最後一個夏天(2)_康斯坦丁·西蒙諾夫

二

　　「戰爭開始後就沒見過。我本來想自己到她那兒去，後來決定讓她到莫斯科來。兒子在打仗，孫兒還沒有。」

　　「你兒子現在在哪兒？」謝爾皮林問。他記得用時候，四三年，巴久克的兒子在列格勒附近的一個炮兵部隊裡服役。

　　「還在老地方，在卡累利阿地峽。他在那裡是第二次參加戰爭了。畢竟還是在我們南方戰線愉快些，今天在這兒，明天在那兒。」

　　「嗯，」謝爾皮林含糊地說，他想起了四二年和巴久克一起從頓河向伏爾加河撤退時的情景，還想到，就當時而論，究竟在列格勒愉快些，還是在南方愉快些，還無從知道。「嗯……」他沉默了一會兒，又重複說。「當然，現在在南方比較愉快。」

　　他想到的不是自己，而是戰爭。然而巴久克看到他臉上的神色，以為他想到了自己，想到了自己的在沃羅涅什一仗中陣亡的兒子。

　　「那時候我和紮哈羅夫原想把他調到離你近些的地方，調到我們集團軍裡來，」巴久克說。「但沒來得及。假如早調了，說不定他至今還活著。不過戰爭終究是……」

　　他沒有把話說完。他們兩人都非常清楚，這是怎樣的戰爭，在這種戰爭中，人待在什麼地方能活，待在什麼地方會死，是多麼難以預料。

　　「我的那一個隻受過一次輕傷，就在列格勒。躺了一個月，又歸隊了。」巴久克談到了自己的兒子。他沒有停頓，接下去就問：「關於我們克裡木的情況你聽說了嗎？」

　　謝爾皮林點了點頭。關於克裡木的情況，他和所有關心戰事的人一樣，聽到過不少。他認為，在戰爭即將進入第四個年頭的時候，解放塞瓦斯托波爾是一個吉利的預兆。他知道巴久克的集團軍在克裡木作戰，擔任主攻，不過在初見的時刻，大概是由於對方穿著這種厚絨布的睡衣，因而一下子沒有想到。巴久克由於這幾次戰役不僅榮獲一級蘇沃洛夫勳章，而且還在戰爭中第一次得到提升——成了上將。這個消息一星期以前在所有的報紙上都刊載過。

　　「祝賀你雙喜臨門，」他握著巴久克的手說。

　　巴久克躊躇滿志地笑了笑：在克裡木一舉成功之後，他終於在戰爭中爬到了他認為自己早就應得的地位。

　　他現在指揮的是近衛集團軍，並且獲得了一級蘇沃洛夫勳章和上將軍銜，而謝爾皮林在斯大林格勒會戰以後雖一度在軍銜上追上了他，可現在卻仍舊是中將，這一切使巴久克覺得似乎比謝爾皮林又高出了一頭，儘管他們的職務同樣是集團軍司令。他們之間重新保持了距離，這不禁使巴久克揚揚自得地回想起他們在一起作戰而謝爾皮林作他下屬的那段時光。

　　「你的集團軍情況怎樣？」巴久克問。「你接替我以後，撤換了很多人吧？」

　　「我幾乎沒有撤換過什麼人，是戰爭把人撤換的。有的在哈爾科夫城郊，有的在庫爾斯克弧形地帶。」

　　他向巴久克列舉了幾個陣亡的和受了重傷以後不再回到集團軍的校官。

　　「軍事委員仍舊是紮哈羅夫嗎？」

　　「仍舊是他，」謝爾皮林點了點頭。「集團軍參謀長是莫斯科派來的——一個叫作鮑依科的，原先是上校，現在是少將。」

　　「怎麼，不夠理想嗎？」巴久克從「一個叫……的」這種措辭中感到有一種不滿的味道，因此就問。

　　不過謝爾皮林使用這種措辭並不是出於不滿，而是由於過去沙皇軍隊裡遺留下來的多年老習慣。

　　「不，很理想，」他說。「關於皮金的事，你大概已經知道，發過通報。」

　　「我看到了。他給你添了麻煩，這狗崽子。幸而你沒有受到牽連。」

　　「是添了麻煩，」謝爾皮林同意說。「不過，我不相信他真是個狗崽子。」

　　「為什麼不相信？通報裡說得很清楚，隨身帶著作戰地圖，當了俘虜。」

　　謝爾皮林皺了皺眉頭。起先他不想詳細談論他本人僥倖沒受牽連的這個嚴重事件。但後來他克制了自己的感情，把自己心裡的想法告訴了巴久克，並且說，就在當時，四三年三月，他在哈爾科夫城郊遞交了一份情況說明，上面是這樣寫的：他瞭解皮金，關於皮金乘『Y－2』型聯絡機，由於飛行員迷航誤降德軍陣地一事，他不信皮金被俘時會不銷毀隨身攜帶的作戰地圖。情況可能恰恰相反：皮金來不及開槍自殺而被德軍生俘，正是由於首先急於要銷毀這張作戰地圖。

　　「通報裡不是這樣寫的。說他是帶著作戰計劃投降的。」

　　「是的，」謝爾皮林承認。

　　「德國人也報道過這個情況。我們就是從他們那裡知道的。」

　　「是的，他們也報道過，」謝爾皮林說。「但他們的情報可能是假造的，為的是要打亂我們的計劃。既然俘獲了集團軍司令部作戰處長，為什麼不說他帶著作戰計劃呢？難道我們沒有利用過這種機會，沒有報道過類似的消息嗎？」

　　「什麼事都可能發生，」巴久克說。「然而他們也許不是偶然迷航呢，你不認為有這種可能嗎？不管怎樣，他終究在三O年被清洗過——這不是平白無故的；戰爭開始以前他是在後備軍裡……」

　　「我不認為有這種可能。我多少次看到他在戰鬥中的表現，因此不能作這樣的設想。」

　　「不管怎樣，他總是給你添了很大的麻煩，」巴久克說。「你把他調到作戰處來，也過於性急了。」

　　「這是確實的，我過於性急了。」

　　接著，他們繼續並排走了一會兒，由於話不投機，大家默默不語。回思往事，突然有一股惱恨的情緒湧上巴久克的心頭，他不禁想到，謝爾皮林還是象過去一樣自命不凡：「我瞭解」、「我看到」、「我不認為」……老是「我、我、我」的。他象過去一樣，總認為自己高人一等。

學達書庫(xuoda.com)