最後的莫希幹人(15)

一五

　　「這麼說，我們是拿勇士換了個沒用的朋友啦！我聽說，特拉華人早已放下武器，甘願被人叫做懦弱的女人了呢！」

　　「唉，都是那班卑鄙的荷蘭人①和易洛魁人，他們用惡毒的欺騙手段誘使特拉華人和他們訂立了那樣的條約！可是，我認識特拉華人已有二十年了，要是有人說特拉華人血管裡流著懦弱的血，我就要說他是在撒謊。你們把這個部落從海邊趕走了，現在倒去相信他們的敵人說的話，認為自己從此可以高枕無憂了。不，不！對我來說，每一個說另一種語言的印第安人，都是易洛魁人，不管他的部落住在加拿大還是在紐約。」

　　①紐約最初原為荷蘭人的殖民地。——原注

　　海沃德看到偵察員堅決相信他的朋友特拉華人和莫希幹人（他們都是一個人口眾多的民族①的支族），好像還要把一個毫無意義的爭論繼續下去，就改換了話題。

　　①指阿爾岡昆人，參見第二十九頁注1。

　　「不管條約不條約，我已經看得很清楚，你的兩位朋友確實都是勇敢而細心的戰士！不知他們有沒有聽到或者看到我們敵人的動靜？」

　　「一個印第安人，生來就有還沒有看到就先覺察到的本領。」偵察員回答說，他登上岩石，隨手把那只鹿往地上一扔。「我在搜尋明果人時，靠的也是別的，而不是眼睛。」

　　「那麼，你的耳朵有沒有聽到他們在追蹤我們呢？」

　　「我得遺憾地說，我認為他們正是那樣，雖然對堅強勇敢的人來說，這地方可以據守來混戰一場。可是，我得承認，當我經過那幾匹馬時，發現它們都在打哆嗦，好像已經嗅到了狼的氣息；要知道，狼總是愛在印第安人的埋伏點附近徘徊的，為的是好吃到他們打死的鹿的內臟。」

　　「那是你忘了你腳邊的這只鹿了！要不，也許是因為我們殺死的那匹小馬？咦！這是什麼聲音？」

　　「可憐的米利安啊！」那個歌唱家獨自在咕噥著，「你的孩子命裡註定要成為那些貪婪的野獸的犧牲品了！」接著，他突然放開嗓子，伴著那喧鬧不息的水聲，大聲唱了起來：

　　無論是長子還是牲畜的頭生，
　　上帝把埃及的頭胎全都殺光；
　　埃及啊！奇跡在你土地上發生，
　　落到了法老和他的臣僕頭上。①

　　①參見《聖經·舊約·出埃及記》第十二章；法老為古埃及國王的稱號。

　　「那匹小馬的死深深刺痛了它主人的心，」偵察員說，「不過，一個人能這般看重自己的啞巴朋友，是件好事。他對這件事有信仰，相信該發生的事定會發生；有了這樣的安慰，不用多久他就會承認：為了拯救人的生命，殺死一頭四條腿的牲畜，還是合理的。也許你說得對，」接著他又回到了剛才海沃德說的最後一句話上，說，「我們更應該儘快把鹿肉割下來，讓骨架沿河沖下去；要不，那狼群就會站在峭壁上，我們每咽一口，就會眼饞得嗷嗷大叫哩。易洛魁人雖然不懂特拉華語，可是那班狡猾的傢伙，很快就能弄清狼幹嗎嚎叫的。」

　　偵察員一面說，一面忙著收拾起一些必要的用具；完了以後，他就默默地從旅人們的身旁走了過去。那兩個莫希幹人仿佛早就理解他的意圖，也毫不躊躇地跟他而去。不一會兒，三個人都一個接一個地消失，像是消失在離河邊幾英尺遠的一塊高達數碼的黑魆魆的陡岩背後了。

學達書庫(xuoda.com)