說，李沃夫告訴他後勤副司令的彙報和這一天的實際情況不符，可司令是怎樣處理的呢？當李沃夫說後勤副司令「謊報」的時候，他用手勢阻止李沃夫，並且說：「您這樣講太過分，不夠慎重吧。」

　　然後他打電話給這個副司令，不是對他申斥，而是用名字和父名稱呼他，①用略帶責備的語氣對他說，沒想到他的彙報這不精確，希望以後不再有這樣的事情……

　　①用名字和父名稱呼對方，是表示尊敬和客氣。——譯者

　　在進攻開始之前可以一直抱這樣的希望！但是結果會怎樣呢？相互之間客客氣氣，彼此深信不疑，而彈藥基數和汽油卻沒有備足！

　　司令的這種軟弱、鬆勁似乎和他過去的戰鬥經歷中的某些篇章很不相稱，那時候他擔任集團軍司令，在艱苦的防禦戰中以頑強見稱。李沃夫試圖解釋這種變化的原因，他認為部分原因是由於司令目前體弱多病，他的糖尿病加重了，大概正是由於這一點而感到信心不足。甚至他下部隊去的時候，還隨身帶了一個女醫生，讓她坐在吉普車的後座，她每天給他打兩次針。

　　李沃夫今天直截了當地對他說，如果需要打針，下部隊的時候最好還是帶一個別的什麼人。甚至可以從作戰處經常隨從的軍官中派一個人學一下，注射胰島素並不是複雜的事情。

　　司令只是氣呼呼地說了一句：「噯，這事您就別管啦……」

　　這事怎麼能不管呢？下面已經有反應了：人們議論紛紛地說，司令到前沿陣地來帶著醫生。這是怎麼回事？他怎麼啦？其他的就不用說了……

　　顯然，由於身體不好，就對自己信心不足，對別人要求也就不嚴，這差不多總是有連帶關係的。

　　另外還有一個令人不安的情況：這個人沒有大規模進攻的經驗。防禦的經驗，主要是集團軍範圍內的防禦經驗，他是有的。而進攻的經驗卻沒有。因此，他抓住謝爾皮林不放，把謝爾皮林的集團軍放在主攻的地位。謝爾皮林有進攻的經驗，而他本人卻沒有。

　　他本人的勇敢，這是有事實可以證明的。那時候，他知道：決不能後退一步，否則就會被趕到海裡去——他出色地解決了自己的艱難而又簡單的課題。

　　現在，他將怎樣指揮整個方面軍進攻呢？既沒有足夠的經驗，對人又不嚴厲，缺乏嚴格要求的精神，怎麼能帶領部隊一天天地向前推進呢？

　　李沃夫在內心深處經常用自己的情況來衡量別人的一切，認為嚴格要求的精神能夠補救經驗和知識的不足。但如果既沒有經驗，又沒有嚴格要求的精神，那會怎樣呢？

　　未來的進攻使他感到憂慮。由於他是斯大林派到這個新編的方面軍來的，因此他必須一開始就表現出他應有的果斷精神：寫信報告斯大林，方面軍司令不稱職，這裡需要一個更加剛強、更加嚴厲的人。

　　戰爭的第二年，是李沃夫生活中遭到變故的最困難的日子，他由於獨攬大權，把一個雖然學識淵博但優柔寡斷的司令壓在自己下面，終於自食其果。那時候，在發生變故以前，李沃夫的處境是頗為得意的。他忘記了自己的職權範圍，實際上起著司令的作用，而那個優柔寡斷的司令卻成了他的顧問。兩年來，不管他被派往哪一個方面軍，關於那次事件的記憶一直象影子一樣追隨著他。因此，他現在反而害怕和一個要求不夠嚴格、意志不夠堅決、不能把戰鬥進行到底的人並肩作戰。他感覺到方面軍司令正是這樣的人。

　　過去一段時期，李沃夫能夠憑自己的地位和自信力擅自把司令撂在一邊，獨攬大權。在軍隊中，這個時期已經一去不復返了。然而斯大林還是把他派到這裡來，那就是說，繼續對他寄予厚望。方面軍司令對未來的進攻不能應付裕如，而他李沃夫處身其間，卻不能及時扭轉局勢，這種憂慮最近以來一直折磨著他。

　　他決心要寫一份報告，把這一切情況告訴斯大林，同時提出集團軍司令至今出缺的問題。決心是有了，但他現在仍然坐在辦公桌後面，面對著寫報告用的拍紙簿和鉛筆——他這樣坐著，遲遲不能下筆。想到可能產生的後果，他就舉棋不定。

　　如果斯大林不理解，或者不想理解他的意思，那會怎樣呢？

　　四二年的那次事件——他起初把方面軍司令撇在一邊，越　代庖，後來在戰鬥中遭到失敗——終於成了他本身的悲劇。

　　在那次事件發生的時候，他盡了自己的一切努力，來救一切尚能救的人。而且他極少考慮自己的生命安全，以致後來有人說他想以死自贖。這是不確實的。他並不想以死自贖，因為他既沒有考慮到自己，也沒有考慮到自己的前途。

　　那次事件是那樣的嚴重，足以給他帶來一切嚴重後果。但他對此並不感到怎麼可怕，他感到最可怕的，是他辜負了斯大林的期望，給斯大林添了麻煩。

學達書庫(xuoda.com)