最後的莫希幹人(121)

一二一

　　一個根據她的地位和資格選來擔任這一工作的姑娘，開始用質樸的引喻來敘述這個死去的戰士的品質。她用來修飾她的詞句的那些東方式的比喻，大概是印第安人從另一個大陸的邊緣帶來的；①這些比喻本身，也就形成了把兩個世界古老的歷史連接起來的一個環節。她稱他為「族裡的猛豹」，說他的鹿皮鞋踩在露水上都不會留下痕跡，他跳起來像一隻小鹿，他的眼睛明亮得像黑夜的星星，他的聲音在戰鬥中響亮得像曼尼托的雷鳴。她也提到了生養他的母親，並強調說，她一定會因為有了這樣一個兒子而感到幸福。她還要他在另一個世界裡和母親會面時，告訴母親，特拉華的姑娘們曾在她兒子的墳上流過眼淚，還把她叫做有福氣的人。

　　①印第安人系在一萬五千一兩萬年前，由亞洲經白令海峽陸續遷來美洲的。此處「另一個大陸」，指亞洲。

　　接著，又有一些姑娘，把語調變得更加溫和，更加輕柔，帶著女性的體貼和敏感，提到了那位外國姑娘，她和恩卡斯幾乎在同一時刻離開塵世，這正清楚地表明瞭大神的意旨，因而不可違背。她們要恩卡斯好好待她，她不懂得怎樣來安慰他這樣的戰士，應該體諒她。她們沒有一絲妒意，而是像天使喜歡別人的長處那樣，稱道她的無比美麗和傑出堅強；並且還說，她的這些優秀品質，足以抵消她在教育上的任何小小缺陷。

　　在這以後，另外的幾個姑娘，又接上來向科拉說話，她們的話是如此輕柔，充滿了溫情和愛憐。她們勸慰她，要她心情愉快，不用擔心將來的生活。有這樣一個獵人做她的伴侶，哪怕是她最細微的需要，他也會懂得怎樣來滿足她；而且他又是一名戰士，他能夠保護她，使她不受任何危險。她們對她斷言，她的前途是幸福的，她的負擔卻是輕微的。她們勸她，不必為年幼時的親朋和祖輩居住的故鄉，作無益的悲傷；而且還向她保證，在「萊那潑人的幸福獵場」裡，也和「白臉孔的天堂」中一樣，有著同樣可愛的山谷，同樣潔淨的溪流，同樣芳香的花朵。她們還提醒她，要關心她的伴侶的需要，千萬別忘了曼尼托英明地賜給他們的不同個性。接著，姑娘們又一齊放開嗓子，唱出那個莫希幹人的性格，她們讚頌他的高尚、英勇、豪爽，以及所以能成為一個戰士的、而且可能為一個姑娘喜愛的一切品質。在那些極其隱晦和微妙的詞句中，她們表露出自己的思想，說明在為期很短的交往中，她們憑自己的女性直覺發現，他是有意在回避她們。特拉華姑娘沒有贏得他的歡心！他的一族曾經是鹽湖沿岸的統治者，他希望回到住在祖墳附近的族人中去。他的這種偏愛，為什麼不該受到鼓勵呢！任何人都可以看出，這位姑娘的氣質，比他的任何一個族人都更純潔、更高尚；她的行為舉止已經證明，她是經得起森林中的冒險生活的。因此現在，她們接著說，「地上的聖人」已經把她送到這樣一個地方去，在那裡，她可以找到意氣相投的朋友，可以得到永久的幸福。

　　接著，姑娘們又改變了調子和主題，轉而讚美起在附近棚屋裡哭泣的那個姑娘來了。她們把她比做雪花，說她和雪花一樣純潔，一樣清白，一樣明亮，而且也同樣會在夏天的炎熱下融化，同樣會在冬天的嚴寒中凝結。她們相信，在那位和她具有同樣膚色，同樣悲傷心情的年輕首領的眼中，她無疑是非常可愛的。但是在她們看來，她顯然要比她們在哀悼的姑娘略遜一籌，儘管她們絲毫沒有表示出這種偏愛。不過她們並不否認，她那少有的姿色，完全應該受到稱讚。她們把她的鬈髮，比做葡萄茂密的卷鬚；把她的眼睛，比作蔚藍的天空；明亮的陽光照耀下的最潔白的雲朵，也比不上她那火熱的青春。

　　在唱著這些曲調相似的挽歌時，除了低幽的歌聲外，聽不到一絲其他的聲音；只有群眾中偶爾迸發出的悲痛的哭泣，才使歌聲暫時停頓一下，這哭聲也可以看做是挽歌的合唱部分，不過它使得氣氛更顯得淒涼可怕。特拉華人一個個都聽得著了魔似的，從他們那富有表情的臉上的變化，可以明顯地看出，他們的同情是多麼深切和真摯。就連大衛也留心地在傾聽這溫柔的歌曲，遠在歌聲結束以前，從他那凝視的眼神中就可看出，他整個心靈都聽得著迷了。

　　在全體白人中，只有偵察員一個人能懂她們唱的歌詞。姑娘們唱歌時，他迫使自己從沉思默想中稍微醒了醒，側耳傾聽著歌詞的意思。可是，當她們唱到科拉和恩卡斯的前景時，他卻搖了搖頭，仿佛他知道她們的這種單純想法錯了。接著，他又恢復了原先那種斜倚著的沉思姿勢，直到這場追悼儀式——如果這種充滿深厚感情的活動可以叫做追悼儀式的話——結束。幸虧海沃德和孟羅兩人，對這種縱情的歌曲全然不懂，因而用不著抑制自己感情的激動。

　　在傾聽著的印第安人中，大家都很感興趣，只有欽加哥是惟一的例外。在這種追悼儀式的整個過程中，他的樣子一點也沒變化；即使在人們哀悼到最傷心、最悲戚的時候，他那嚴峻的臉上，依然絲毫不動聲色。他全神貫注地凝視著兒子沒有知覺的、僵冷的遺體；他的所有感官似乎全都凝結了，只有眼睛除外，為的是可以最後多看一會兒子的遺容，這是他多年以來疼愛的人啊，從此以後就將永遠看不見了。

　　葬禮進行到這一階段，從人群中走出一個武功卓著，特別在這次戰鬥中有獨特戰功的戰士，他的臉容嚴肅堅毅，慢慢地走到死者的旁邊站定。

　　「特拉華人的驕傲，你幹嗎要離開我們呀？」他面對著恩卡斯的遺體說道，仿佛這個軀殼依然有著活人的各種官能似的，「你的日子，正像剛升到樹梢的太陽；你的榮譽，比正午的陽光還要輝煌。年輕的戰士，你去了，在你去精靈世界的路上，已經有一百個懷安多特人去為你清除荊棘①。在戰鬥中見過你的人，誰相信你會死？在你之前，有誰領過尤塔瓦②上戰場？你的雙腿，像雄鷹的翅膀；你的胳臂，比下垂的松枝還堅強；你的聲音，像曼尼托在雲端說話③一樣響亮。尤塔瓦的嘴不善說話，」他用憂傷的目光朝周圍打量了一下，接著說，「但他的心無比沉重。特拉華人的驕傲，你幹嗎要離開我們呀？」

　　①懷安多特人，亦即休倫人，此處「一百」為誇張說法，意為：你已經殺死許多休倫人，在另一個世界裡，他們都已成為你的奴僕，先你而去，為你開路，為你服務。
　　②為說話戰士本人的名字。
　　③指雷聲。

學達書庫(xuoda.com)