最後的莫希幹人(31)

三一

　　第十章

　　我擔心我們明天早晨會起不來，
　　因為今天晚上睡得太晚。
　　——莎士比亞①

　　①《仲夏夜之夢》第五幕第一場。

　　這突如其來的災難引起的震驚一過去，海沃德就開始觀察起這班捕人者的模樣和舉止來。和往常土人在勝利時有的那種狂妄習慣相反，他們不但對全身戰慄的姐妹倆，而且對海沃德本人也顯得很尊重。誠然，他軍裝上那些富麗的裝飾品已經有許多土人不止一次地來撫摸過了，而且目光中還流露出想得到這些東西的強烈渴望；但當他們正要採取慣常的粗暴行為時，前面已提到過的那個身材魁梧的戰士，命令式地一聲吆喝，立刻把他們舉起的手給止住了。這也使海沃德認定，他們幾個人大概是由於某種目的，而要留待一個特別的時刻再處理了。

　　就在年輕的休倫人表現出這種不好的習慣而又不能得逞時，那些較有經驗的戰士卻忙著在兩個洞窟中繼續搜查；這一行動說明，他們還遠遠未能滿足已經取得的勝利成果。由於找不到任何新的犧牲品，這夥毫不懈怠的復仇者，立刻又回到了兩名男俘虜的跟前，惡狠狠地用法語嚷著「長槍！長槍！」使人一聽就知道這是什麼意思。對於他們這種不斷的粗暴詢問，海沃德故意裝出不懂的樣子，大衛則由於根本不懂法文，倒也省卻這份偽裝的心思。最後，海沃德實在被他們糾纏得不耐煩了，而且也怕過分的裝聾作啞會激怒這夥勝利者，於是就朝四周打量著，尋找麥格瓦，想要他來翻譯他的回答；現在休倫人的追問已經變得愈來愈急，愈來愈凶了。

　　麥格瓦的舉止，和他的所有同伴不一樣。當其他人正在忙著掠奪偵察員那點可憐巴巴的財物，以滿足自己那孩子般的對好看東西的喜愛，或者是滿臉殺氣地懷著復仇心，到處搜尋這點財物的不知去向的主人時，刁狐狸卻在離俘虜不遠的地方站著，他的神態是那麼安詳和滿足，仿佛在說，他這次背叛行為的主要目的，已經達到了。海沃德第一眼瞥見自己不久前的嚮導時，禁不住十分厭惡地轉過了頭去，不願看到對方那副貌似安詳實為兇險的嘴臉。不過，最後他還是壓制住心頭的反感，強迫自己背轉著臉對那得勝了的敵人說起話來。

　　「刁狐狸是個了不起的戰士，」海沃德勉強地說，「他決不會拒絕告訴一個解除了武裝的人，戰勝他的人正在說些什麼。」

　　「他們在找那個熟悉這林子裡的道路的人。」麥格瓦用生硬的英語回答說，同時又猙獰地笑著，用一隻手按了按肩膀上用樹葉裹住的傷口。「長槍！他的槍很好，他的眼睛也尖，但是和白人頭領的短槍一樣，一點也對付不了狐狸！」

　　「刁狐狸很勇敢，他不會把戰鬥中受的傷和使他受傷的人記在心上的！」

　　「那算是什麼戰鬥！一個跑累了的印第安人正在楓樹下休息，吃著玉米餅的時候，怎能算戰鬥！是誰在灌木叢裡布下了爬行的敵人？是誰最先拔出獵刀？是誰嘴上說的是和平，心上想的是流血？是麥格瓦說要打仗？還是他親手挑起了戰爭片……」

　　面對這樣的指責，海沃德既不敢拿他的背叛行徑作反駁，又不屑以道歉的話來求他息怒，所以就一直默不作聲。麥格瓦看來也不想再爭論和交談下去，他重又靠在那塊岩石上，恢復了剛才因一時激怒而站起之前的姿勢。那些等得不耐煩的印第安人，看到這場短暫的對話已經結束，就又長槍！長槍地叫了起來。

　　「聽到了吧，」麥格瓦冷冷地說，「休倫族的紅人想要長槍的命哩，要是找不到他，他們會把隱藏他的人給宰了的！」

　　「他走了——逃啦；他們追不到他了。」

　　刁狐狸卻輕蔑地冷笑著說：

　　「雖然那白人死了，以為自己可以安息了，可是紅人懂得怎樣來折磨死去的敵人。他的屍體在哪兒？讓休倫人看看他的頭皮！」

　　「他沒死，逃走啦。」

　　麥格瓦懷疑地搖搖頭。

　　「莫非他是只鳥，長著翅膀會飛；要不，他就是條魚，不用吸氣能遊。白人頭領念過書，把休倫人都看成傻瓜啦！」

　　「『長槍』雖然不是魚，可是他會游水。他火藥用光了，就在休倫人沒留神時，順著河水遊走了。」

　　「那白人頭領幹嗎留著不走？」那印第安人仍然懷疑地問道。「難道他是塊會沉到水底的石頭？還是他的頭皮把他的頭給燒壞了？」

　　「我可不是石頭，這只要問問你那個死了的掉進河裡的同伴就知道了，要是他還活著的話。」被惹得生氣的海沃德回答說，他在憤怒中用的這種傲慢的言辭，倒很可能引得一個印第安人的尊敬哩。「我們白人認為，只有膽小鬼才會丟下他們的女人不管。」

　　麥格瓦在牙齒縫中低聲咕噥了幾句，接著大聲問道：

　　「難道特拉華人也能游水？像在灌木叢裡爬行那樣？大蟒蛇在哪兒？」

　　聽了這些加拿大人叫的諢名，海沃德心裡明白，對他那幾個同伴，他的敵人比他更瞭解，於是就冷冷地回答說：「他也順水走了。」

　　「快腿鹿也不在了嗎？」

　　「我不知道你說的快腿鹿是誰。」海沃德回答說，很高興能找到個藉口拖延一下時間。

　　「恩卡斯。」麥格瓦回答說，他發特拉華語的音比說英語還要困難。「白人把這個年輕的莫希幹人叫做跳糜。」

　　「刁狐狸，我們倆之間在這些名字上可有點混亂了。」海沃德說，他希望能就此引起一番爭論。「在法國語裡，鹿叫戴姆，牡鹿叫塞夫，麋的正確叫法應該是埃朗。」

學達書庫(xuoda.com)