最後的莫希幹人(116)

一一六

　　第三十二章

　　瘟疫還要傳播，火葬還要增加；
　　除非大王不要一文贖金，
　　將那黑眼姑娘送還給她的克羅莎。
　　——蒲柏譯《伊利昂紀》①

　　①《伊利昂紀》第一卷。

　　當恩卡斯在部署他的兵力時，森林中一片寂靜，除了那幾個參加會議的人之外，看似從未有人居住過，就像剛從全能的造物主手中放下一般。不管朝哪個方向看去，都能看到林木間那條條又長又暗的深影。這兒，看起來沒有一樣不適合這兒寧靜、安詳的景色。處處可以聽到小鳥在山毛櫸的椏枝間拍翅振翼；偶爾，也會有只小松鼠掉落一個堅果，嚇得這些人急忙抬頭看一眼，但這只不過是一會兒的事；而當這一時的打擾一過去，便只聽見風在頭頂低語，輕拂著森林青蔥起伏的樹梢。除了溪澗湖泊之外，這一片廣袤的土地上，無處不籠罩著這樣的濃陰。在特拉華人和敵人營地之間的這片荒野裡，顯得如此幽靜、沉寂，仿佛從來沒有踩上過人類的足跡。可是，那個有責任走在最前頭的鷹眼，對那些即將與之戰鬥的敵人的性格，知道得一清二楚，沒有輕信這種表面的寧靜。

　　偵察員看到自己那支小小的隊伍已經集合起來，便將鹿見愁往腋下一夾，發了個暗號，要大家跟著他走。他領著大家往回走了幾十碼，來到了一條剛才走過的小溪旁，下到了溪水裡。他在這兒停住了腳步。等到所有認真小心的戰士都來到他身邊後，他用特拉華語問道：

　　「我的小夥子裡面，有誰知道這條小溪通向哪兒？」

　　有個特拉華人伸出一隻手，分開兩隻伸出的手指，用這表明有兩條河匯合的樣子，答道：

　　「走不到太陽下山的時候，這條小溪就會匯合進那條大河，」接著，他又指著他所說的方向，補充說：「這兩條河養活了很多河狸。」

　　「我也這麼想的，」偵察員抬頭朝樹頂空隙處看了看，回答說，「這從水流的方向和山勢就可看出。朋友們，在遭遇上休倫人之前，我們必須在河岸的掩護下前進。」

　　他的夥伴們照例簡單地喊了一聲，表示贊同，但看到他們的首領帶頭準備繼續前進時，有一兩個戰士卻做著手勢，表示事情還沒全部辦妥。鷹眼懂得他們的意思，回頭一看，結果發現，原來是那位聖歌教師，迄今為止一直跟在隊伍的後面。

　　「朋友，你要知道，」偵察員帶著一點也許自認為不算過分的驕傲神氣，嚴肅地對他說，「這是一支精選出來執行最危險任務的突擊隊，指揮這個隊伍的人——這話由另一個人來說也許更有力量——是不會讓他們閑著的。五分鐘也不會有。最多要不了半小時，我們便要在休倫人身上踩過去，不管他們是活的還是死的。」

　　「儘管你沒向我說清你的意圖，」大衛答道，他的臉上泛起了一絲紅暈，他那一向呆板茫然的眼神中，也隱約閃現出一點異常的熱情光芒，「可是，你的部下使我想起雅各的孩子，他們走上戰場去抗擊示劍人，就是因為有人邪惡地想要和上帝寵愛的民族裡一個女人成婚①。現在，你們要找的那姑娘，我也曾和她同過路，共過禍福；雖然我不是個身束腰帶、手執利劍的戰士，但為了她，我也願意助上一臂之力。」

　　①典出《聖經》。示劍姦污了雅各的女兒底拿後前來提親，雅各的兒子西緬和利未施計殺死了示劍父子和示劍城裡的全部男人，救回了妹妹底拿。詳見《聖經·舊約·創世紀》第三十四章。

　　偵察員猶豫了一會，仿佛心裡在權衡著接受這樣一個奇怪的志願兵的利弊關係，然後才回答說：

　　「你不懂得使用任何武器，你也沒有帶槍；相信我，明果人是會對我們以牙還牙的。」

　　「我雖不是個喜歡誇口、嗜殺成性的歌利亞①，」大衛一面回答，一面從他那件五顏六色、奇形怪狀的衣服裡面抽出一根投石環索來。「但我可沒有忘記那個猶太孩子②的榜樣。年輕時，這種古老的武器，我曾練過很久，也許，這套功夫還沒完全忘掉哩。」

　　①典出《聖經》。歌利亞為非利士人中的勇士，他在陣前口出狂言，向以色列人挑戰，結果被耶西的小兒子牧羊娃大衛用投石器打死。詳見《聖經叫日約·撒母耳記上》第十七章。
　　②指前注中的牧羊娃大衛。

　　「唉！」鷹眼朝他的鹿皮投石環索和圍裙①，用冷冷的、使人喪氣的目光看了一眼，說，「要是敵人使的是弓箭，或者甚至是刀子，那你這東西也許還能起點作用；可是這些明果人是法國佬給的裝備，每人手裡都有一支好槍。不過，看來你倒也真有點福氣，槍林彈雨中平安無事。到現在為止，你確實這樣……少校，你怎麼摳著扳機呀？早開一槍，就會使咱們白白丟掉二十來塊頭皮的啊……唱歌的，那你就跟著走吧；呐喊的時候，你也許有用處。」

　　①圍裙中放了投石器用的石頭。

　　「謝謝你，朋友，」大衛一面回答，一面像他那位尊貴的同名人一樣，又從溪灘裡挑了一些卵石，「我雖然不想去殺人，可要是你把我趕走的話，我的心靈是會受到折磨的。」

　　「記住，」偵察員意味深長地輕輕拍拍自己的腦袋——那兒正是大衛尚有餘痛的地方——接著說，「我們是去打仗，不是去唱歌。所以，在沒有到齊聲呐喊的時候，除了槍聲，什麼聲音也別發出。」

　　大衛點點頭，表示完全接受這些條件；於是，鷹眼又朝夥伴們認真看了一眼，做手勢要大家繼續前進。

學達書庫(xuoda.com)