最後的莫希幹人(123)

一二三

　　可是，這些純樸的森林居民，和偶然來到這兒的這幾個陌生人之間，在這種共同的患難中建立起來的感情聯繫，並沒有這樣輕易地一斷了之。多少年來，這個有關白人姑娘和年輕莫希幹戰士的傳說，一直都在流傳，成為人們在消磨漫漫長夜和沉悶的行軍途中的話題，或者是成為懷著復仇的願望來鼓勵他們年輕勇敢的戰士的材料。就連這些重大事件中的幾個次要人物，人們也沒有把他們忘記。以後的許多年中，偵察員一直是他們和文明社會之間的連絡人物，他們常常向他打聽那幾個白人的情況；從他那裡，他們瞭解到，那個白頭發，不久以後就和自己的祖先去相聚了——人們誤以為他是因軍事上的失利而死的；他的那個倖免于難的女兒，已由大方的手帶到白臉孔殖民區定居，到了那兒，她終於不再落淚，而是過著更適合她那樂天性格的歡快生活。

　　不過這些全是後來的事了，和我們這個故事已經沒有多大關係。現在，再說那個鷹眼，他在所有的白人都離去以後，在一種不可抑制的力量之下，重又回到了他心中惦念的地方。他正好趕上最後見恩卡斯一面。這時，特拉華人已經在為恩卡斯包裹毛皮做的衣衾了。但他們特意停了下來，讓這個堅強的森林居民，依依不捨地好好多看上一會。接著，他們便把恩卡斯的遺體全都包裹起來，從此以後，就再也不能解開了。然後又出現了和剛才一樣的送葬行列，整個部落都來到這位酋長的臨時墓地周圍——說它是臨時，那是因為他的遺骨，將來應該和他本族人的遺骨安息在一起。

　　人們的舉止，也像感情一樣，是帶有共同性和普遍性的。大家圍在恩卡斯的墓穴周圍，流露出和科拉下葬時同樣的悲痛心情，同樣的莊嚴肅穆，以及同樣地對喪主表示崇敬。恩卡斯的遺體安置成斜躺的姿勢，面對著太陽升起的方向，身旁還放著打仗及打獵用的武器和工具，為他這次最後的旅行做好準備。為了不被泥土玷污，遺體放進一具內棺，棺上留有一個洞，以便在必要時，他的靈魂可以和肉體來往。然後，出於他們的本能，也為了防止野獸的侵擾，他們以土人那特有的機靈，把整個墓穴掩蓋得好好的。到了這時，葬禮中需要用體力的部分已告結束，在場的人們便又轉到了葬禮的精神部分。

　　這時候，欽加哥又成了人們注意的中心。迄今為止，他還不曾開過口，但大家都盼望這位著名的酋長，能在這樣一個重要的場合說幾句安慰的話，或者做一些指示。這個嚴肅而富於自製力的戰士，深知人們的願望，他把一直埋在外套中的臉抬了起來，用堅定的目光，朝周圍掃視了一下；他那緊閉的、富有表情的嘴唇終於張開了，人們這才在長時間的葬禮中第一次清楚地聽到了他說話的聲音。

　　「我的弟兄們幹嗎悲傷啊？」他看著周圍那些臉色陰沉、垂頭喪氣的戰士說，「我的女兒們幹嗎哭泣啊？是因為一個年輕人到幸福獵場去了？是因為一個酋長光榮地結束了自己的一生？他是個好人，一直忠於職守，勇敢大膽；誰能不承認這一點呢？這是因為曼尼托需要這樣一個戰士，他把他召喚去了。至於我，老恩卡斯的兒子和小恩卡斯的父親，不過是白臉孔開墾地上的一棵刻痕指路的松樹罷了。我的同族已經離開了鹽湖沿岸和特拉華人的山地，可是，誰能說他族裡的這個大蟒蛇，已經失去了他的智慧了呢？我現在已經成了孤身一人……」

　　「不！不！」鷹眼喊了起來，他一直神色熱切地注視著朋友那嚴肅的面容，也有點像他那樣克制著自己的感情，但這時再也不能保持他那種冷靜的態度了，「不，大酋長，你並不是孤身一人。我們的皮膚顏色雖然不同，可是上帝卻使我們走著同一條道。我也沒有什麼親人，可以說，也像你一樣，沒有人了。他是你的兒子，生來是個紅人，也許是你們的血統更相近，可是，要是我竟把這個戰爭中常和我並肩戰鬥，平時常和我共同生活的小夥子忘了的話，那就讓我們大家的創造者——不管我們的膚色和天賦怎樣——也把我忘了吧！這孩子是暫時離開我們；可是，大酋長，你並不是孤身一人的。」

　　欽加哥緊緊地握住偵察員伸過來的熱情的手，下面便是剛蓋上泥土的新墳；這兩個堅強、勇敢的森林居民，親密地握著手，兩人一起低下了頭，大顆大顆的熱淚掉到他們的腳邊，像雨點似地灑落在恩卡斯的墳上。

　　就在這一地區的兩位最著名的戰士如此感情迸發，而全場也一片肅穆時，塔曼儂提高聲音發話了，他要大家散去。

　　「好啦！」他說，「去吧，萊那潑的子孫們！曼尼托的怒氣還沒有平息。塔曼儂幹嗎還要留下來呢？眼下，白臉孔是世界的主人，紅人的日子還沒有重新到來。我的日子太長啦。早晨的時候，我還看到昂內密斯的子孫們①是那樣歡樂、強壯，可是現在，黑夜還沒到來，我卻已經看到聰明的莫希幹族最後一個戰士死去了。」

　　①「昂內密斯」為特拉華語「烏龜」，「昂內密斯的子孫們」，意為烏龜族人，即莫希幹人。

學達書庫(xuoda.com)